Ho scelto me – Letras bilingües Italian/Español

• Por: Rocco Hunt

Letras y Traducción

[Español]

He elegido a mí, total nadie entenderá

Y mi mejor amigo será el humo

He elegido a mí, y mi vida ya va mejor

Desde que estoy despierto y entendí quién es ella

Habla de mí y no escupes donde comías

Ahora que eres exactamente lo que odiabas

Será un remordimiento eterno, un amor sin tiempo

Te habría dado incluso la luna si solo lo hubieras pedido

La pluma me confiesa, mi única amiga cuando todo termina

Y la inundación golpea mi ventana

Dicen que los ojos no mienten

Así que quítate las lentillas y dime lo que tienes que decir

He visto amigos irse en un instante, brindo por ellos

Mientras miramos el oro transformarse en platino

Si bebo tanto es solo para no recordarlo

Que los buenos se van y estos infames los ahorran

Mil fotos viejas dispersas por la habitación

Quién sabe si extrañan o están bien con él

Quien juega demasiado con el fuego, se quema

Y somos buenos para caer, pero el problema es levantarse

Para todos los que como nosotros no tienen regalos

Fuera de lo popular por el sentido de los negocios

No woman, no cry, elegí yo este camino

Tomaré cada consecuencia y espérame en pijama

He elegido a mí, total nadie entenderá

Y el mejor amigo será el humo

He elegido a mí y mi vida ya va mejor

Desde que estoy despierto y entendí quién es ella

Habla de mí y no escupes donde comías

Ahora que eres exactamente lo que odiabas

Será un remordimiento eterno, un amor sin tiempo

Te habría dado incluso la luna si solo lo hubieras pedido

Mamá intenta salvar al hijo, aunque

No sabe que el hijo intenta salvarla a ella

Por todos mis hermanos con hijos en brazos

Por los que no pueden verlo y en cada carta hay un llanto

Cenizas por todas partes, platos sucios, ¿dónde estás?

No recuerdo mucho, hasta perdí la cuenta de mis días

Otro día fingiendo ser más grande, es ridículo

Si de mayor, algún día, me arrepentiré de lo pequeño que fui

No puedo explicarte qué pasó

Solo sé cuántas veces lloré esperando ese momento

Eran un par de zapatos al año, mi regalo de Navidad

Desde suelas desgastadas hasta Puma en cajas sin abrir

El sueño italiano no es un sueño lejano

¿Y qué futuro imaginamos si no nos emancipamos?

Esclavos de una nación que persigue un billete

Que, por desgracia, no es suyo porque pertenece a Europa

He elegido a mí, total nadie entenderá

Y mi mejor amigo será el humo

He elegido a mí y mi vida ya va mejor

Desde que estoy despierto y entendí quién es ella

Habla de mí y no escupes donde comías

Ahora que eres exactamente lo que odiabas

Será un remordimiento eterno, un amor sin tiempo

Te habría dado incluso la luna si solo lo hubieras pedido

He elegido a mí

He elegido a mí

Total nadie entenderá

Y mi mejor amigo será el humo

He elegido a mí

...

[Italian]

Ho scelto me, tanto non capirà nessuno

Ed il mio migliore amico sarà il fumo

Ho scelto me e la mia vita già va meglio

Da quando sono sveglio ed ho capito lei chi è

Parla di me e non sputare dove mangiavi

Ora che sei esattamente ciò che odiavi

Sarà un rimorso eterno, un amore senza tempo

T'avrei dato anche la luna se solo l'avessi chiesto

La penna mi confessa, unica amica quando tutto cessa

E l'alluvione batte sulla mia finestra

Dicono che gli occhi non possono mentire

Quindi togli le lentine e dimmi quello che hai da dire

Ho visto amici andare via in un attimo, brindo per loro

Mentre guardiamo l'oro trasformarsi in platino

Se bevo tanto è soltanto per non ricordarmelo

Che i buoni se ne vanno e questi infami li risparmiano

Mille foto vecchie sparse per la stanza

Chissà se sente la mancanza o con lui ci sta bene abbastanza

Chi gioca troppo con il fuoco rischia di bruciarsi

E siamo bravi a cadere ma il problema è rialzarsi

Per tutti quelli come noi senza regali

Fuori dalle popolari per il senso degli affari

No woman no cry, l'ho scelta io 'sta strada

Prenderò ogni conseguenza e tu aspettami in pigiama

Ho scelto me, tanto non capirà nessuno

Ed il miglior amico sarà il fumo

Ho scelto me e la mia vita già va meglio

Da quando sono sveglio ed ho capito lei chi è

Parla di me e non sputare dove mangiavi

Ora che sei esattamente ciò che odiavi

Sarà un rimorso eterno, un amore senza tempo

T'avrei dato anche la luna se solo l'avessi chiesto

Mamma cerca di salvare il figlio, anche se

Non sa che il figlio sta cercando di salvare lei

Per tutti i miei fratelli con i figli in braccio

Per chi non può vederlo e dentro ogni lettera c'è un pianto

Mozziconi ovunque, piatti sporchi, dove sei?

Non ricordo molto, ho perso il conto anche dei giorni miei

Un altro giorno a fingermi più grande, è ridicolo

Se da grande, un giorno, poi, rimpiangerò quando ero piccolo

Non so spiegarti quello che è successo

So solo quante volte ho pianto aspettando 'sto momento

Erano un paio di scarpe all'anno, il mio regalo di natale

Dalle suola consumate alle Puma in scatole non scartate

Il sogno italiano non è un sogno lontano

E che futuro immaginiamo se non ci emancipiamo?

Schiavo di una nazione che insegue una banconota

Che purtroppo non è sua perché appartiene all'Europa

Ho scelto me, tanto non capirà nessuno

Ed il miglior amico sarà il fumo

Ho scelto me e la mia vita già va meglio

Da quando sono sveglio ed ho capito lei chi è

Parla di me e non sputare dove mangiavi

Ora che sei esattamente ciò che odiavi

Sarà un rimorso eterno, un amore senza tempo

T'avrei dato anche la luna se solo l'avessi chiesto

Ho scelto me

Ho scelto me

Tanto non capirà nessuno

Ed il miglior amico sarà il fumo

Ho scelto me

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
scelto /ʃelˈto/ B2	verb - escoger
amico /aˈmiːko/ A2	noun - amigo
vita /ˈviːta/ A2	noun - vida
amore /aˈmoːre/ B1	noun - amor
pensiero /penˈsjɛːro/ B2	noun - pensamiento
generazione /dʒeneraˈtsjone/ B2	noun - generación
sogno /sɔɲɲo/ B2	noun - sueño
futuro /fuˈturo/ B1	noun - futuro
speranza /speraˈntsa/ B2	noun - esperanza
cuore /ˈkwore/ A2	noun - corazón
ricordo /riˈkordo/ B2	noun - recuerdo
sangue /ˈsɑŋɡwe/ B2	noun - sangre
coraggio /koˈraʤo/ B2	noun - valor
memoria /meˈmoːrja/ B2	noun - memoria