Nu juorno buono – Letras bilingües Italian/Español

• Por: Rocco Hunt
• Álbum: A Verità

Letras y Traducción

[Español]

Esta mañana, por suerte, hay un aire diferente

El sol con sus rayos entra por la ventana

Qué hermosa es mi tierra, la extraño cuando me voy

Traigo una postal de reserva, este lugar no debe morir

Mi gente no debe irse, mi acento debe escucharse

La masacre de residuos, el aumento de cánceres

Somos la "tierra del sol", no la "tierra de fuegos"

Esta mañana, por suerte, la historia ha cambiado

Veo a la gente sonriendo despreocupada

No existe maldad y se está bien en la calle

El mundo se ha detenido en este hermoso día

Es un buen día, esta mañana me despertó el sol

El aroma del café, el estéreo para canciones

¿Cuánto tiempo ha pasado desde que no estaba así?

Todo comienza porque luego tiene que terminar

Pero no me falta nada, esta mañana no me falta nada

Abraza a Gabriellino, se duerme sobre el pecho

No sabe de problemas, no sabe de estas tonterías

No sabe que la vida da lo dulce y luego te envenena

Un beso a mi mamá, ya ha terminado de hacer los servicios

Una princesa en la miseria ha puesto el mundo a este chiquillo

Me enseñó desde pequeño que un sueño se realiza

Te borraría todas las arrugas y todas las cosas tristes

Olvida salir a trabajar

Las nuevas empresas florecerán en tu territorio

Olvida los bancos, nosotros les prestaremos a ellos

Cero patrones, les robaremos el trono

No hay fila en la ventanilla (¿y cómo es?)

Si apoyas a otro equipo, eres igual mi hermano

Hagan el amor, en lugar de empuñar ese cuchillo

La violencia siempre ha sido el método de quien no tiene cerebro

Corten esa línea que divide Norte y Sur

Miro al cielo para buscar a quien lamentablemente ya no está

Es un día nuevo también para ellos

Y estoy seguro de que les he arrancado una sonrisa a ustedes allá arriba

Es un buen día, esta mañana me despertó el sol

El aroma del café, el estéreo para canciones

¿Cuánto tiempo ha pasado desde que no estaba así?

Todo comienza porque luego tiene que terminar

Pero no me falta nada, esta mañana no me falta nada

Abraza a Gabriellino, se duerme sobre el pecho

No sabe de problemas, no sabe de estas tonterías

No sabe que la vida da lo dulce y luego te envenena

Es un buen día

Es un buen día

Es un buen día

Es un buen día

Es un buen día, esta mañana me despertó el sol

El aroma del café, el estéreo para canciones

¿Cuánto tiempo ha pasado desde que no estaba así?

Todo comienza porque luego tiene que terminar

Pero no me falta nada, esta mañana no me falta nada

Abraza a Gabriellino, se duerme sobre el pecho

No sabe de problemas, no sabe de estas tonterías

No sabe que la vida da lo dulce y luego te envenena (es un buen día)

Este lugar no debe morir (es un buen día)

Mi gente no debe irse (es un buen día)

Mi acento debe escucharse (es un buen día)

(Es un buen día)

A mi tío que se despierta por la mañana (es un buen día)

A Gennaro que tuvo al niño (es un buen día)

Los pescadores, los fruteros (es un buen día)

Por toda la gente del barrio (es un buen día)

...

[Italian]

Questa mattina, per fortuna, c'è un'aria diversa

Il sole coi suoi raggi penetra dalla finestra

Quant'è bella la mia terra, mi manca quando parto

Porto una cartolina di riserva, questo posto non deve morire

La mia gente non deve partire, il mio accento si deve sentire

La strage dei rifiuti, l'aumento dei tumori

Siamo la "terra del sole", non la "terra dei fuochi"

Questa mattina, per fortuna, la storia è cambiata

Vedo la gente che sorride spensierata

Non esiste cattiveria e si sta bene in strada

Il mondo si è fermato in questa splendida giornata

È nu juorno buono, stammatina m'ha scetato 'o sole

L'addore d"o cafè, 'o stereo ppe' canzoni

'A quanto tiempo ca nun stevo accussì

Ogni cosa accumencia pecché poi ha da fernì

Ma nun me manca niente, stamattina nu me manca niente

Abbraccia a Gabriellino, s'addorme 'ncoppe 'o pietto

Nun sape d"e problemi, nun sape 'e chisti scieme

Nun sape che 'a vita dà 'o doce e poi t'avvelena

Nu bacio a mamma mia, ha già fernuto 'e fà 'e servizi

'Na principessa dint"a miseria ha miso 'o munno a 'stu scugnizzo

M'ha 'mparato 'a piccolino ca nu suonno se realizza

Te cancellasse tutte 'e rughe e tutte 'e cose tristi

Dimentica di andare fuori per lavoro

Le nuove aziende fioriranno nel tuo territorio

Dimentica le banche, li presteremo noi a loro

Zero padroni, gli ruberemo il trono

Non c'è la fila allo sportello (e comm'è?)

Se tifi un'altra squadra sei lo stesso mio fratello

Fate l'amore, invece di impugnare quel coltello

La violenza è stata sempre il metodo di chi non ha cervello

Tagliate quella linea che divide Nord e Sud

Guardo il cielo per cercare chi purtroppo non c'è più

È un giorno nuovo anche per loro

E son sicuro che un sorriso l'ho strappato pure a voi lassù

È nu juorno buono, stammatina m'ha scetato 'o sole

L'addore d"o cafè, 'o stereo ppe' canzoni

'A quanto tiempo ca nun stevo accussì

Ogni cosa accumencia pecché poi ha da fernì

Ma nun me manca niente, stamattina nu me manca niente

Abbraccia a Gabriellino, s'addorme 'ncoppe 'o pietto

Nun sape d"e problemi, nun sape 'e chisti scieme

Nun sape che 'a vita dà 'o doce e poi t'avvelena

È nu juorno buono

È nu juorno buono

È nu juorno buono

È nu juorno buono

È nu juorno buono, stammatina m'ha scetato 'o sole

L'addore d"o cafè, 'o stereo ppe' canzoni

'A quanto tiempo ca nun stevo accussì

Ogni cosa accumencia pecché poi ha da fernì

Ma nun me manca niente, stamattina nu me manca niente

Abbraccia a Gabriellino, s'addorme 'ncoppe 'o pietto

Nun sape d"e problemi, nun sape 'e chisti scieme

Nun sape che 'a vita dà 'o doce e poi t'avvelena (è nu juorno buono)

Questo posto non deve morire (è nu juorno buono)

La mia gente non deve partire (è nu juorno buono)

Il mio accento si deve sentire (è nu juorno buono)

(È nu juorno buono)

A mio zio che se sceta 'a matina (è nu juorno buono)

A Gennaro ca avuto 'o criaturo (è nu juorno buono)

'E pisciaiuoli, 'e fruttaioli (è nu juorno buono)

Pe' tutta 'a gente d"o rione (è nu juorno buono)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
morno /ˈmoːrno/ B1	adjective - muriendo, a punto de morir
gente /ˈdʒɛnte/ A2	noun - gente, personas
cuore /ˈkwɔːre/ B2	noun - corazón
stagione /staˈdʒoːne/ A2	noun - temporada
vita /ˈviːta/ A2	noun - vida
sorride /sorˈridə/ A2	verb - sonreír
giornata /dʒoˈrnaːta/ A2	noun - día
sole /ˈsoːle/ A1	noun - sol
città /tʃitˈta/ A2	noun - ciudad
amore /aˈmoːre/ A1	noun - amor
vento /ˈvɛnto/ A2	noun - viento

Estructuras gramaticales clave

• Questa mattina, per fortuna, c'è un'aria diversa.

  ➔ Presente para describir situaciones actuales.

  ➔ La frase "c'è" indica la existencia de algo en el presente.

• La mia gente non deve partire.

  ➔ Verbo modal 'deber' para expresar obligación.

  ➔ La frase "no debe" indica que mi gente no debe irse.

• È nu juorno buono.

  ➔ Uso de 'ser' para describir un estado o condición.

  ➔ La frase "Es un buen día" significa 'Es un buen día'.

• Dimentica le banche, li presteremo noi a loro.

  ➔ Forma imperativa para dar órdenes o consejos.

  ➔ La frase "Olvida los bancos" significa 'Olvida los bancos'.

• Fate l'amore, invece di impugnare quel coltello.

  ➔ Forma imperativa para alentar acciones positivas.

  ➔ La frase "Haz el amor" significa 'Haz el amor'.

• Guardo il cielo per cercare chi purtroppo non c'è più.

  ➔ Presente continuo para describir acciones en curso.

  ➔ La frase "Miro al cielo" significa 'Miro al cielo'.

• La violenza è stata sempre il metodo di chi non ha cervello.

  ➔ Pasado para describir acciones que ya han ocurrido.

  ➔ La frase "ha sido siempre" indica un estado continuo en el pasado.