百年樹木 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 張敬軒

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

聯想 校友會的周年宴

Pensar en la cena anual de la asociación de ex alumnos

即將跟你遇見

Estoy a punto de encontrarte

竟 令我紅起一張臉

Hace que mi cara se ponga roja

幼嫩得媲美昨天

Tan joven como ayer

殘酷地再見 是你顯得禮貌謙謙

Una cruel despedida, pareces educado y humilde

故事也許終結十年

Quizás la historia termine en diez años

已沒太多需要掛牽

Ya no hay mucho de qué preocuparse

怎 用最奢侈的懷愐

¿Cómo usar el anhelo más lujoso?

好好給你實踐

Para ponerlo en práctica

這 是我無知青春的結欠

Esta es una deuda de mi ignorante juventud

跟你沒發展

No hay desarrollo contigo

情路越行越遠幾多對象相愛和情變

El camino del amor se aleja cada vez más, cuántas parejas se aman y cambian

滄桑瀰漫似

La vicisitud impregna como

你唇上香煙

El cigarrillo en tus labios

...

...

在最燦爛時光交織美麗的錯愛

En los tiempos más brillantes, entrelaza un hermoso amor equivocado

若有無奈

Si hay impotencia

只有用新的愛情來做替代

Solo usa un nuevo amor para reemplazar

若看不開

Si no puedes superarlo

只不過從此沒有這麼緊張一段愛

Es solo que ya no hay un amor tan intenso

未曾捉緊你那樣放開

Nunca te agarré con fuerza, así que lo dejé ir

面對我們成長必經鬥幸福競賽

Enfrentando nuestra inevitable competencia por la felicidad

十五年後 當你實現的美好將來

Quince años después, cuando tu hermoso futuro se haga realidad

能淡化我悲哀

Puede diluir mi tristeza

在人海再遇

Reunirnos en la multitud

說一些大概

Digamos algo en general

你要走 我要追車

Tú te vas, yo persigo el coche

彼此生存路線

Rutas de supervivencia mutua

各有月台

Cada uno tiene su propia plataforma

能否

¿Puedo

用你今天的微笑

Con tu sonrisa de hoy

補影一次合照

Volver a tomar una foto juntos

竟 令到回憶都給污染了

Hace que todos los recuerdos se contaminen

真相被揭曉

La verdad es revelada

原來是唯獨我此刻帶著苦笑來憑弔

Resulta que solo yo estoy trayendo una sonrisa amarga para llorar

這一場玩笑

Esta broma

漂亮地觸礁

Choca maravillosamente

在最燦爛時光交織美麗的錯愛

En los tiempos más brillantes, entrelaza un hermoso amor equivocado

若有無奈

Si hay impotencia

只有用新的愛情來做替代

Solo usa un nuevo amor para reemplazar

若看不開

Si no puedes superarlo

只不過從此沒有這麼緊張一段愛

Es solo que ya no hay un amor tan intenso

未曾捉緊你那樣放開

Nunca te agarré con fuerza, así que lo dejé ir

面對我們成長必經鬥幸福競賽

Enfrentando nuestra inevitable competencia por la felicidad

廿五年後

Veinticinco años después

當你實現的美好將來

Cuando tu hermoso futuro se haga realidad

能淡化我悲哀

Puede diluir mi tristeza

在人海再遇

Reunirnos en la multitud

說一些大概

Digamos algo en general

你抱擁

Tú abrazas

我正分開

Yo me separo

互取所需的灌溉

Riego mutuamente necesitado

樹蔭看著人海悲歡愛恨都記載

La sombra del árbol observa el mar de personas, alegría, tristeza, amor y odio, todo registrado

二百年後

Doscientos años después

所有事物都種出青苔

Todas las cosas brotan musgo

墳墓見證花開

La tumba es testigo de la floración

又何必掛礙

¿Por qué preocuparse?

秒速一段愛

Un amor a la velocidad de la luz

我靦腆 你也坦率

Soy tímido, tú también eres franco

未可得到的最愛

El amor que no se puede obtener

再後悔都精采

Incluso el arrepentimiento es maravilloso

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
遇見 /yù jiàn/ B1	verb - encontrar
紅 /hóng/ A2	adjective - rojo
故事 /gù shì/ A2	noun - historia
愛情 /ài qíng/ B1	noun - amor
悲哀 /bēi āi/ B2	noun - tristeza
成長 /chéng zhǎng/ B1	noun - crecimiento
美麗 /měi lì/ B2	adjective - hermoso
錯愛 /cuò ài/ C1	noun - amor equivocado
回憶 /huí yì/ B1	noun - memoria
未曾 /wèi céng/ C1	adverb - nunca antes
灌溉 /guàn gài/ C2	verb - regar
靦腆 /tiǎn tiǎn/ C2	adjective - tímido
坦率 /tǎn shuài/ C2	adjective - franco

Estructuras gramaticales clave

• 若有無奈

  ➔ Oración condicional usando "若" (ruò) + frase verbal

  ➔ "若" significa "si" o "en caso de", indicando una situación condicional o hipotética.

• 面對我們成長必經鬥幸福競賽

  ➔ Uso de "必經" (bìjīng) para expresar que algo debe pasar o experimentar

  ➔ "必經" significa "tener que pasar por" o "ser inevitable experimentar", indicando algo que no se puede evitar.

• 在最燦爛時光交織美麗的錯愛

  ➔ Uso de "交織" (jiāozhī) para describir "entrelazar" o " tejer juntos"

  ➔ "交織" significa " entrelazar" o "tejer juntos", usado metafóricamente para describir cómo los aspectos del tiempo o la experiencia están entrelazados.

• 再後悔都精采

  ➔ Uso de "都" (dōu) para enfatizar inclusión o universalidad

  ➔ "都" significa "todo" o "inclusive" para enfatizar que, independientemente de las circunstancias, algo sigue siendo cierto.

• 原來是唯獨我此刻帶著苦笑來憑弔

  ➔ Uso de "是" (shì) como verbo copulativo que une el sujeto y el predicado

  ➔ "是" funciona como un verbo copulativo, uniendo el sujeto "原來" con el predicado para establecer identidad o reconocimiento.