Between Two Worlds – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Mili

Letras y Traducción

[Español]

Oh

Es esta época del año

Una noche muy alegre que apreciamos

Tantos, tantos arrepentimientos me hacen llorar

No muchos, no muchos se dan cuenta ni les importa

Oh

Mi salvador

Oh

¿Por qué un fuego común tiene tanto poder?

Ojalá pudiéramos ser siempre ingenuos y puros

Ojalá pudiéramos tener futuros sin dolor

Ojalá existiera un mundo perdonador

Tal vez fue cuando

Elegí quedarme caído

Luces

Una estrella

Una voz

Un pensamiento retorcido

Un toque

Un beso

Un sueño distorsionado

Ondas

Un pozo

Una piedra

Un deseo que se multiplica

Un fruto

Un pecado

Una madre santa

Estoy infectado, estoy infectado

Me has invadido y recreado

Pisas mi cuerpo

Encontraste un lugar soleado

Me encogí en una bola

Hilando la seda

De la cabeza a los pies

Dentro del cálido capullo, soñé con ser como tú

Aunque sé que no hay marcha atrás

¿Qué me queda por perder?

Dividido

Un cielo

Una tierra

Caí en una grieta

Un nacimiento

Un huevo

Una membrana recién abierta

Una célula

Una podredumbre

Un rostro vuelto a cenizas

Un arte

Una herida

Un lienzo sensible

Rompiendo, rompiendo, rompiendo el caparazón

Rompiendo, oh rompélo ahora

Muéstrame cómo, muéstrame cómo

Escucha, mi hijo roto

Lamentemos, lamentemos

La vida, la muerte, lo bueno, lo malo

La maldición interminable que lanzamos

Control, control, control, suelta

Control, traiciona, control, deja ir

Oculta, revela, irreal, surreal

Invoca, evoca, decodifica, recarga

Lamentemos, lamentemos

El pasado que solo llegó a vivir en la tierra santa incompleta

Celestial (Ayiah)

Somos astrales (Ayiou)

He renacido (Le rheaiah)

Liberación total (Katre o lamenta)

Mi piel tierna

Una canción de vagitus (Esencial)

Respiré (Eventual)

Y grité (Eterno)

Desde mis nuevos pulmones (Liberación inevitable del alma)

[Inglés]

Ooh

It's this time of the year

A very so merry night we hold dear

So many, so many regrets bring me to tears

Not many, not many notice nor care

Ooh

My saviour

Ooh

Why does a common fire hold so much power?

If only we could be forever naive and pure

If only we could lead painless futures

If only there could be a forgiving world

Maybe that was when

I chose to stay fallen

Lights

A star

A voice

A twisted thought

A touch

A kiss

A distorted dream

Ripples

A well

A stone

A multiplying desire

A fruit

A sin

A holy mother

I'm infected, I'm infected

You have invaded and re-created me

Stepped over my body

Found a sunny spot

Curled into a ball

Spinning out the silk

From my head to toe

Inside the warm cocoon, I dreamt to be like you

Though I know there's no undo

What do I have left to lose?

Split

A sky

An earth

I fell into a crack

A birth

An egg

A freshly opened membrane

A cell

A rot

A face returned to ashes

An art

A wound

A sentient canvas

Breaking breaking breaking the shell

Breaking out, oh break it now

Show me how, show me how

Listen up, my broken child

Let's lament, let's lament

The life, the death, the good, the bad

The never ending curse we cast

Control, control, control, release

Control, betray, control, let go

Conceal, reveal, unreal, surreal

Invoke, evoke, decode, reload

Let's lament, let's lament

The past that only got to live in the incomplete holy land

Celestial (Ayiah)

We're astral (Ayiou)

I'm reborn (Le rheaiah)

Total liberation (Katre o lamenta)

My tender skin

A vagitus song (Essential)

I breathed (Eventual)

And screamed (Eternal)

From my new lungs (Inevitable freeing of the soul)

Estructuras gramaticales clave

• If only we **could be** forever naive and pure

  ➔ Cláusula condicional con 'if only' + modal en pasado

  ➔ Expresa una situación hipotética en el presente o futuro, contraria a la realidad. "**Could be**" enfatiza la irrealidad de la condición.

• Though **I know** there's no undo

  ➔ Tiempo presente simple y construcción existencial 'there is/are'

  ➔ El presente simple "**know**" describe un hecho. "There's no undo" utiliza "there is/are" para afirmar la existencia de algo.

• What **do I have** left to lose?

  ➔ Presente simple con el verbo auxiliar "do" en una pregunta

  ➔ La pregunta utiliza el verbo auxiliar "do" para formar una oración interrogativa en tiempo presente simple. "**Do I have**" muestra la forma de la pregunta.

• Breaking breaking breaking **the shell**

  ➔ Gerundio (usado como verbo) y una frase nominal

  ➔ "**Breaking**" se usa como gerundio, funcionando como verbo en un patrón repetitivo. "**the shell**" es una frase nominal, el objeto de la acción.

• Let's lament, let's lament

  ➔ Modo imperativo con "Let's"

  ➔ "**Let's**" es una contracción de 'let us', usado para hacer sugerencias o dar instrucciones. El verbo que sigue está en la forma base (infinitivo sin 'to').

• Control, **betray**, control, let go

  ➔ Verbos imperativos en serie

  ➔ Esta línea usa una serie de verbos imperativos sin sujeto, creando una sensación de orden o instrucción directa. "**Betray**" es el punto focal de la línea.

• Conceal, reveal, unreal, **surreal**

  ➔ Uso de adjetivos y estructura paralela

  ➔ Esta línea usa adjetivos para describir un estado o experiencia, empleando una estructura paralela para enfatizar. "**Surreal**" es una descripción importante.

• Invoke, evoke, decode, **reload**

  ➔ Verbos imperativos que sugieren un proceso

  ➔ Esta línea es una serie de verbos imperativos que crean la sensación de una secuencia. "**Reload**" es el final y más significativo, indicando renovación o reinicio.

• I'm **reborn**

  ➔ Participio pasado usado como adjetivo en voz pasiva

  ➔ Aquí, "**reborn**" (participio pasado de "reborn") funciona como adjetivo, describiendo el estado del sujeto como habiendo renacido. Implica una construcción pasiva, el sujeto ha renacido.