Grown-up's Paradise – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Mili

Letras y Traducción

[Español]

¿Recuerdas?

No podíamos esperar a ser adultos

Soñamos

Crecimos

Y ahora estamos atrapados

En un paraíso infernal de adultos

Estoy de rodillas, cargando nuestros pecados

Para ser escuchada

Para ser escuchada

¿Debo expresarme fuerte y clara en ondas de violencia?

Camioncitos de plástico, muñecas

Nos conformábamos fácilmente y éramos felices

Aunque rompa tu oso de peluche favorito

Un "lo siento" lo arreglaba todo

¿Cuándo cambió? ¿Cuándo lo olvidamos?

¿Por qué ahora es tan difícil perdonar?

¿Avanzamos sin detenernos

Por miedo a mirar atrás lo que hicimos?

¿Recuerdas?

Cuando una sonrisa bastaba

Para ser amigos

¿Recuerdas?

No podíamos esperar a ser adultos

Soñamos

Crecimos

Y ahora estamos atrapados

En un paraíso infernal de adultos

Estoy de rodillas, cargando nuestros pecados

Fingiendo que aún estás aquí

Fingiendo que aún estás aquí

Mi confianza desapareció, me aferré a tu silencio

Aunque los triciclos se vuelven acorazados, las pistolas de dedos reales

Seguimos (perdidos)

¿Dónde está nuestro mañana?

¿A dónde va nuestro futuro?

¿Nuestra esperanza debe sembrarse en el dolor ajeno?

Sé que mientras vivamos

Nuestros ideales tiñen de rojo los ríos

Disparando en nombre de la justicia

Declarando amor que solo recordamos

Mientras la crueldad se vuelve heroica

Estoy en tu arca

Respóndeme, mi barco que se hunde

¿Dónde está nuestro mañana?

¿A dónde va nuestro futuro?

¿Nuestra esperanza debe sembrarse en el dolor ajeno?

[Inglés]

Do you recall?

We couldn't wait to become adults

We dreamed

We grew

And now we are stuck

In a grown-up's hellish paradise

I'm down on my knees, carrying our sins

In order to be heard

In order to be heard

Must I deliver loud and clear in sound waves of violence?

Plastic mini trucks, dollies

We were so easily satisfied and happy

Even if I break your favourite teddy bear

A "sorry" could fix everything

When did it change? When did we forget?

Why is it now so hard to forgive?

Do we advance, never stopping our steps,

Because we are scared to look back on what we did?

Do you recall?

Back when a smile was more than enough

To make us friends

Do you recall?

We couldn't wait to become adults

We dreamed

We grew

And now we are stuck

In a grown-up’s hellish paradise

I'm down on my knees, carrying our sins

Pretending you're still here

Pretending you're still here

As my confidence disappeared, I clung onto your silence

Even if tricycles become battleships, finger guns become real

We are still (lost)

Where's our tomorrow?

Where does our future go?

Does our hope have to be sown upon somebody's sorrow?

Truth is, I know as long as we live

Our ideals dye rivers scarlet

Firing shots in the name of justice

Declaring love we can only reminisce

As cruelty becomes heroic

I'm on your ark

Answer me, my sinking ship

Where's our tomorrow?

Where does our future go?

Does our hope have to be sown upon somebody's sorrow?

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
recall /ˌriː.kəl/ B1	verb - recordar
dream /driːm/ A2	verb - soñar noun - sueño
stuck /stʌk/ A2	adjective - atascado
hellish /ˈhɛl.ɪʃ/ B2	adjective - infernal
paradise /ˈpær.ə.daɪs/ A2	noun - paraíso
carry /ˈkær.i/ A1	verb - llevar
sin /sɪn/ B1	noun - pecado
deliver /dɪˈlɪv.ər/ B1	verb - entregar
violence /ˈvaɪ.ə.ləns/ B1	noun - violencia
satisfied /ˌsæt̬.ɪsˈfaɪd/ A2	adjective - satisfecho
forgive /fərˈɡɪv/ A2	verb - perdonar
advance /ədˈvæns/ B1	verb - avanzar
ideal /aɪˈdiː.əl/ B2	noun - ideal adjective - ideal
sow /soʊ/ B1	verb - sembrar
cruelty /ˈkruː.əl.ti/ B2	noun - crueldad
heroic /hɪˈroʊ.ɪk/ B2	adjective - heroico
ark /ɑːrk/ B2	noun - arca

Estructuras gramaticales clave

• Do you recall?

  ➔ Pregunta indirecta

  ➔ La frase "Do you recall?" es una pregunta indirecta usada para preguntar educadamente si alguien recuerda algo.

• We couldn't wait to become adults

  ➔ Pretérito continuo para deseos no cumplidos

  ➔ El pretérito continuo "We couldn't wait" expresa un deseo o anhelo no cumplido en el pasado.

• In order to be heard

  ➔ Cláusula de propósito con 'in order to'

  ➔ La frase "In order to be heard" es una cláusula de propósito que explica la razón de una acción.

• Even if I break your favourite teddy bear

  ➔ Oración condicional tipo 3 (Pasado irreal)

  ➔ La frase "Even if I break" es una oración condicional tipo 3, que expresa una situación pasada irreal.

• Because we are scared to look back on what we did

  ➔ Cláusula de razón con 'because'

  ➔ La frase "Because we are scared" es una cláusula de razón que explica la causa de una acción o situación.

• As my confidence disappeared, I clung onto your silence

  ➔ Cláusula de tiempo con 'as'

  ➔ La frase "As my confidence disappeared" usa 'as' para indicar una acción simultánea o relación temporal.

• Does our hope have to be sown upon somebody's sorrow?

  ➔ Pregunta indirecta con 'have to'

  ➔ La frase "Does our hope have to be sown" es una pregunta indirecta que usa 'have to' para expresar necesidad u obligación.

• I'm on your ark

  ➔ Presente continuo para estado actual

  ➔ La frase "I'm on your ark" usa el presente continuo para describir un estado o situación actual.