Fly, My Wings – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Mili

Letras y Traducción

[Español]

Vuela, alas rotas

Sé que sigues conmigo

Todo lo que necesito es un empujón para empezar

Vuela, alas rotas

A algún lugar donde podamos ser libres

Más cerca de nuestro "IDEAL"

Con lágrimas en los ojos

Alma alguna vez gentil

Te vi pudrirte

El espejo dice

Que todavía recuerdo la esperanza

Mmm

Estás haciendo lo que amas

¿No es suficiente? ¿No es suficiente?

Un trabajo perfecto, de genio

¿No es suficiente? ¿No es suficiente?

Una y otra vez

Me encerraste, me encerré

Me clavamos al suelo

La tierra me dio calor

Por favor, mueran, pequeños sueños

Mata las camelias en mí

¿No sería más fácil rendirse?

¿Por qué estas manos persiguen sueños fuera de mi alcance?

¿Es "EXTRAÑA" mi sed de normalidad?

Vuela, alas perfectas - (Adiós, adiós, adiós)

¿Dónde has estado escondido? - (Adiós, adiós, adiós)

Llévame a la mente que nos inició

Vuela, alas perfectas - (Adiós, adiós, adiós)

Muéstrales quién puedo ser - (Adiós, adiós, adiós)

Por última vez, si quieres

ESO ES TODO

Vuela, Mis Alas

[Inglés]

Fly, broken wings

I know you are still with me

All I need is a nudge to get me started

Fly, broken wings

To somewhere we can be free

Closer to our "IDEAL"

Teary eyed

Once-gentle soul

I watched as you rotted away

The mirror says

That I still remember hope

Mmm

You're doing what you love

Isn't that enough? Isn't that enough?

A genius, perfect job

Isn't that enough? Isn't that enough?

Again and again

You locked me down, I locked me down

We staked me to the ground

The soil gave me warmth

Please die, little dreams

Kill the camellias in me

Wouldn't it be easier to give in?

Why are these hands chasing dreams out of my reach?

Is my thirst for normalcy "ODD"?

Fly, perfect wings (Goodbye, goodbye, goodbye)

Where have you been hiding? (Goodbye, goodbye, goodbye)

Bring me to the mind that got us started

Fly, perfect wings (Goodbye, goodbye, goodbye)

Show them who I can be (Goodbye, goodbye, goodbye)

For the one last time, if you will

THAT'S ALL

Fly, My Wings

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
fly /flaɪ/ A1	verb - volar
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - roto
wings /wɪŋz/ A1	noun - alas
free /friː/ A1	adjective - libre
ideal /aɪˈdiːəl/ B1	adjective - ideal noun - ideal
gentle /ˈdʒɛntəl/ A2	adjective - suave
rotted /ˈrɒtɪd/ B1	verb - pudrirse
genius /ˈdʒiːniəs/ B2	noun - genio
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ A2	adjective - perfecto
stake /steɪk/ B1	verb - clavar estacas
warmth /wɔːrmθ/ A2	noun - calor
camellias /kəˈmɪliəz/ C1	noun - camelia
thirst /θɜːrst/ A2	noun - sed
normalcy /ˈnɔːrməlsi/ B2	noun - normalidad
hiding /ˈhaɪdɪŋ/ A2	verb - esconderse
mind /maɪnd/ A1	noun - mente

Estructuras gramaticales clave

• Fly, broken wings

  ➔ Modo imperativo, vocativo

  ➔ La palabra "Fly" se usa como una orden, dirigiéndose directamente a las "alas rotas". Este es un ejemplo del modo imperativo y el uso de un sustantivo en caso vocativo.

• I know you are still with me

  ➔ Tiempo presente continuo (significado estativo)

  ➔ Aunque 'are' sugiere una acción en curso, 'with me' expresa un estado de ser. El presente continuo aquí describe una condición persistente en lugar de una actividad temporal. El verbo 'know' es un verbo estativo, a menudo usado en tiempos continuos para enfatizar la duración.

• Wouldn't it be easier to give in?

  ➔ Oración condicional (segundo condicional), pregunta de etiqueta

  ➔ Esta es una pregunta retórica que utiliza la estructura del segundo condicional ('wouldn't + be + easier'). Implica una situación hipotética y pregunta si sería más fácil rendirse. La pregunta de etiqueta 'it' refuerza la naturaleza retórica.

• Is my thirst for normalcy "ODD"?

  ➔ Oración interrogativa, uso de comillas para énfasis/ironía

  ➔ La pregunta directamente pregunta sobre el deseo del hablante de una vida normal. La palabra "ODD" se coloca entre comillas, lo que sugiere que el hablante está cuestionando si su deseo se considera extraño o anormal por los demás, o está siendo irónico con la etiqueta.