Salt, Pepper, Birds, and the Thought Police – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Mili
• Álbum: To Kill a Living Book -for Library Of Ruina-

Letras y Traducción

[Español]

Canasta de bambú, reflector, frenos funcionando

Nunca olvides tu casco, confiable Mips - Adiós, me voy al mercado matutino

Treinta y tres limones

Un pollo de aspecto saludable y una docena de huevos camperos

Gracias, quédese con el cambio

Silbando una melodía, (intentando) pffhw

Ya estoy en casa

Qué día tan perfecto

Colgué las sábanas en el patio

Engrasé mi bandeja para hornear

Pensando en ti, Madre

Para recitar sus famosas palabras

Todo lo que necesitas es sal y pimienta

Para saborear la felicidad de la vida para siempre

Entonces la luna salió

Y un pollo al limón asado en el horno - Hombres de negro derribaron mi puerta principal

¡Eh! ¿Quién? ¿Qué? ¿Por qué?

“Violaste el artículo 617 - Pensamientos Ilegales” - “Estás bajo arresto”

Todos sabemos que la verdadera respuesta fue - “No deberías haber nacido como eres”

Y estamos apiñados en un tren de carga chucu-chucu

Apretujados contra cuerpos similares a los míos

Con lágrimas rodando por nuestros rostros - Comenzamos a cantar

“Nunca podrán quitarnos nada de nuestras almas” - Más y más fuerte

Me afeitaron el cabello

Me alimentaron con un idioma extranjero

Viendo el lado positivo, estoy vivo

Todavía recuerdo a todas las personas que amo - Así que ven a mí, y haz lo peor

Todo este dolor y sufrimiento

No tienen ninguna oportunidad contra nuestros corazones de hierro

Mientras la mañana llegaba y se iba

Y la gente se quedaba y se iba

Y la tierra giraba y giraba - Las estrellas nunca se habían visto tan amables - El viento tan fragante

A través de la pequeña rendija en la pared

Todas las noches me invitaban a ver

Un teatro interpretado por pájaros a la luz de la luna

Extienden sus alas - Llevando nuestras voces silenciadas - Cantando nuestras canciones históricas

Haciéndole saber a todos en el futuro

Que existimos

Qué noche tan perfecta

Sentí la necesidad de escribir un libro

Transmitir mi vida

Hasta hace poco, el tiempo no se sentía tan rápido

Con la punta de mi dedo ensangrentado

Todo lo que necesitaba eran palitos y papel

Comencé a escribir, poemas tras poemas

Entonces los pájaros a la luz de la luna vinieron a reunirse conmigo

Robaron la llave y abrieron las puertas - Finalmente somos libres

Subí a mi bicicleta - Montando a casa con Madre

Escribiendo mi mundo de delirios - Vi una versión del cielo - Donde me senté en mi patio

Leyendo una edición de bolsillo de mi libro

En una colina, tu pequeño puño aferrando sudor

Caminando hacia el parque conmemorativo - Pusiste crisantemos blancos recién cortados

Una ex policía de pensamiento se inclina con su sombrero - Niños acostados en el césped

Cantando a poemas escritos por mí

[Inglés]

Bamboo basket, reflector, working brakes

Never forget your helmet, trusty Mips See ya, I’m off to the morning market

Thirty-three lemons

A healthy looking chicken and a dozen of free range eggs

Thanks, keep the change

Whistling a tune, (attempting) pffhw

I’m home

What a perfect day

I hanged the sheets out in the yard

Oiled up my baking tray

Thinking about you, Mother

To recite her famous words

All you need are salt and pepper

To taste the happiness of life forever

Then the moon rose

And creamed lemon chicken roasted in the oven Men in black kicked down my front door

Hey! Who? What? Why?

“You violated act 617 - Illegal Thoughts” “You’re under arrest”

We all know the real answer was “You shouldn’t have been born the way you are”

And we’re packed in a cargo choo choo train

Squeezing against the bodies similar to me

With tears rolling down our faces We began to sing

"They can never take anything from our souls” Louder and louder

They shaved off my hair

Fed me a foreign language

Looking on the bright side, I’m alive

I still remember all the people I love So come at me, and do your worst

All this pain and suffer

Don’t stand a chance against our iron hearts

As the morning came and went

And the people stayed and left

And the earth went ‘round and around The stars never looked so kind The wind ever so fragrant

Through the tiny slit on the wall

Every night I was invited to watch

A theatre played by moonlit birds

They spread their wings Carrying our silenced voices Singing our historic songs

Letting everyone in the future know

That we existed

What a perfect night

I felt the urge to write a book

Pass down my life

Until recently, time didn’t feel so fast

With my bloody finger tip

All I needed were sticks and paper

I started to write, poems after poems

Then the moonlit birds came to meet me

They stole the key and opened the gates We’re finally free

I picked up my bicycle Riding home to Mother

Writing my delusion world I saw a version of heaven Where I sat in my yard

Reading a paperback print of my book

On a hillside, your little fist clutching sweat

Walking to the memorial park You put down freshly cut white chrysanthemums

A former Thought Police lowers her hat Children lying on the grass

Singing to poems written by me

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
bicycle /ˈbaɪsɪkəl/ A1	noun - bicicleta
roasted /ˈroʊstɪd/ A2	verb - asar
chicken /ˈtʃɪkɪn/ A1	noun - pollo
arrest /əˈrɛst/ B1	verb - arrestar
sing /sɪŋ/ A1	verb - cantar
bright /braɪt/ B1	adjective - brillante
silenced /ˈsaɪlənst/ B2	verb - silenciar
memorial /məˈmɔːriəl/ B2	noun - monumento
chrysanthemums /krɪˈsænθəməmz/ C1	noun - crisantemo
poems /poʊəmz/ B1	noun - poema
delusion /dɪˈluʒən/ C1	noun - ilusión
fragrant /ˈfreɪɡrənt/ B2	adjective - fragante
historic /hɪˈstɔːrɪk/ B2	adjective - histórico
existed /ɪɡˈzɪstɪd/ A2	verb - existir
whistling /ˈhwɪslɪŋ/ A2	verb - silbar
theatre /ˈθiːətər/ B1	noun - teatro

Estructuras gramaticales clave

• Never forget your helmet, trusty Mips

  ➔ Modo imperativo con un adjetivo posesivo.

  ➔ El modo imperativo, "forget", da una orden directa, y "your" muestra la posesión del casco y Mips.

• I’m off to the morning market

  ➔ Contracción y frase preposicional de dirección.

  ➔ "I'm" es una contracción de "I am", y "to the morning market" indica la dirección o destino.

• Thinking about you, Mother

  ➔ Tiempo presente continuo y vocativo.

  ➔ "Thinking" está en presente continuo, indicando una acción en curso, y "Mother" es un vocativo.

• To recite her famous words

  ➔ Infinitivo de propósito.

  ➔ "To recite" es el infinitivo, mostrando el propósito de pensar en la Madre, decir sus palabras.

• Men in black kicked down my front door

  ➔ Pasado simple con verbo compuesto.

  ➔ "Kicked down" es un verbo compuesto en pasado, describiendo una acción específica en el pasado.

• “You violated act 617 - Illegal Thoughts”

  ➔ Discurso directo y sustantivo compuesto.

  ➔ La cita es discurso directo. "Illegal Thoughts" es un sustantivo compuesto.

• We all know the real answer was

  ➔ Concordancia sujeto-verbo y verbo de enlace.

  ➔ El verbo "was" concuerda con el sujeto implícito "answer". "Was" es un verbo de enlace que conecta el sujeto con la descripción.

• They can never take anything from our souls”,

  ➔ Verbo modal, adverbio de frecuencia, pronombre posesivo.

  ➔ "Can" es un verbo modal, "never" es un adverbio de frecuencia, y "our" es un pronombre posesivo que muestra lo que no pueden tomar.

• They spread their wings

  ➔ Pasado simple con pronombre posesivo.

  ➔ "Spread" es el pasado de "spread", y "their" es un pronombre posesivo.

• Writing my delusion world

  ➔ Gerundio como modificador; pronombre posesivo.

  ➔ "Writing" actúa como un gerundio modificando el sustantivo "world" y "my" es un pronombre posesivo que indica propiedad.