Iron Lotus – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Mili

Letras y Traducción

[Español]

Escaleras heladas, alfombra en rojo sangre

Despedidas sentadas, sin decir adiós, sin decir adiós

A pesar de nuestras promesas, aquí estoy siguiendo tus pasos

Siguiendo tus pasos

Gota a gota

Mientras tu realidad inmutable empapa mi manga

Las besaste y las alejaste

A través de las fibras de mi pañuelo

Soy fuego

Quemo a quienes se atreven a cuidar de mí

Y mi combustible son recuerdos, combustible son recuerdos de ti

Se consumen con el calor, se consumen con el calor

Para poder seguir adelante

Flor de hierro

Marchita para ocultar al impostor en mí

“Oye, ¿por qué te fuiste? ¿Por qué te fuiste?”

No dejes que esas palabras salgan de mí

El impostor está a punto de hablar

Así que mastiqué Huameitang

Por quienes los estantes sostienen las páginas, sostienen las páginas

Su dolor, su alegría recibieron valor al ser calificadas

¿No es irónico?

La codicia es ilimitada; la libertad es un recurso limitado

Extra grande para ti significa menos para mí

Habrá menos para mí

Golpeé los tambores - (Weiwu...)

Corte del infierno - (Weiwu…)

Exigiendo un nuevo juicio - (Weiwu...)

Tienes la cabeza equivocada

¿Tomarías la mía en su lugar, tomarías la mía en su lugar?

Deja de ilusionarme

El mundo de titanes me permite vivir

Solo en el lodo bajo sus pies

Aunque no estés conmigo, no estés conmigo

Nunca admitiré la derrota

Porque cuando pensé que todo lo bueno de mí se había convertido en Canxiang

Me mostraste que aún tenía un paraguas lleno de amor dentro de mí

Sin ti nunca podría ser

Así que gracias sinceramente por todo

Me duele pensar

Que mi felicidad resultó ser uno de esos dedos que te estrangularon hasta que no pudiste respirar

No me avergüenza ir por este camino

Solo quiero elegir mi destino

Estoy en mi último Naitang de conejo blanco

Soy hierro

En mi sangre fluyen raíces profundas

Con moretones en las rodillas, moretones en las rodillas

Y costillas trituradas en pedazos, trituradas en pedazos

No queda nada a qué aferrarse

Espera, en realidad

Sí tengo un arrepentimiento

Ese día antes de que me dejaras

“Eres mi todo”

Antes de que mis pensamientos comenzaran a hablar

Me mordí el labio, no dije nada

Y solo chupé Maiyatang

[Inglés]

Frozen stairs, carpet in blood red

Seating goodbyes left unsaid, goodbyes left unsaid

Despite our promises, here I am following your steps

I’m following your steps

Drop by drop

As your unchanging reality dampen my sleeve

You kissed them off

Through the fibers of my handkerchief

I am fire

Burn those who dare to care for me

And my fuel are memories, fuel are memories of you

They perish with the heat, perish with the heat

So I can move on

Flower of iron

Shrivelled up to hide the imposter in me

“Hey, why did you leave? Why did you leave?”

Don’t let those words out of me

Imposter’s about to speak

So I chewed on Huameitang

For whom the shelves hold on to the pages, hold on to the pages

Their pain, their joy were given value as they were rated

Isn’t it ironic?

Greed is unlimited; freedom is a limited resource

Extra large for you means less for me

There’ll be less for me

I banged the drums (Weiwu...)

Court of hell (Weiwu…)

Demanding a new trial (Weiwu...)

You got the wrong head

Would you take mine instead, take mine instead?

Stop leading me on

World of titan allows me to live

Only in the mud down its feet

Though you’re not with me, you’re not with me

I’ll never admit defeat

Cause when I thought that every nice thing about me has become Canxiang

You showed me I still had an umbrella full of love inside me

Without you I could never be

So sincerely thank you for everything

It pains me to think

That my happiness turned out to be one of those fingers that strangled you until you couldn’t breathe

Not ashamed to go this way

I just want to choose my fate

I’m on my last white rabbit Naitang

I am iron

In my blood it streams roots deep

With bruises on my knees, bruises on my knees

And ribs crushed down to pieces, crushed down to pieces

Nothing left to hold on

Actually wait

I do have one regret

That day before you left me

“You’re my everything”

Before my thoughts began to speak

I bit my lip, said nothing

And just sucked on Maiyatang

Estructuras gramaticales clave

• Despite our promises, here I am following your steps

  ➔ Presente continuo después de 'despite'

  ➔ La frase usa el presente continuo ('following') para contrastar con la situación pasada ('Despite our promises'), mostrando una acción en curso.

• You kissed them off / Through the fibers of my handkerchief

  ➔ Pretérito simple con frase adverbial

  ➔ El pretérito simple ('kissed') se usa con una frase adverbial ('Through the fibers of my handkerchief') para describir cómo se realizó la acción.

• I am fire / Burn those who dare to care for me

  ➔ Presente simple con sujeto implícito

  ➔ El presente simple ('Burn') se usa con un sujeto implícito ('those who dare to care for me'), enfatizando la verdad general de la acción.

• Isn’t it ironic?

  ➔ Pregunta de etiquetas

  ➔ La pregunta de etiquetas ('Isn’t it ironic?') se usa para buscar acuerdo o confirmación del oyente.

• Would you take mine instead, take mine instead?

  ➔ Oración condicional (segundo condicional)

  ➔ El segundo condicional ('Would you take') se usa para hablar de situaciones hipotéticas en el presente o futuro.

• Without you I could never be

  ➔ Modal pasado para situaciones hipotéticas

  ➔ El modal pasado ('could never be') se usa para expresar una situación hipotética en el pasado que no ocurrió.

• I just want to choose my fate

  ➔ Infinitivo de propósito

  ➔ El infinitivo de propósito ('to choose') se usa para expresar la razón o propósito de la acción.

• Nothing left to hold on

  ➔ Presente perfecto con 'left'

  ➔ El presente perfecto con 'left' ('Nothing left') indica una acción que ocurrió en el pasado y tiene un resultado en el presente.