Carrousel – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Amir, Indila
• Álbum: Ressources

Letras y Traducción

[Español]

¿Qué me ocurre, qué me arrastra? - Tengo el Vesubio en el fondo de mis venas

Aah, ella es tan bella - El dolor que me interpela

El golpe más hermoso que la vida inflige - El escenario más bello, de cuerpos que interpretan la escena

Estoy tan aturdido, apenas me mantengo - Pero esos deseos me retienen

Y corro - Tengo el corazón en ida y vuelta

Es la primera vez - Encontré un boleto para ella

En este carrusel - Y corro, tengo el corazón en

ida y vuelta - Es la primera vez

Encontré un boleto para ella - En este carrusel

En este carrusel, en este, en este carrusel - En este carrusel, en este, en este carrusel

No juego, no es un juego - Allí te comprometes cuando me amas

Hay que preservarme - Hasta el último aliento

Corro - Tengo el corazón en ida y vuelta

Es la primera vez - Finalmente he encontrado lo esencial

En este carrusel - Sí, corro

Tengo el corazón en ida y vuelta

Es la primera vez - Finalmente he encontrado lo esencial

En este carrusel - Eres

Bella, rebelde, soy inmortal - Eres tú quien revela todo lo que mi piel encierra

Tengo miedo de ti como de una sublime atracción - Un segundo antes de la acción

Si me amas - Si te abro mi corazón

Es que tú siembras - Una semilla, una flor

Deberás guardarme, dañada o bella - En este carrusel

Y corro - Tengo el corazón en ida y vuelta

Es la primera vez - Encontré un boleto para ella

En este carrusel - Sí, corro

Tengo el corazón en ida y vuelta - Es la primera vez

Finalmente he encontrado lo esencial - En este carrusel

En este carrusel, en este, en este carrusel - En este carrusel, en

esto, en este carrusel - En este carrusel,

en este, en este carrusel - En este carrusel, en este, en este carrusel

[Francés]

Qu'est-ce qui m'arrive, qu'est-ce qui me traîne? J'ai le Vésuve au fond des veines 

Aah, elle est si belle La douleur qui m'interpelle 

Le plus beau des coups que la vie assène Le plus beau décor, de corps qui jouent la scène 

Je suis tant étourdi, je tiens à peine Mais ces désirs me retiennent 

Et je cours J'ai le cœur en aller-retour 

C'est la première fois J'ai trouvé un ticket pour elle 

Dans ce carrousel Et je cours, j'ai le cœur en  

aller-retour C'est la première fois 

J'ai trouvé un ticket pour elle Dans ce carrousel 

Dans ce carrousel, dans ce, dans ce carrousel Dans ce carrousel, dans ce, dans ce carrousel 

Je ne joue pas, ce n'est pas un game Là tu t'engages quand tu m'aimes 

Faudra me préserver Jusqu'au souffle dernier 

Je cours J'ai le cœur en aller-retour 

C'est la première fois J'ai trouvé enfin l'essentiel 

Dans ce carrousel Oui, je cours 

J'ai le cœur en aller-retour 

C'est la première fois J'ai trouvé enfin l'essentiel 

Dans ce carrousel T'es  

belle, rebelle, je suis immortel C'est toi qui descelles tout ce que ma peau recèle 

J'ai peur de toi comme d'une sublime attraction Une seconde avant l'action 

Si tu m'aimes Si je t'ouvre mon cœur 

C'est que tu sèmes Une graine, une fleur 

Tu devras me garder, abîmée ou belle Dans ce carrousel 

Et je cours J'ai le cœur en aller-retour 

C'est la première fois J'ai trouvé un ticket pour elle 

Dans ce carrousel Oui je cours 

J'ai le cœur en aller-retour C'est la première fois 

J'ai trouvé enfin l'essentiel Dans ce carrousel 

Dans ce carrousel, dans ce, dans ce carrousel Dans ce carrousel, dans  

ce, dans ce carrousel Dans ce carrousel,  

dans ce, dans ce carrousel Dans ce carrousel, dans ce, dans ce carrousel

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
courir /kuʁiʁ/ A1	verb - correr
cœur /kœʁ/ A1	noun - corazón
carrousel /kaʁu.zɛl/ B1	noun - carrusel
belle /bɛl/ A1	adjective - bella
rebelle /ʁəbɛl/ B1	adjective - rebelde
immortel /imɔʁtɛl/ B2	adjective - inmortal
désir /deziʁ/ A2	noun - deseo
scène /sɛn/ A2	noun - escena
étourdi /etuʁdi/ B1	adjective - aturdido
essentiel /esɑ̃sjɛl/ B1	adjective - esencial
préserver /pʁezɛʁve/ B2	verb - preservar
souffle /sufl/ A2	noun - aliento
graine /ɡʁɛn/ A2	noun - semilla
fleur /flœʁ/ A1	noun - flor
abîmé /a.bi.me/ B1	adjective - dañado

Estructuras gramaticales clave

• Qu'est‑ce qui m'arrive, qu'est‑ce qui me traîne ?

  ➔ Pronombre interrogativo + oración relativa

  ➔ La construcción "Qu'**est‑ce qui**" introduce una *pregunta* sobre el sujeto del verbo: "**qué** me está sucediendo?"

• J'ai le Vésuve au fond des veines

  ➔ Uso idiomático de avoir + sintagma nominal

  ➔ **Avoir** aquí no significa literalmente “tener”; indica un *sentimiento intenso*: "Tengo **el Vesubio** en lo profundo de mis venas."

• Je suis tant étourdi, je tiens à peine

  ➔ Intensificador adverbial tant + adjetivo; verbo tenir + adverbio à peine

  ➔ "**tant**" intensifica el adjetivo **étourdi** (aturdido): *muy aturdido*. "**tenir à peine**" significa *apenas sostener* (el hablante apenas puede mantener el equilibrio).

• J'ai le cœur en aller‑retour

  ➔ Frase preposicional en + sustantivo para expresar un estado

  ➔ "**en**" introduce una *condición metafórica*: **el corazón** está *en ida y vuelta* (yendo‑y‑viniendo).

• C'est la première fois que je cours

  ➔ Expresión c'est la première fois que + cláusula

  ➔ "**c'est la première fois que**" introduce una *experiencia por primera vez*; la cláusula subordinada empieza con **que**.

• Je ne joue pas, ce n'est pas un game

  ➔ Negación ne…pas con être (c'est) + sustantivo

  ➔ "**ne…pas**" rodea al verbo jouer para formar la negación: *no juego*. La segunda oración usa **ce n'est pas** para negar un sustantivo.

• C'est toi qui descelles tout ce que ma peau recèle

  ➔ Oración relativa qui + verbo; objeto complejo tout ce que + oración

  ➔ "**qui**" introduce la oración relativa que se refiere a **toi** (tú). "**tout ce que**" significa *todo lo que* y va seguida de una cláusula subordinada (**ma peau recèle**).

• Si tu m'aimes, si je t'ouvre mon cœur

  ➔ Condicional si + presente de indicativo

  ➔ "**Si**" introduce una *condición real o posible*: **si me amas** / **si te abro mi corazón**. Ambas cláusulas usan el presente para denotar inmediatez.

• T'es belle, rebelle, je suis immortel

  ➔ Contracción informal t'es = tu es; adjetivos coordinados

  ➔ **t'es** es la contracción coloquial de **tu es** (tú eres). Los adjetivos **belle** y **rebelle** están coordinados sin conjunción, formando una lista rápida de cualidades.