Dear Old Shiz – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Shiz University Choir, Ariana Grande
• Álbum: Wicked

Letras y Traducción

Sumérgete en el lenguaje formal y las estructuras corales de “Dear Old Shiz”, ideal para aprender vocabulario académico y expresiones de nostalgia e ironía. Esta canción, clave en *Wicked*, contrasta la tradición con las luchas sociales, ofreciendo un contexto único para explorar temas universales como la amistad y el juicio superficial. ¡Descubre su riqueza musical y su legado en Broadway y el cine!

[Español]

¿Glinda! ¿Es verdad que eras su amiga?

Sí, quiero decir, la conocí

Es decir, nuestros caminos se cruzaron, en la escuela

Oh, sagrados pasillos y muros cubiertos de enredaderas

La vista más orgullosa que hay

Cuando nuestro pelo gris y reseco ha cambiado

Aún reverenciaremos las lecciones aprendidas

En nuestros días en la querida vieja Shiz

Nuestros días en la querida vieja

Oh-oh-oh-oh- vieja

Querida vieja Shiz

...

[Inglés]

(Glinda! Is it true you were her friend?)

(Yes, I mean I did know her)

(That is, our paths did cross, at school)

O hallowed halls and vine-draped walls

The proudliest sight there is

When grey and sere our hair hath turned

We shall still revere the lessons learned

In our days at dear old Shiz

Our days at dear old

Oh-oh-oh-oh-old

Dear old Shiz

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
hallowed /ˈhæloʊd/ C1	adjective - consagrado
revere /rɪˈvɪər/ B2	verb - admirar profundamente
draped /dreɪpt/ B2	adjective / verb (past participle) - envuelto en tela
proudliest /ˈpraʊdlijɪst/ C2	adjective (superlative of proud) - el más orgulloso
sere /sɪər/ C2	adjective - reseco
lessons /ˈlɛs.ənz/ A2	noun - lecciones
cross /krɒs/ A2	verb / noun - cruzar / cruz
walls /wɔːlz/ A2	noun - paredes
paths /pæθs/ A2	noun - caminos
school /skuːl/ A1	noun - escuela

Estructuras gramaticales clave

• O hallowed halls and vine-draped walls

  ➔ Uso de adjetivos para describir sustantivos.

  ➔ En la frase "hallowed halls" y "vine-draped walls", los adjetivos "hallowed" y "vine-draped" proporcionan cualidades específicas a los sustantivos.

• When grey and sere our hair hath turned

  ➔ Uso del tiempo presente perfecto.

  ➔ La frase "hath turned" indica una acción que tiene relevancia en el presente, mostrando el estado del cabello.

• We shall still revere the lessons learned

  ➔ Uso del tiempo futuro simple con 'shall'.

  ➔ La frase "We shall still revere" indica una intención o promesa futura con respecto a las lecciones aprendidas.

• In our days at dear old Shiz

  ➔ Uso de preposiciones para indicar tiempo.

  ➔ La preposición "at" indica un período de tiempo específico, refiriéndose a los días pasados en Shiz.