Santa Tell Me – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Ariana Grande

Letras y Traducción

[Español]

Santa, dime si realmente estás allí

No me hagas volver a enamorarme si no estará aquí el próximo año

Santa, dime si él realmente le importa

Porque no puedo darlo todo si no estará aquí el próximo año

Siento la Navidad por todas partes, y trato de parecer fría

Pero es difícil concentrarse cuando lo veo cruzar la habitación

"Let It Snow" está sonando fuerte, pero no puedo ponerme en el ánimo

Estoy evitando cada acebo hasta que sepa que es

Verdadero amor en el que él piensa

Así que la próxima Navidad no estaré sola, chico

Santa, dime si realmente estás allí

No me hagas volver a enamorarme si no estará aquí el próximo año

Santa, dime si él realmente le importa

Porque no puedo darlo todo si no estará aquí el próximo año

Ya he pasado por esto antes, me enamoré en Navidad (ooh, nena)

Pero en Año Nuevo, desperté y él no estaba a mi lado

Ahora necesito alguien que me abrace, que sea mi fuego en el frío (sí, sí)

Pero es difícil saber si es solo un flechazo o si es

Verdadero amor en el que él piensa (así que)

Así que la próxima Navidad no estaré sola, chico

Santa, dime si realmente estás allí

No me hagas volver a enamorarme si no estará aquí el próximo año

Santa, dime si él realmente le importa

Porque no puedo darlo todo si no estará aquí el próximo año

Oh, quiero tenerlo a mi lado, como oh, ooh-ooh

El 25, junto a esa chimenea, oh, ooh, whoa

Pero no quiero un corazón roto otra vez

Este año tengo que ser lista

Oh, nena (Santa, dime, Santa, dime)

Si él no estará, si no estará aquí (Santa, dime, Santa, dime, chico)

Oh, whoa

Santa, dime (Santa, dime) si realmente estás allí ('porque realmente me importa)

No me hagas volver a enamorarme si no estará aquí el próximo año

Santa, dime (dime) si él realmente le importa (dime, chico)

Porque no puedo darlo todo si no estará aquí el próximo año

Santa, dime (dime) si realmente estás allí (dime, bebé)

No me hagas volver a enamorarme si no estará aquí el próximo año

(Si no estará, si no estará aquí)

Santa, dime (dime) si él realmente le importa (¿te importa?)

Porque no puedo darlo todo si no estará aquí el próximo año

...

[Inglés]

Santa, tell me if you're really there

Don't make me fall in love again if he won't be here next year

Santa, tell me if he really cares

'Cause I can't give it all away if he won't be here next year

Feeling Christmas all around, and I'm trying to play it cool

But it's hard to focus when I see him walking 'cross the room

"Let It Snow" is blasting out, but I won't get in the mood

I'm avoiding every mistletoe until I know it's

True love that he thinks of

So next Christmas I'm not all alone, boy

Santa, tell me if you're really there

Don't make me fall in love again if he won't be here next year

Santa, tell me if he really cares

'Cause I can't give it all away if he won't be here next year

I've been down this road before, fell in love on Christmas night (ooh, babe)

But on New Year's Day, I woke up and he wasn't by my side

Now I need someone to hold, be my fire in the cold (yeah-yeah)

But it's hard to tell if this is just a fling or if it's

True love that he thinks of (so)

So next Christmas I'm not all alone, boy

Santa, tell me if you're really there

Don't make me fall in love again if he won't be here next year

Santa, tell me if he really cares

'Cause I can't give it all away if he won't be here next year

Oh, I wanna have him beside me, like oh, ooh-ooh

On the 25th, by that fireplace, oh, ooh, whoa

But I don't want a new broken heart

This year I've got to be smart

Oh, baby (Santa, tell me, Santa, tell me)

If he won't be, if he won't be here (Santa, tell me, Santa, tell me, boy)

Oh, whoa

Santa, tell me (Santa, tell me) if you're really there ('cause I really care)

Don't make me fall in love again if he won't be here next year

Santa, tell me (tell me) if he really cares (tell me, boy)

'Cause I can't give it all away if he won't be here next year

Santa, tell me (tell me) if you're really there (tell me, baby)

Don't make me fall in love again if he won't be here next year

(If he won't be, if he won't be here)

Santa, tell me (tell me) if he really cares (do you care?)

'Cause I can't give it all away if he won't be here next year

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
love /lʌv/ A2	noun - amor verb - amar
care /keər/ A2	noun - cuidado verb - importar
fall /fɔːl/ A2	verb - caer
next /nɛkst/ A2	adjective - siguiente
really /ˈrɪəli/ A2	adverb - realmente
year /jɪər/ A1	noun - año
care /keər/ A2	noun - cuidado
snow /snoʊ/ A2	noun - nieve
heart /hɑːrt/ A2	noun - corazón
fire /faɪər/ B1	noun - fuego verb - encender
cold /koʊld/ B1	adjective - frío
touch /tʌtʃ/ B1	verb - tocar

Estructuras gramaticales clave

• if he's really there

  ➔ Oración condicional, tipo 1, expresando condición real en presente o futuro

  ➔ La frase usa una **oración condicional de tipo 1** con 'if' para hablar sobre una situación posible en el presente o futuro.

• don't make me fall in love again

  ➔ Modo imperativo con 'make' causativo + objeto + infinitivo

  ➔ La estructura 'make alguien hacer algo' se usa en modo imperativo para expresar una orden o petición.

• if he won't be here next year

  ➔ Oración condicional con futuro simple negativo, indicando que él no estará aquí el próximo año

  ➔ La frase usa futuro simple negativo ('won't be') en una oración condicional para hablar sobre una posibilidad futura hipotética.

• so next Christmas I'm not all alone

  ➔ Frase adverbial con 'so' indicando consecuencia o resultado

  ➔ 'so' funciona como una conjunción para introducir un resultao o consecuencia de la declaración anterior.

• if he won't be, if he won't be here

  ➔ Repetición de oraciones condicionales con futuro simple negativo para énfasis

  ➔ La repetición de la oración condicional enfatiza la incertidumbre o preocupación sobre la situación futura.

• be smart

  ➔ Modo imperativo, dando consejo u orden

  ➔ La frase usa el modo imperativo para decirle a alguien que actúe con sabiduría o cuidado.