I Lay My Love On You – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Westlife

Letras y Traducción

Descubre cómo aprender inglés a través de la poesía romántica de Westlife. Esta canción, con su vocabulario sobre emociones y estructuras líricas profundas, te sumerge en expresiones de amor genuino. Ideal para practicar pronunciación mientras disfrutas de armonías que trascendieron fronteras.

[Español]

Solo una sonrisa y la lluvia se fue

Apenas puedo creerlo, sí

Hay un ángel de pie junto a mí

Alcanzando mi corazón

Solo una sonrisa y no hay vuelta atrás

Apenas puedo creerlo, sí

Pero hay un ángel llamándome

Alcanzando mi corazón

Sé que voy a estar bien ahora

Esta vez, es real

Te entrego mi amor

Es todo lo que quiero hacer

Cada vez que respiro me siento como nuevo

Abriste mi corazón

Muéstrame todo tu amor y atraviesa mi vida

Mientras te entrego mi amor

Estaba perdido en un lugar solitario

Apenas podía creerlo, sí

Aferrándome al ayer

Por mucho, demasiado tiempo

Ahora, creo que está bien porque

Esta vez, es real

Te entrego mi amor

Es todo lo que quiero hacer

Cada vez que respiro me siento como nuevo

Abriste mi corazón

Muéstrame todo tu amor y atraviesa mi vida

Mientras te entrego mi amor

Nunca supe que el amor podría sentirse tan bien

Como algo único en la vida

Cambiaste mi mundo

Te entrego mi amor

Me haces sentir como nuevo

Muéstrame tu amor y atraviesa mi vida, oh, sí

Mientras te entrego mi amor

Te entrego mi amor

Es todo lo que quiero hacer

Cada vez que respiro me siento como nuevo (como nuevo)

Abriste mi corazón

Muéstrame todo tu amor y atraviesa mi vida

Porque te entrego mi amor, te entrego mi amor

Te entrego mi amor

Me haces sentir como nuevo (abriste mi corazón)

Muéstrame todo tu amor y atraviesa mi vida (oh, sí)

Mientras te entrego mi amor

Mientras te entrego mi amor

[Inglés]

♪ Just a smile and the rain is gone ♪

♪ Can hardly believe it, yeah ♪

♪ There's an angel standing next to me ♪

♪ Reaching for my heart ♪

♪ Just a smile and there's no way back ♪

♪ Can hardly believe it, yeah ♪

♪ But there's an angel calling me ♪

♪ Reaching for my heart ♪

♪ I know that I'll be okay now ♪

♪ This time, it's real ♪

♪ I lay my love on you ♪

♪ It's all I wanna do ♪

♪ Every time I breathe I feel brand new ♪

♪ You opened up my heart ♪

♪ Show me all your love and walk right through ♪

♪ As I lay my love on you ♪

♪ I was lost in a lonely place ♪

♪ Could hardly believe it, yeah ♪

♪ Holding on to yesterday ♪

♪ Far, far too long ♪

♪ Now, I believe it's okay 'cause ♪

♪ This time, it's real ♪

♪ I lay my love on you ♪

♪ It's all I wanna do ♪

♪ Every time I breathe I feel brand new ♪

♪ You opened up my heart ♪

♪ Show me all your love and walk right through ♪

♪ As I lay my love on you ♪

♪ I never knew that love could feel so good ♪

♪ Like a once in a lifetime ♪

♪ You changed my world ♪

♪ I lay my love on you ♪

♪ You make me feel brand new ♪

♪ Show me your love and walk right through, oh, yeah ♪

♪ As I lay my love on you ♪

♪ I lay my love on you ♪

♪ It's all I wanna do ♪

♪ Every time I breathe I feel brand new (brand new) ♪

♪ You opened up my heart ♪

♪ Show me all your love and walk right through ♪

♪ 'Cause I lay my love, I lay my love on you ♪

♪ I lay my love on you ♪

♪ You make me feel brand new (you opened up my heart) ♪

♪ Show me all your love and walk right through (oh, yeah) ♪

♪ As I lay my love on you ♪

♪ As I lay my love on you ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
smile /smaɪl/ A1	noun - sonrisa verb - sonreír
rain /reɪn/ A1	noun - lluvia verb - llover
angel /ˈeɪndʒəl/ A2	noun - ángel
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
breathe /briːð/ A2	verb - respirar
new /njuː/ A1	adjective - nuevo
walk /wɔːk/ A1	verb - caminar noun - paseo
lost /lɒst/ A2	adjective - perdido verb - perder
place /pleɪs/ A1	noun - lugar verb - colocar
holding /ˈhoʊldɪŋ/ A2	verb - sosteniendo
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
knew /nuː/ A1	verb - sabía
real /riːəl/ A2	adjective - real
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - solitario

Estructuras gramaticales clave

• Just a smile and the rain is gone

  ➔ Elipsis (omisión de palabras)

  ➔ La frase implica "Solo una sonrisa y luego la lluvia se va". El "luego" se omite para una sensación más poética y concisa. La elipsis es común en el habla informal y las letras.

• Can hardly believe it, yeah

  ➔ Adverbio de Grado (hardly)

  ➔ "Hardly" es un adverbio de grado que significa "casi nada". La frase significa "Casi no puedo creerlo".

• There's an angel standing next to me

  ➔ Presente Continuo

  ➔ "Standing" es el participio presente utilizado en el presente continuo. Describe una acción que está sucediendo ahora. Enfatiza la presencia inmediata del ángel.

• I lay my love on you

  ➔ Verbo Transitivo "Lay"

  ➔ "Lay" (pasado: laid) es un verbo transitivo que requiere un objeto directo. En este caso, el objeto directo es "my love". Significa poner o colocar algo.

• It's all I wanna do

  ➔ Contracción y lenguaje informal

  ➔ "It's" es una contracción de "It is". "Wanna" es una contracción informal de "want to". Esta es una construcción muy común en el inglés hablado y en las letras de canciones.

• Every time I breathe I feel brand new

  ➔ Cláusula de Tiempo ("Every time")

  ➔ "Every time" introduce una cláusula de tiempo, que indica que algo sucede repetidamente o en cada ocasión. Describe la frecuencia del sentimiento.

• You opened up my heart

  ➔ Verbo Frasal ("open up")

  ➔ "Open up" es un verbo frasal que significa revelar o hacer que algo sea más accesible. En este caso, significa que hiciste que mi corazón fuera vulnerable y receptivo al amor.

• Holding on to yesterday

  ➔ Gerundio como Objeto de Preposición

  ➔ "Holding" es un gerundio (verbo que termina en -ing que funciona como sustantivo) y es el objeto de la preposición "to".