I Lay My Love On You

• Por: Westlife

Letra:

[English]

[Español]

♪ Just a smile and the rain is gone ♪

Solo una sonrisa y la lluvia se fue

♪ Can hardly believe it, yeah ♪

Apenas puedo creerlo, sí

♪ There's an angel standing next to me ♪

Hay un ángel de pie junto a mí

♪ Reaching for my heart ♪

Alcanzando mi corazón

♪ Just a smile and there's no way back ♪

Solo una sonrisa y no hay vuelta atrás

♪ Can hardly believe it, yeah ♪

Apenas puedo creerlo, sí

♪ But there's an angel calling me ♪

Pero hay un ángel llamándome

♪ Reaching for my heart ♪

Alcanzando mi corazón

♪ I know that I'll be okay now ♪

Sé que voy a estar bien ahora

♪ This time, it's real ♪

Esta vez, es real

♪ I lay my love on you ♪

Te entrego mi amor

♪ It's all I wanna do ♪

Es todo lo que quiero hacer

♪ Every time I breathe I feel brand new ♪

Cada vez que respiro me siento como nuevo

♪ You opened up my heart ♪

Abriste mi corazón

♪ Show me all your love and walk right through ♪

Muéstrame todo tu amor y atraviesa mi vida

♪ As I lay my love on you ♪

Mientras te entrego mi amor

♪ I was lost in a lonely place ♪

Estaba perdido en un lugar solitario

♪ Could hardly believe it, yeah ♪

Apenas podía creerlo, sí

♪ Holding on to yesterday ♪

Aferrándome al ayer

♪ Far, far too long ♪

Por mucho, demasiado tiempo

♪ Now, I believe it's okay 'cause ♪

Ahora, creo que está bien porque

♪ This time, it's real ♪

Esta vez, es real

♪ I lay my love on you ♪

Te entrego mi amor

♪ It's all I wanna do ♪

Es todo lo que quiero hacer

♪ Every time I breathe I feel brand new ♪

Cada vez que respiro me siento como nuevo

♪ You opened up my heart ♪

Abriste mi corazón

♪ Show me all your love and walk right through ♪

Muéstrame todo tu amor y atraviesa mi vida

♪ As I lay my love on you ♪

Mientras te entrego mi amor

♪ I never knew that love could feel so good ♪

Nunca supe que el amor podría sentirse tan bien

♪ Like a once in a lifetime ♪

Como algo único en la vida

♪ You changed my world ♪

Cambiaste mi mundo

♪ I lay my love on you ♪

Te entrego mi amor

♪ You make me feel brand new ♪

Me haces sentir como nuevo

♪ Show me your love and walk right through, oh, yeah ♪

Muéstrame tu amor y atraviesa mi vida, oh, sí

♪ As I lay my love on you ♪

Mientras te entrego mi amor

♪ I lay my love on you ♪

Te entrego mi amor

♪ It's all I wanna do ♪

Es todo lo que quiero hacer

♪ Every time I breathe I feel brand new (brand new) ♪

Cada vez que respiro me siento como nuevo (como nuevo)

♪ You opened up my heart ♪

Abriste mi corazón

♪ Show me all your love and walk right through ♪

Muéstrame todo tu amor y atraviesa mi vida

♪ 'Cause I lay my love, I lay my love on you ♪

Porque te entrego mi amor, te entrego mi amor

♪ I lay my love on you ♪

Te entrego mi amor

♪ You make me feel brand new (you opened up my heart) ♪

Me haces sentir como nuevo (abriste mi corazón)

♪ Show me all your love and walk right through (oh, yeah) ♪

Muéstrame todo tu amor y atraviesa mi vida (oh, sí)

♪ As I lay my love on you ♪

Mientras te entrego mi amor

♪ As I lay my love on you ♪

Mientras te entrego mi amor

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
smile /smaɪl/ A1	noun - sonrisa verb - sonreír
rain /reɪn/ A1	noun - lluvia verb - llover
angel /ˈeɪndʒəl/ A2	noun - ángel
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
breathe /briːð/ A2	verb - respirar
new /njuː/ A1	adjective - nuevo
walk /wɔːk/ A1	verb - caminar noun - paseo
lost /lɒst/ A2	adjective - perdido verb - perder
place /pleɪs/ A1	noun - lugar verb - colocar
holding /ˈhoʊldɪŋ/ A2	verb - sosteniendo
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
knew /nuː/ A1	verb - sabía
real /riːəl/ A2	adjective - real
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - solitario

Gramática:

• Just a smile and the rain is gone

  ➔ Elipsis (omisión de palabras)

  ➔ La frase implica "Solo una sonrisa y luego la lluvia se va". El "luego" se omite para una sensación más poética y concisa. La elipsis es común en el habla informal y las letras.

• Can hardly believe it, yeah

  ➔ Adverbio de Grado (hardly)

  ➔ "Hardly" es un adverbio de grado que significa "casi nada". La frase significa "Casi no puedo creerlo".

• There's an angel standing next to me

  ➔ Presente Continuo

  ➔ "Standing" es el participio presente utilizado en el presente continuo. Describe una acción que está sucediendo ahora. Enfatiza la presencia inmediata del ángel.

• I lay my love on you

  ➔ Verbo Transitivo "Lay"

  ➔ "Lay" (pasado: laid) es un verbo transitivo que requiere un objeto directo. En este caso, el objeto directo es "my love". Significa poner o colocar algo.

• It's all I wanna do

  ➔ Contracción y lenguaje informal

  ➔ "It's" es una contracción de "It is". "Wanna" es una contracción informal de "want to". Esta es una construcción muy común en el inglés hablado y en las letras de canciones.

• Every time I breathe I feel brand new

  ➔ Cláusula de Tiempo ("Every time")

  ➔ "Every time" introduce una cláusula de tiempo, que indica que algo sucede repetidamente o en cada ocasión. Describe la frecuencia del sentimiento.

• You opened up my heart

  ➔ Verbo Frasal ("open up")

  ➔ "Open up" es un verbo frasal que significa revelar o hacer que algo sea más accesible. En este caso, significa que hiciste que mi corazón fuera vulnerable y receptivo al amor.

• Holding on to yesterday

  ➔ Gerundio como Objeto de Preposición

  ➔ "Holding" es un gerundio (verbo que termina en -ing que funciona como sustantivo) y es el objeto de la preposición "to".