Seasons In The Sun – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Westlife

Letras y Traducción

[Español]

Adiós a ti, mi fiel amigo

Pero nos conocemos desde que teníamos nueve o diez años

Juntos, hemos escalado colinas y árboles

Aprendimos del amor y el ABC

Nos raspamos el corazón y las rodillas

Adiós, amigo mío, es difícil morir

Cuando todos los pájaros cantan en el cielo

Ahora que la primavera está en el aire

Chicas guapas están por todas partes

Piensa en mí y allí estaré

Tuvimos alegría, tuvimos diversión, tuvimos estaciones bajo el sol

Pero las colinas que escalamos eran solo estaciones fuera de tiempo

Adiós, papá, por favor, reza por mí

Yo era la oveja negra de la familia

Trataste de enseñarme lo bueno de lo malo

Demasiado vino y demasiada canción

Me pregunto cómo me las arreglé

Adiós, papá, es difícil morir

Cuando todos los pájaros cantan en el cielo

Ahora que la primavera está en el aire

Niños pequeños por todas partes

Cuando los veas, allí estaré

Tuvimos alegría, tuvimos diversión, tuvimos estaciones bajo el sol

Pero el vino y la canción, como las estaciones, se han ido

Tuvimos alegría, tuvimos diversión, tuvimos estaciones bajo el sol

Pero el vino y la canción, como las estaciones, se han ido

Sí, sí, sí

Adiós, Michelle, mi pequeña

Me diste amor y me ayudaste a encontrar el sol

Y cada vez que estaba deprimido

Siempre aparecías

Y me devolvías los pies a la tierra

Adiós, Michelle, es difícil morir

Cuando todos los pájaros cantan en el cielo

Ahora que la primavera está en el aire

Con las flores por todas partes

Desearía que ambos pudiéramos estar allí

Tuvimos alegría, tuvimos diversión, tuvimos estaciones bajo el sol

Pero las colinas que escalamos eran solo estaciones fuera de tiempo

Tuvimos alegría, tuvimos diversión, tuvimos estaciones bajo el sol

Pero el vino y la canción, como las estaciones, se han ido

Tuvimos alegría, tuvimos diversión, tuvimos estaciones bajo el sol

Pero el vino y la canción, como las estaciones, se han ido

Tuvimos alegría, tuvimos diversión, tuvimos estaciones bajo el sol

Pero el vino y la canción, como las estaciones, se han ido

Tuvimos alegría, tuvimos diversión, tuvimos estaciones bajo el sol

Pero el vino...

...

[Inglés]

Goodbye to you, my trusted friend

But we've known each other since we were nine or ten

Together, we've climbed hills and trees

Learned of love and ABC's

Skinned our hearts and skinned our knees

Goodbye, my friend, it's hard to die

When all the birds are singing in the sky

Now that spring is in the air

Pretty girls are everywhere

Think of me and I'll be there

We had joy, we had fun, we had seasons in the sun

But the hills that we climbed were just seasons out of time

Goodbye, papa, please pray for me

I was the black sheep of the family

You tried to teach me right from wrong

Too much wine and too much song

Wonder how I got along

Goodbye, papa, it's hard to die

When all the birds are singing in the sky

Now that the spring is in the air

Little children everywhere

When you see them, I'll be there

We had joy, we had fun, we had seasons in the sun

But the wine and the song like the seasons have all gone

We had joy, we had fun, we had seasons in the sun

But the wine and the song like the seasons have all gone

Yeah, yeah, yeah

Goodbye, Michelle, my little one

You gave me love and helped me find the sun

And every time that I was down

You would always come around

And get my feet back on the ground

Goodbye, Michelle, it's hard to die

When all the birds are singing in the sky

Now that the spring is in the air

With the flowers everywhere

I wish that we could both be there

We had joy, we had fun, we had seasons in the sun

But the hills that we climbed were just seasons out of time

We had joy, we had fun, we had seasons in the sun

But the wine and the song like the seasons have all gone

We had joy, we had fun, we had seasons in the sun

But the wine and the song like the seasons have all gone

We had joy, we had fun, we had seasons in the sun

But the wine and the song like the seasons have all gone

We had joy, we had fun, we had seasons in the sun

But the wine...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
friend /frɛnd/ A1	noun - amigo
climb /klaɪm/ A2	verb - escalar noun - ascenso
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
hard /hɑːrd/ A2	adjective - duro adverb - difícilmente
die /daɪ/ A2	verb - morir
sing /sɪŋ/ A1	verb - cantar
spring /sprɪŋ/ A2	noun - primavera
air /ɛər/ A1	noun - aire
girls /ɡɜːrlz/ A1	noun - chica
joy /dʒɔɪ/ B1	noun - alegría
fun /fʌn/ A1	noun - diversión
seasons /ˈsiːzənz/ A2	noun - estaciones
papa /pəˈpɑː/ A1	noun - papá
pray /preɪ/ B1	verb - rezar
wine /waɪn/ A2	noun - vino
song /sɔːŋ/ A1	noun - canción
flowers /ˈflaʊərz/ A1	noun - flores

Estructuras gramaticales clave

• Goodbye to you, my trusted friend

  ➔ Uso de la preposición "to" con "goodbye" para indicar el receptor de la despedida.

  ➔ Aunque "goodbye" puede usarse solo, agregar "to you" lo hace más directo y personal. "Trusted friend" es una frase nominal que actúa como aposición.

• Together, we've climbed hills and trees

  ➔ Tiempo presente perfecto ("have/has" + participio pasado) para describir una acción completada en un momento no especificado en el pasado que tiene relevancia para el presente.

  ➔ La frase "we've climbed" indica que el acto de escalar ocurrió en algún momento en el pasado y aún es relevante para su relación actual o historia compartida. El adverbio "together" enfatiza su experiencia compartida.

• Goodbye, papa, please pray for me

  ➔ Modo imperativo ("pray") usado para expresar una petición o mandato.

  ➔ "Pray for me" es una petición directa. El uso de "please" suaviza el mandato convirtiéndolo en una petición cortés. El vocativo "papa" se dirige directamente al padre.

• Too much wine and too much song

  ➔ Uso de "too much" con sustantivos incontables ("wine", "song") para indicar exceso.

  ➔ "Too much" va seguido de sustantivos singulares incontables. Describe una situación en la que la cantidad excede un nivel deseable. La repetición enfatiza los factores que contribuyen a las elecciones de vida del hablante.

• Wonder how I got along

  ➔ Pregunta indirecta usando "how" como un adverbio interrogativo. Cláusula subordinada con orden sujeto-verbo en lugar del orden de las palabras interrogativas.

  ➔ En lugar de preguntar "How did I get along?" directamente, la oración incrusta la pregunta dentro de la declaración "wonder". Esta construcción cambia el orden de las palabras de la pregunta incrustada.

• You gave me love and helped me find the sun

  ➔ Predicado compuesto que usa la conjunción coordinante "and" para conectar dos frases verbales ("gave me love" y "helped me find the sun") que comparten el mismo sujeto.

  ➔ El sujeto "you" realiza dos acciones: dar amor y ayudar a encontrar el sol. La conjunción "and" crea una conexión entre estas dos acciones, lo que sugiere que ambas son importantes y están relacionadas.

• And every time that I was down, You would always come around

  ➔ Uso del pretérito imperfecto ("I was down") y condicional "would" (acción habitual pasada, "You would always come around").

  ➔ "I was down" indica un estado en el pasado, enfatizando la duración de ese estado. "You would always come around" significa una acción repetida o habitual en el pasado. "Would" aquí no es para posibilidades condicionales sino para describir un comportamiento pasado típico.