戀愛達人 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 羅志祥

Letras y Traducción

[Español]

Hola tú, justo tú, acércate a mí en mi pecho

No finjas que no te importa, claramente has sentido algo

Así que bebé, tú, por favor, no dudes más

Jugamos un juego, sí (escucha) que se llama L-O-V-E

Te doy un minuto, si no actúas todavía

Significa que no tienes valor, aunque finjas ser genial, no sirve de nada

Baby, no lo entenderías, solo quiero que te pongas nervioso (jeje)

Mi capacidad para amar es de nivel experto (baby), vamos

Hola tú, justo tú, acércate a mí en mi pecho

No finjas que no te importa, claramente has sentido algo (ya lo siento)

Así que bebé, tú, por favor, no dudes más

Jugamos un juego (sí), que se llama L-O-V-E (eso es)

Sí, sí lo hago (sí, sí lo hago)

No puedes fingir con la mirada, actitud como si nada

Seguramente caminarás conmigo, solo tienes que caer en la trampa

¿Realmente puedes hacerlo? Sigues jugando con trucos aburridos

Los cerdos que he visto, hasta los expertos en esto, vamos

Hola tú, justo tú (sí tú), acércate a mí en mi pecho

No finjas que no te importa, quizás me gustas

Así que bebé, tú, por favor, di que estás feliz

Me gusta un poquito (me gusta), me gusta un poquito

El amor es algo salvaje, hace que mi corazón se vuelva máquina de ligar

Quien te conozca, incluso un experto, tendrá que rendirse

Sí, ¿por qué tú? Solo quiero preguntar

¿Por qué me gustas?

Ya me gustas, sí, eres tan adorable, ven a mí

Solo un tonto juega siempre, con artimañas

Baby, tú (sí), acércate a mí en mi pecho (woo oh oh)

No finjas que no te importa, creo que me gustas

Así que bebé, tú (solo tú), di que también quieres

Siempre me has gustado (me gustas), siempre me has gustado

Baby, tú (sí), acércate a mí en mi pecho (woo oh oh), el final del experto en amor es atraparte, sin reglas, este juego seguirá para siempre

No finjas que no te importa, creo que me gustas (no tengas miedo, no hay ganadores ni perdedores, sí sí sí sí)

Así que bebé, tú, por favor, di que también quieres

Realmente me gustas, sí, me gustas muchísimo

Sí, lo hago, sí, lo hago, me gustas muchísimo

...

[Chino]

Hey you 就是你 請靠近 我懷裡

別假裝 不在意 你明明 動了心

So baby 就是你 請不要 再猶豫

我們玩 個遊戲 yeah (listen up) 叫 L-O-V-E

給你一分鐘 你若還不行動

你就是沒種 裝再酷 也就都沒用

Baby 你不會懂 我就是要你心急 (呵呵)

我戀愛能力 可是達人的等級 (baby) come on

Hey you 就是你 請靠近 我懷裡

別假裝 不在意 你明明 動了心 (我已動了心)

So baby 就是你 請不要 再猶豫

我們玩 個遊戲 (yeah) 叫 L-O-V-E (that's right)

Yeah, yes I do (yes I do)

眼神不能在乎 態度若有似無

你自然就會 跟我走 請上鉤

你到底行不行 盡玩無聊的招數

我看過的豬 可是達人的程度 come on

Hey you 就是你 (是你) 請靠近 我懷裡

別假裝 不在意 我可能喜歡你

So baby 就是你 請說你 很開心

我有點 喜歡你 (喜歡你) 有點喜歡你

愛是個 野東西 它讓我的心 變成了 談戀愛 的機器

誰遇見你 連達人 也會認輸

Yeah 為什麼是你 我只想問

為什麼喜歡妳

我已喜歡妳 yeah, you're so cute so won't you come to me

豬頭才會一直玩遊戲 耍心機

Baby 就是你 (yeah) 請靠近 我懷裡 (woo oh oh)

別假裝 不在意 我想我 喜歡你

So baby 就是你 (就是你) 請說你 也願意

我一直 喜歡你 (我喜歡你) 一直喜歡你

Baby 就是你 (yeah) 請靠近 我懷裡 (woo oh oh) (戀愛達人的終點 就是追到你 沒有規則 這遊戲永遠繼續)

別假裝 不在意 我想我 喜歡你 (不用躲避 因為沒有輸贏 yeah yeah yeah yeah)

So baby 就是你 請說你 也願意

我非常 喜歡你 yeah 非常喜歡你

Yes I do, yes I do 非常喜歡你

Estructuras gramaticales clave

• 就是你

  ➔ '就是' indica énfasis o afirmación, significando 'es exactamente' o 'eres tú'.

  ➔

• 請靠近

  ➔ Forma imperativa que pide a alguien que se acerque.

  ➔

• 不要再猶豫

  ➔ '不要' significa 'no' en modo imperativo, combinado con '再' que significa 'más', y '猶豫' que significa 'dudar'.

  ➔

• 你就是沒種

  ➔ '就是' enfatiza certeza, mientras que '沒種' es una expresión coloquial que significa 'no tener coraje' o 'cobarde'.

  ➔

• 我戀愛能力 可是達人的等級

  ➔ '可是' significa 'pero', usado para contraste; '的' funciona como un marcador posesivo o modificador.

  ➔

• 請說你 很開心

  ➔ '請說' en forma imperativa pide a alguien que diga o exprese algo; '很開心' es una frase adjetival que significa 'muy feliz'.

  ➔

• 喜歡你

  ➔ '喜歡' es un verbo que significa 'gustar'; junto con '你', forma 'gustar tú' o 'me gustas'.

  ➔