未完的承諾 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 羅志祥

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

我一直都覺得時間還很多

Siempre pensé que todavía tenía mucho tiempo

今天沒有為妳做的 等明天再說

Hoy no hice nada por ti, hablamos mañana

忘了抓緊妳的手 當我回頭

Olvidé aferrarme a tu mano, cuando miro atrás

幸福就像我指尖 不知不覺放飛的氣球

La felicidad es como un globo que se escapa de mis dedos sin que lo note

這算什麼

¿Qué significa esto?

不能保護妳的我 有什麼用

¿De qué sirven si no puedo protegerte?

妳害不害怕 妳寂寞不寂寞

¿Tienes miedo? ¿Te sientes sola o sola?

我的胸口很痛 我怎麼會把妳搞丟

Mi pecho duele mucho, ¿cómo fue que te perdí?

妳微笑的對我的信任的表情 還在我心中

Tu sonrisa y la expresión de confianza en mí todavía están en mi corazón

我瘋狂的祈求 完成我未完成的承諾

Rezo desesperadamente para cumplir la promesa que no terminé

因為我愛妳我想妳我要妳 再愛我

Porque te amo, te extraño, te quiero, vuelve a amarme

我的天空下著雪 我的夢想破了洞

Mi cielo acariciado por la nieve, mis sueños se han roto

我拚命的呼喊妳名字 消失在風中

Grito tu nombre con todas mis fuerzas, desaparece en el viento

失魂落魄

Perdido, sin rumbo

贏得多少未來 又有什麼用

¿De qué sirven ganar tanto futuro?

我已經沒有 想飛翔的理由

Ya no tengo razones para querer volar

我的胸口很痛 我怎麼會把妳搞丟

Mi pecho duele mucho, ¿cómo fue que te perdí?

妳微笑地對我的信任的表情 還在我心中

Tu sonrisa confiada todavía vive en mi corazón

我瘋狂的祈求 完成我未完成的承諾

Rezo desesperadamente para cumplir la promesa que no terminé

因為我愛妳我想妳我要妳 再愛我

Porque te amo, te extraño, te quiero, vuelve a amarme

給我一個機會 重新再來過

Dame una oportunidad para empezar de nuevo

想要妳再回到我身邊 跟我有始有終

Quiero que vuelvas a mi lado, que compartamos todo desde el principio

我的胸口很痛 我怎麼會把妳搞丟

Mi pecho duele mucho, ¿cómo fue que te perdí?

我的肩膀很重 我扛著未完的承諾

Mis hombros son muy pesados, llevo la promesa no cumplida

我自責的懺悔的愧疚的繼續 尋找妳影蹤

Me culpo, pido perdón, lleno de culpa, sigo buscando tu presencia

想再牽著妳的手 不在乎代價是什麼

Quiero volver a tomarte de la mano, sin importar el costo

因為我愛妳我想妳我要妳

Porque te amo, te extraño, te quiero, vuelve a amarme

因為我愛妳我想妳我要妳 再愛我

Porque te amo, te extraño, te quiero, vuelve a amarme

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
時間 (shíjiān) /ˈʃiˌdʒjɛn/ A1	noun - tiempo
手 (shǒu) /ʂoʊ/ A1	noun - mano
幸福 (xìngfú) /ɕiŋ.fu/ A2	noun - felicidad adjective - feliz
保護 (bǎohù) /bɑʊ.xu/ B1	verb - proteger noun - protección
寂寞 (jìmò) /t͡ɕî.mwô/ B1	adjective - solitario
胸口 (xiōngkǒu) /ɕjʊŋ.kʰoʊ/ B1	noun - pecho
信任 (xìnrèn) /ɕîn.ʐə̀n/ B2	verb - confiar noun - confianza
瘋狂 (fēngkuáng) /fɤŋ.kʰwaŋ/ B2	adjective - loco
祈求 (qíqiú) /t͡ɕʰǐ.t͡ɕʰjǒʊ/ B2	verb - rezar, rogar
承諾 (chéngnuò) /ʈ͡ʂʰɤŋ.nwô/ B2	noun - promesa verb - prometer
天空 (tiānkōng) /tʰjɛn.kʰʊŋ/ A2	noun - cielo
夢想 (mèngxiǎng) /məŋ.ɕjɑŋ/ B1	noun - sueño
名字 (míngzì) /miŋ.tsi/ A1	noun - nombre
未來 (wèilái) /wèi.lái/ A2	noun - futuro
肩膀 (jiānbǎng) /t͡ɕjɛn.bɑŋ/ A2	noun - hombro
影蹤 (yǐngzōng) /iŋ.t͡sʊŋ/ C1	noun - rastro, paradero
自責 (zìzé) /tsɨ̂.tsɤ̌/ C1	verb - autoculparse
懺悔 (chànhuǐ) /t͡ʂʰân.xweɪ/ C1	verb - arrepentirse
愧疚 (kuìjiù) /kʰweɪ.t͡ɕjôʊ/ C1	adjective - culpable, arrepentido

Estructuras gramaticales clave

• 我一直都覺得時間還很多

  ➔ siempre + verb (tiempo presente continuo)

  ➔ La expresión 'siempre' enfatiza una acción o estado continuo, parecido a 'he estado siempre' en inglés.

• 忘了抓緊妳的手

  ➔ olvidó + verbo (olvidar hacer algo)

  ➔ 'olvidó' indica que el sujeto olvidó realizar una acción, en este caso, 'agarrar tu mano con fuerza'.

• 幸福就像我指尖 不知不覺放飛的氣球

  ➔ como + sustantivo (como)

  ➔ 'como' se usa para hacer una comparación, comparando la felicidad con un globo que vuela lejos sin que se dé cuenta.

• 不能保護妳的我 有什麼用

  ➔ no + verbo (no poder hacer algo)

  ➔ 'no' + verbo indica la incapacidad de realizar una acción, en este caso, 'proteger a la amada'.

• 給我一個機會 重新再來過

  ➔ dame + un + sustantivo (dame una oportunidad)

  ➔ 'dame' significa 'dame', solicitando una oportunidad para empezar de nuevo.

• 我自責的懺悔的愧疚的繼續 尋找妳影蹤

  ➔ de + sustantivo (posesivo o de enlace), usado para conectar adjetivos o sustantivos, por ejemplo, 'culpable' (autocrítico), 'responsable' (culpable)

  ➔ La repetición de '的' conecta múltiples adjetivos que describen los sentimientos del sujeto—auto-culpa, culpa y búsqueda continua.