Mucho Love – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Hamza
• Álbum: 1994

Letras y Traducción

[Español]

Mucho, mucho salsa, mucho salsa

Mucho, mucho salsa, mucho, mucho salsa (Freakey, Freakey)

Mucho, mucho salsa, mucho, mucho salsa

Mucho, mucho salsa, mucho salsa

Bounce perra, Freakey sobre el beat

Ruedo otro zip, cuento otro ladrillo

VVS, efectivo fácil

Solo yo y la mafia, al diablo con los demás grupos

Acabo de despertar, nos deslizamos

Habla mejor, eres mi hijo

La perra quiere divertirse

Bounce bebé, sí

Estoy en quince minutos

La luna en un backster

Grande como un tractor

Dinero en una bolsa nueva

Quiero ganar porque al diablo perder

Estoy high, helicóptero

Mi perra me encuentra fuera de serie

Mi salsa los embruja

Mi ciudad me encuentra mortal

Quiero vivir como un jefe

Joven árabe, te reviento como en Dorcel

Sí

Encuéntrame frente al bloque, plantado como un jefe

Mucho, mucho salsa, mucho, mucho salsa

Voy con la mafia, les doy mucho amor

Mucho, mucho amor, mucho, mucho amor

Encuéntrame frente al bloque, plantado como un jefe

Mucho, mucho salsa, mucho, mucho salsa

Solo con la mafia, les doy mucho amor

Mucho, mucho amor, mucho, mucho amor

Al diablo con un impostor

Te esquivo como un boxeador

High como una nave espacial

Tu perra está en mi lista de invitados

Estoy enloquecido como Boosie

Te voy a quemar como Bruce Lee

Me quito mis Gucci

La follé en el jacuzzi

Tengo mucha salsa

Mucho swag, mucho cash, muchas chicas

Mucha salsa, mucha salsa, mucha salsa

Acabo de despertar, conoces la mafia

Estoy limpio como un modelo de Vogue

Tu rapero se equivocó de trabajo, sí

Nada de mierda falsa

Toma mi mano, la vida es más bella en mi nave espacial

MTL, me enrollo un maldito backwoods

(Un maldito backwoods)

Encuéntrame frente al bloque, plantado como un jefe

Mucho, mucho salsa, mucho, mucho salsa

Voy con la mafia, les doy mucho amor

Mucho, mucho amor, mucho, mucho amor

Encuéntrame frente al bloque, plantado como un jefe

Mucho, mucho salsa, mucho, mucho salsa

Solo con la mafia, les doy mucho amor

Mucho, mucho amor, mucho, mucho amor

Chequea, mi perra es freaky

X y doble X

Solo yo y la mafia

Al diablo los demás grupos

Acabo de despertar, nos deslizamos

Mejor no nos dissen

Estoy entre dos negocios o entre dos muslos

Chequea, mi perra es freaky

X y doble X

Solo yo y la mafia

Al diablo los demás grupos

Acabo de despertar, nos deslizamos

Mejor no nos dissen

Estoy entre dos negocios o entre dos muslos

Encuéntrame frente al bloque, plantado como un jefe

Mucho, mucho salsa, mucho, mucho salsa

Voy con la mafia, les doy mucho amor

Mucho, mucho amor, mucho, mucho amor

Encuéntrame frente al bloque, plantado como un jefe

Mucho, mucho salsa, mucho, mucho salsa

Solo con la mafia, les doy mucho amor

Mucho, mucho amor, mucho, mucho amor

Mucho, mucho salsa, mucho, mucho salsa (Freakey, Freakey)

Mucho, mucho amor, mucho, mucho amor

Mucho, mucho salsa, mucho, mucho salsa

Mucho, mucho amor, mucho, mucho amor, sí

...

[Inglés]

Mucho, mucho sauce, mucho sauce

Mucho, mucho sauce, mucho, mucho sauce (Freakey, Freakey)

Mucho, mucho sauce, mucho, mucho sauce

Mucho, mucho sauce, mucho sauce

Bounce bitch, Freakey sur le beat

J'roule un autre zip, j'compte une autre brique

VVS, easy cash

Juste moi et le mob, fuck les autres cliques

Just Woke Up, on glisse

Parle mieux, t'es mon fils

Bitch veut prendre son pied

Bounce baby, yeah

J'suis dans un quart d'heure

La lune dans un backster

Big comme un tracteur

Du biff dans un sac neuf

J'veux gagner car fuck perdre

J'suis high, hélicoptère

Ma bitch me trouve hors pair

Ma sauce les ensorcèle

Ma ville me trouve mortel

J'veux vivre comme un boss

Jeune rebeu, j't'enfile comme dans Dorcel

Yeah

Trouve-moi devant le bloc, posté comme un boss

Mucho, mucho sauce, mucho, mucho sauce

J'ride 'avec le mob, j'leur donne mucho love

Mucho, mucho love, mucho, mucho love

Trouve-moi devant le bloc, posté comme un boss

Mucho, mucho sauce, mucho, mucho sauce

J'ride qu'avec le mob, j'leur donne mucho love

Mucho, mucho love, mucho, mucho love

Fuck un imposteur

J't'esquive comme un boxeur

High comme un spaceship

Ta bitch sur ma guest list

J'suis fonce-dé comme Boosie

J'vais te fumer comme Bruce Lee

J'enlève mes Gucci

J'la fuck dans le jaccuzzi

J'ai beaucoup de sauce

Beaucoup de swag, beaucoup de cash, beaucoup de hoes

Beaucoup de sauce, beaucoup de sauce, beaucoup de sauce

Just Woke Up tu connais le mob

J'suis clean comme un modèle de Vogue

Ton rappeur s'est trompé de job, yeah

No fake shit

Prends ma main, la vie est plus belle dans mon spaceship

MTL, j'me roule un motherfucking backwoods

(Un motherfucking backwoods)

Trouve-moi devant le bloc, posté comme un boss

Mucho, mucho sauce, mucho, mucho sauce

J'ride avec le mob, j'leur donne mucho love

Mucho, mucho love, mucho, mucho love

Trouve-moi devant le bloc, posté comme un boss

Mucho, mucho sauce, mucho, mucho sauce

J'ride qu'avec le mob, j'leur donne mucho love

Mucho, mucho love, mucho, mucho love

Check, ma bitch est freaky

X and double X

Juste moi et le mob

Fuck les autres cliques

Just Woke Up, on glisse

Vaut mieux pas nous diss

J'suis entre deux biz ou entre deux cuisses

Check, ma bitch est freaky

X and double X

Juste moi et le mob

Fuck les autres cliques

Just Woke Up, on glisse

Vaut mieux pas nous diss

J'suis entre deux biz ou entre deux cuisses

Trouve-moi devant le bloc, posté comme un boss

Mucho, mucho sauce, mucho, mucho sauce

J'ride avec le mob, j'leur donne mucho love

Mucho, mucho love, mucho, mucho love

Trouve-moi devant le bloc, posté comme un boss

Mucho, mucho sauce, mucho, mucho sauce

J'ride qu'avec le mob, j'leur donne mucho love

Mucho, mucho love, mucho, mucho love

Mucho, mucho sauce, mucho, mucho sauce (Freakey, Freakey)

Mucho, mucho love, mucho, mucho love

Mucho, mucho sauce, mucho, mucho sauce

Mucho, mucho love, mucho, mucho love, yeah

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
bounce baʊns A2	verb - rebotar
freakey ˈfriːki B1	adjective - extraño
mob mɒb A2	noun - multitud
swag swæɡ B1	noun - botín noun - actitud segura
hoes hoʊz B1	noun - término despectivo para una mujer
diss dɪs B1	verb - faltarle el respeto a alguien
ride raɪd A2	verb - montar
boss bɒs A1	noun - jefe
sauce sɔːs A1	noun - salsa noun - estilo
love lʌv A1	noun - amor
imposteur ɑ̃pɔstœʁ B2	noun - impostor
esquive ɛskiv B1	verb - esquivar
guest ɡɛst A1	noun - invitado
clean kliːn A1	adjective - limpio
fake feɪk A2	adjective - falso

Estructuras gramaticales clave

• J'roule un autre zip, j'compte une autre brique

  ➔ Presente con elisión

  ➔ El apóstrofo en 'j'roule' y 'j'compte' es un ejemplo de **elisión**, donde la vocal final de 'je' se elimina antes de una palabra que comienza con vocal.

• J'suis dans un quart d'heure

  ➔ Contracción con 'suis'

  ➔ El apóstrofo en 'j'suis' es una **contracción** de 'je suis', comúnmente usada en el francés hablado.

• Ma bitch me trouve hors pair

  ➔ Pronombre 'me' como objeto indirecto

  ➔ El pronombre **'me'** se usa como objeto indirecto, indicando que la acción se dirige hacia el hablante.

• J'veux vivre comme un boss

  ➔ Inversión en preguntas/afirmaciones

  ➔ La inversión de **'veux'** y **'je'** (j'veux) es común en el francés hablado para dar énfasis o informalidad.

• J'ride qu'avec le mob

  ➔ Uso de 'qu'avec' para énfasis

  ➔ **'qu'avec'** es una contracción de 'que avec', usada aquí para enfatizar la exclusividad ('solo con el grupo').

• J'suis high, hélicoptère

  ➔ Coma splice

  ➔ La coma entre **'high'** y **'hélicoptère'** une dos cláusulas independientes sin conjunción, conocido como **coma splice**.

• J'ride 'avec le mob, j'leur donne mucho love

  ➔ Uso de 'leur' como pronombre de objeto indirecto

  ➔ **'leur'** es un pronombre de objeto indirecto, correspondiente a 'a ellos' en inglés.

• J'suis clean comme un modèle de Vogue

  ➔ Construcción comparativa con 'comme'

  ➔ **'comme'** se usa para hacer una comparación, similar a 'as' en inglés ('tan limpio como un modelo de Vogue').