Pas de Remords – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Hamza
• Álbum: Just Woke Up (JWU)

Letras y Traducción

[Español]

Sin remordimientos, sin remordimientos, sin remordimientos

Hago mis diez, tomo mis R, sin remordimientos

Estoy en la jungla, entre bastidores, frente al puerto

Con las drogas escondidas en una bolsa de deporte

Sin remordimientos, sin remordimientos, sin remordimientos

Lo hago por mis panas, no tengo remordimientos

Toda mi vida la vivo, no tengo remordimientos

Fumo un blunt solo para sentirme mejor

Fumo un blunt cuando mi chica me estresa, ey

Salgo del barrio y veo a muchos envidiosos

Le hablo a los ángeles cuando Iblis me pone a prueba

Perdóname, perdóname, perdóname

Sé que ya no soy yo mismo cuando el diablo se apodera de mí

Que esas envidiosas se duerman hasta el día siguiente

Se desnudan para mí y eso es natural

Hago cosas sucias, así que cuídate

Just Woke Up sin título, sin menciones

Me gusta ganar, así que evito perder

Saco mi pistola y tu chica lo sabe

Dejo el bloque para una vida de ensueño

Ahora se odian hasta la muerte

Desde que explotamos, ahora se odian hasta la muerte

Ey, cuento mi pasta justo antes de dormirme, yeah

Oh my, no tengo remordimientos, ey

Demasiado flow, por eso me interesa, ey

Fumo un blunt porque mi chica me estresa, ey

Doble R, pull‑up, eso es peligro

Cogiendo este cash como joven extranjero

Sin remordimientos, sin remordimientos, sin remordimientos

Hago mis diez, tomo mis R, sin remordimientos

Estoy en la jungla, entre bastidores, frente al puerto

Con las drogas escondidas en una bolsa de deporte

Sin remordimientos, sin remordimientos, sin remordimientos

Lo hago por mis panas, no tengo remordimientos

Toda mi vida la vivo, no tengo remordimientos

Fumo un blunt solo para sentirme mejor

Fumo un blunt cuando mi chica me estresa, ey

Salgo del barrio y veo a muchos envidiosos

Le hablo a los ángeles cuando Iblis me pone a prueba

Veo la gloria justo al final del sendero

Mientras brille, seguirán envidiándome

Todo es bre‑som como las noches en que dormía mal

Solo un corazón, así que evito perderlo

Just Woke Up, pronto millonario

Ahora se odian hasta la muerte

Desde que explotamos, ahora se odian hasta la muerte

Les gustan los chicos en autos deportivos

Oh my, no tengo remordimientos, yeah

Demasiado flow, por eso me interesa

Fumo un blunt porque mi chica me estresa, ey

Doble R, pull‑up, eso es peligro

Cogiendo este cash como joven extranjero

Sin remordimientos, sin remordimientos, sin remordimientos

Hago mis diez, tomo mis R, sin remordimientos

Estoy en la jungla, entre bastidores, frente al puerto

Con las drogas escondidas en una bolsa de deporte

Sin remordimientos, sin remordimientos, sin remordimientos

Lo hago por mis panas, no tengo remordimientos

Toda mi vida la vivo, no tengo remordimientos

Fumo un blunt solo para sentirme mejor

Fumo un blunt cuando mi chica me estresa, ey

Salgo del barrio y veo a muchos envidiosos

Le hablo a los ángeles cuando Iblis me pone a prueba

...

[Francés]

Pas de remords, pas de remords, pas de remords

J'fais mes diez, j'prends mes R, pas de remords

J'suis dans la jungle, dans les coulisses, devant le port

Que les drogues planquées dans un sac de sport

Pas de remords, pas de remords, pas de remords

Pour mes jeunes je le fais, je n'ai pas de remords

Toute ma life je vis, je n'ai pas de remords

J'fume un blunt juste pour que j'me sente mieux

J'fume un blunt quand ma bitch me stresse, hey

J'sors du tieks et j'vois beaucoup d'envieux

J'parle aux anges quand Iblis me teste

Pardonne-moi, pardonne-moi, pardonne-moi

J'sais que j'suis plus moi quand le diable s'empare de moi

Que ces rageuses vont dormir jusqu'au lendemain

Elles se dénudent pour moi et ça va de soi

J'fais du sale, faut que tu fasses attention

Just Woke Up sans diplôme, sans mention

J'aime la gagne donc j'évite de perdre

J'sors ma teub et ta bitch le sait

J'pars du bloc pour la vie de rêve

Maintenant elles s'en veulent à mort

Depuis qu'on a percé, maintenant elles s'en veulent à mort

Hey, j'compte ma maille juste avant que je dors, yeah

Oh my, je n'ai pas de remords, hey

Trop de sauce donc je l'intéresse, hey

J'fume un blunt car ma bitch me stresse, hey

Double R, pull-up, c'est le danger

Prendre ce cash en tant que jeune étranger

Pas de remords, pas de remords, pas de remords

J'fais mes diez, j'prends mes R, pas de remords

J'suis dans la jungle, dans les coulisses, devant le port

Que les drogues planquées dans un sac de sport

Pas de remords, pas de remords, pas de remords

Pour mes jeunes je le fais, je n'ai pas de remords

Toute ma life je vis, je n'ai pas de remords

J'fume un blunt juste pour que j'me sente mieux

J'fume un blunt quand ma bitch me stresse, hey

J'sors du tieks et j'vois beaucoup d'envieux

J'parle aux anges quand Iblis me teste

J'vois la gloire juste au bout du sentier

Tant que je shine, ils vont resté m'envier

Tout est bre-som comme les nuits où j'dormais mal

Qu'un seul cœur donc j'évite de le perdre

Just Woke Up, bientôt millionnaire

Maintenant elles s'en veulent à mort

Depuis qu'on a percé, maintenant elles s'en veulent à mort

Elles aiment les jeunes en voiture de sport

Oh my, je n'ai pas de remords, yeah

Trop de sauce donc je l'intéresse

J'fume un blunt car ma bitch me stresse, hey

Double R, pull-up c'est le danger

Prendre ce cash en tant que jeune étranger

Pas de remords, pas de remords, pas de remords

J'fais mes diez, j'prends mes R, pas de remords

J'suis dans la jungle, dans les coulisses, devant le port

Que les drogues planquées dans un sac de sport

Pas de remords, pas de remords, pas de remords

Pour mes jeunes je le fais, je n'ai pas de remords

Toute ma life je vis, je n'ai pas de remords

J'fume un blunt juste pour que j'me sente mieux

J'fume un blunt quand ma bitch me stresse, hey

J'sors du tieks et j'vois beaucoup d'envieux

J'parle aux anges quand Iblis me teste

Estructuras gramaticales clave

• J'fais mes diez, j'prends mes R, pas de remords

  ➔ Presente con contracciones

  ➔ El uso de 'j'fais' (je fais) y 'j'prends' (je prends) demuestra contracciones comunes en el presente en francés.

• J'suis dans la jungle, dans les coulisses, devant le port

  ➔ Presente con preposiciones locativas

  ➔ El uso de 'dans' (en/dentro) y 'devant' (delante de) muestra preposiciones locativas para describir la ubicación.

• Pour mes jeunes je le fais, je n'ai pas de remords

  ➔ Presente con negación

  ➔ La frase 'je n'ai pas' (no tengo) demuestra la negación en el presente usando 'ne...pas'.

• J'fume un blunt juste pour que j'me sente mieux

  ➔ Subjuntivo después de 'pour que'

  ➔ El uso de 'j'me sente' (je me sente) después de 'pour que' requiere el subjuntivo en francés.

• J'parle aux anges quand Iblis me teste

  ➔ Presente con pronombres de objeto indirecto

  ➔ El uso de 'aux' (a los) como pronombre de objeto indirecto indica que la acción se dirige hacia 'les anges'.

• Pardonne-moi, pardonne-moi, pardonne-moi

  ➔ Imperativo con pronombres de objeto

  ➔ La repetición de 'pardonne-moi' (perdóname) en el imperativo incluye el pronombre de objeto '-moi'.