Life – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Hamza
• Álbum: Sincèrement

Letras y Traducción

[Español]

Formaba parte de esa gente hambrienta justo antes de comer

Formaba parte de su corazón antes de que me diga bye-bye

Me aíslo con todo tipo de drogas cuando necesito volar

Me consuelo en Bellagio cuando necesito life

Me gustaría tener más tiempo para saber qué me intoxica

Vivo algo que seguramente no están listos para vivir

Me decían "nunca serás, nunca, nunca, nunca, rico"

Fuera de mí, a menudo estoy listo para lo peor

Just woke up en un campo de golf con mi nueva chica

Just woke up en un coche Benz nuevo con un porro nuevo

Me decían "nunca serás, nunca, nunca, nunca, rico"

Fuera de mí, a menudo estoy listo para lo peor

Sé que eso te hace daño

Caer del cielo si no fuera como caer bajo tu encanto

Sabes que quieren ver mi sangre correr como tus últimas lágrimas

Antes de que mi dinero se queme

Antes de que tomen mi alma

Bentley coupe

Sé que estos envidiosos quisieran que no tenga nada, pero tengo todo

Si es para ser como ustedes, prefiero seguir loco

...

La familia

Whisky tan viejo como mi MILF

Just motherfuckin' woke up en un Jeep con tu chica

No vendería mi alma solo por un poquito de plata

¿Quién sostendrá mi mano el día que caiga al vacío?

Formaba parte de esa gente hambrienta justo antes de comer

Formaba parte de su corazón antes de que me diga bye-bye

Me aíslo con todo tipo de drogas cuando necesito volar

Me consuelo en Bellagio cuando necesito life

Me gustaría tener más tiempo para saber qué me intoxica

Vivo algo que seguramente no están listos para vivir

Me decían "nunca serás, nunca, nunca, nunca, rico"

Fuera de mí, a menudo estoy listo para lo peor

Just woke up en un campo de golf con mi nueva chica

Just woke up en un coche Benz nuevo con un porro nuevo

Me decían "nunca serás, nunca, nunca, nunca, rico"

Fuera de mí, a menudo estoy listo para lo peor

Me hace falta Jenner o Kylie Minogue

Deséame lo mejor o bien muere motherfuck

Sé que todas quieren ser folladas a muerte

Soy el más fuerte y eso se juzga a torta

Recuerda frente al bloque, tomar ese cash del stock

Solo yo y mi gang en la cima

Joder una minuto, quiero follármelos ahora

Dime por qué quieres amarme ahora?

Pollo asado, estoy en Féfé al frente

Ella cree que voy a hacerle un bebé ahora

Sabes de dónde vengo, no voy a bajar mis pantalones

Deséame lo mejor o bien muere motherfuck

Formaba parte de esa gente hambrienta justo antes de comer

Formaba parte de su corazón antes de que me diga bye-bye

Me aíslo con todo tipo de drogas cuando necesito volar

Me consuelo en Bellagio cuando necesito life

Me gustaría tener más tiempo para saber qué me intoxica

Vivo algo que seguramente no están listos para vivir

Me decían "nunca serás, nunca, nunca, nunca, rico"

Fuera de mí, a menudo estoy listo para lo peor

Just woke up en un campo de golf con mi nueva chica

Just woke up en un coche Benz nuevo con un porro nuevo

Me decían "nunca serás, nunca, nunca, nunca, rico"

Fuera de mí, a menudo estoy listo para lo peor

...

[Francés]

J'faisais parti de ces gens affamés juste avant que j'graille

J'faisais parti de son cœur avant qu'elle me dise bye-bye

J'm'isole avec toutes sortes de drogues quand j'ai besoin de fly

Je me console chez Bellagio quand j'ai besoin de life

J'aimerais plus de temps pour savoir ce qui m'intoxique

J'vis un truc qu'ils sont sûrement pas prêts de vivre

On me disait "tu seras jamais, jamais, jamais, jamais riche"

Hors de moi j'suis souvent prêt à faire le pire

Just woke up sur un terrain de golf avec ma nouvelle bitch

Just woke up dans une nouvelle Benz avec un nouveau spliff

On me disait "tu seras jamais, jamais, jamais, jamais riche"

Hors de moi, j'suis souvent prêt à faire le pire

Je sais qu'ça te fait du mal

Tomber du ciel si c'était pas comme tomber sous ton charme

Tu sais qu'ils veulent voir mon sang couler comme tes dernières larmes

Avant que ma money crame

Avant qu'ils prennent mon âme

Bentley coupe

Je sais que ces rageux voudraient que j'ai rien mais j'ai tout

Si c'est pour être comme vous, j'préfère rester fou

Que la mif'

Whisky autant âgé que ma MILF

Just motherfuckin' woke up dans un Jeep avec ta bitch

J'vendrais pas mon âme juste pour un tout petit peu de biff

Qui tiendra ma main le jour où j'tomberai dans le vide?

J'faisais parti de ces gens affamés juste avant que je graille

J'faisais parti de son cœur avant qu'elle me dise bye-bye

J'm'isole avec toutes sortes de drogues quand j'ai besoin de fly

Je me console chez Bellagio quand j'ai besoin de life

J'aimerais plus de temps pour savoir ce qui m'intoxique

J'vis un truc qu'ils sont sûrement pas prêts de vivre

On me disait "tu seras jamais, jamais, jamais, jamais riche"

Hors de moi j'suis souvent prêt à faire le pire

Just woke up sur un terrain de golf avec ma nouvelle bitch

Just woke up dans une nouvelle Benz avec un nouveau spliff

On me disait "tu seras jamais, jamais, jamais, jamais riche"

Hors de moi j'suis souvent prêt à faire le pire

Il me faut Jenner ou bien Kylie Minogue

Souhaite-moi le meilleur sinon crève motherfuck

J'sais qu'elles veulent toutes se faire baiser à mort

J'suis le plus fort et c'est jugé à tort

Souviens-toi devant le bloc, prendre ce cash dans le stock

Juste moi et mon gang dans le top

Fuck une minute, j'veux les baiser maintenant

Dis-moi pourquoi tu veux m'aimer maintenant?

Poulet braisé, j'suis en Féfé devant

Elle croit que j'vais lui faire un bébé maintenant

Tu sais d'où j'viens, j'vais pas baisser mon froc

Souhaite-moi le meilleur ou bien crève motherfuck

J'faisais parti de ces gens affamés juste avant que j'graille

J'faisais parti de son cœur avant qu'elle me dise bye-bye

J'm'isole avec toutes sortes de drogues quand j'ai besoin de fly

Je me console chez Bellagio quand j'ai besoin de life

J'aimerais plus de temps pour savoir ce qui m'intoxique

J'vis un truc qu'ils sont sûrement pas prêts de vivre

On me disait "tu seras jamais, jamais, jamais, jamais riche"

Hors de moi j'suis souvent prêt à faire le pire

Just woke up sur un terrain de golf avec ma nouvelle bitch

Just woke up dans une nouvelle Benz avec un nouveau spliff

On me disait "tu seras jamais, jamais, jamais, jamais riche"

Hors de moi, j'suis souvent prêt à faire le pire

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
affamés a.fa.me A2	adjective - muy hambriento
intoxique ɛ̃.tɔ.riks B1	verb - envenenar o confundir
rageux ʁa.ʒø B2	noun - odiador, alguien que expresa ira o celos
Bellagio be.la.ʒio A1	noun - un famoso hotel y casino en Las Vegas
spliff splif B1	noun - cigarro de cannabis
Bentley bɛn.tli A1	noun - marca de coche de lujo
MILF milf B2	noun - mujer madura atractiva
biff bif B2	noun - dinero, dinero fácil
Jenner ʒɛn.nɛʁ A1	noun - celebridad de la familia Kardashian-Jenner
Minogue mi.nɔɡ A1	noun - celebridad, especialmente Kylie Minogue
Féfé fe.fe A1	noun - artista musical francés
graille ɡʁaj B1	noun - dinero, dinero ganado
fly fli A2	verb - volar, escapar
life lif A1	noun - vida
pire piʁ A2	adjective - el peor, el más terrible

Estructuras gramaticales clave

• J'faisais parti de ces gens affamés juste avant que j'graille

  ➔ Combinación de Imperfecto de Subjuntivo y Pretérito Indefinido

  ➔ La frase utiliza el imperfecto de subjuntivo ('j'faisais parti') para describir un estado pasado y 'que j'graille' introduce una cláusula que describe una acción que ocurrió *antes* de ese estado. El 'que' desencadena el subjuntivo. 'Graille' es jerga para 'comer'.

• J'm'isole avec toutes sortes de drogues quand j'ai besoin de fly

  ➔ Uso de jerga/lenguaje informal ('fly')

  ➔ "Fly" es jerga que significa 'colocado' o sentirse bien, a menudo asociado con el consumo de drogas. Demuestra un registro coloquial.

• Je me console chez Bellagio quand j'ai besoin de life

  ➔ Uso metafórico de un nombre de lugar ('Bellagio')

  ➔ Bellagio es un casino en Las Vegas. La línea implica que el artista encuentra consuelo o una sensación de 'vida' a través del juego o el estilo de vida asociado con él.

• J'aimerais plus de temps pour savoir ce qui m'intoxique

  ➔ Pregunta Indirecta

  ➔ La frase 'savoir ce qui m'intoxique' funciona como el objeto del verbo 'aimerais'. No es una pregunta directa, sino una declaración que expresa el deseo de saber algo. El 'ce qui' introduce una cláusula relativa.