Destiny's Child – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Hamza
• Álbum: 1994

Letras y Traducción

[Español]

Yeah, yeah

Destino de la Cábala

Ok, Destiny's Child

Destino de la Cábala

Tres chicas malas, son mis Destiny's Child

Ouh, en mi vida

Siempre tengo un ojo en mi dinero

En un barco como Docksides

Solo fumamos kush toda la noche

Puta, bebemos Henny sin pajilla

Destino de la Cábala

Tres chicas malas, son mis Destiny's Child

Un cheque, dos cheques, tu chica quiere mi milkshake

Negocios, nena, ahí quiero un filete

Ella solo quiere que la lleve a mis camerinos

Todo lo que quiere, son dos, tres líneas de cocaína

Nuevo Michael Jackson

Baby, soy el nuevo Michael Jackson

Llegar al club, solo mostramos flex

Sabes que tengo a tu novia sobre mi sexo, sí

Otro cheque, y otro cheque

Otro cheque nuevo, y otro cheque

Nuevo cheque, y otro cheque

Otro cheque más

Destino de la Cábala

Tres chicas malas, son mis Destiny's Child

Ouh, en mi vida

Siempre tengo un ojo en mi dinero

En un barco como Docksides

Solo fumamos kush toda la noche

Puta, bebemos Henny sin pajilla

Destino de la Cábala

Tres chicas malas, son mis Destiny's Child

Boomshakalaka, jode a tu mamá, ayy

Te mando a hacer las compras como tu papá

Puta, fumamos a tu crew como tabaco

Ven a ver a mi zoológico, es la faya

Destino de la Cábala

Tres chicas malas, son mis Destiny's Child

Ouh, en mi vida

Molly, kush, Henny, y me pierdo en el sky

Oh my, oh my

Otra vez

Otra schnek más, y otra schnek

Otra schnek más, y otra schnek

Otra schnek más, y otra schnek

Destino de la Cábala

Tres chicas malas, son mis Destiny's Child

Ouh, en mi vida

Siempre tengo un ojo en mi dinero

En un barco como Docksides

Solo fumamos kush toda la noche

Puta, bebemos Henny sin pajilla

Destino de la Cábala

Tres chicas malas, son mis Destiny's Child

...

[Francés]

Yeah, yeah

Destiny's Child

Ok, Destiny's Child

Destiny's Child

Trois bad bitches, c'est mes Destiny's Child

Ouh, sur ma life

J'ai toujours un œil sur ma maille

Sur un bateau comme des Docksides

Rien qu'on fume d'la kush toute la night

Bitch, on boit du Henny sans paille

Destiny's Child

Trois bad bitches, c'est mes Destiny's Child

Un chèque, deux chèques, ta bitch veut mon milkshake

Business, bitch, là j'veux d'un beefsteak

Elle veut juste que j'l'emmène dans mes backstages

Tout c'qu'elle veut, c'est deux, trois lignes de cocaine

New Michael Jackson

Baby, j'suis le new Michael Jackson

Pull up dans le club, rien qu'on flex

Tu sais qu'j'ai ta meuf sur mon sexe, yeah

Encore un autre chèque, puis un autre chèque

Encore un nouveau chèque, puis un autre chèque

Nouveau chèque, puis un autre chèque

Encore un autre chèque

Destiny's Child

Trois bad bitches, c'est mes Destiny's Child

Ouh, sur ma life

J'ai toujours un œil sur ma maille

Sur un bateau comme des Docksides

Rien qu'on fume d'la kush toute la night

Bitch, on boit du Henny sans paille

Destiny's Child

Trois bad bitches, c'est mes Destiny's Child

Boomshakalaka, fuck ta mama, ayy

J't'envoie faire les courses comme ton papa

Bitch, on fume ton crew comme du tabac

Viens voir dans mon zoo, c'est le faya

Destiny's Child

Trois bad bitches, c'est mes Destiny's Child

Ouh, sur ma life

Molly, kush, Henny, puis j'me retrouve dans le sky

Oh my, oh my

Encore

Encore une autre schnek, puis une autre schnek

Encore une autre schnek, puis une autre schnek

Encore une autre schnek, puis une autre schnek

Destiny's Child

Trois bad bitches, c'est mes Destiny's Child

Ouh, sur ma life

J'ai toujours un œil sur ma maille

Sur un bateau comme des Docksides

Rien qu'on fume d'la kush toute la night

Bitch, on boit du Henny sans paille

Destiny's Child

Trois bad bitches, c'est mes Destiny's Child

Estructuras gramaticales clave

• Trois bad bitches, c'est mes Destiny's Child

  ➔ Concordancia entre sujeto y verbo con el verbo "être" (ser/estar). Uso del adjetivo posesivo "mes".

  ➔ La oración usa "c'est", una contracción de "ce est", que significa "es" o "son". "Mes" es el adjetivo posesivo plural que significa "mis". Entonces, la oración se traduce como "Tres chicas malas, son *mis* Destiny's Child".

• J'ai toujours un œil sur ma maille

  ➔ Uso del presente con "avoir" (tener) indicando un estado continuo. Uso de la expresión "avoir un œil sur" (vigilar).

  ➔ "J'ai toujours" significa "Siempre tengo". "Avoir un œil sur" es una expresión idiomática que significa "vigilar" o "estar atento a". "Ma maille" se refiere al dinero. Por lo tanto, la oración significa "Siempre vigilo mi dinero".

• Rien qu'on fume d'la kush toute la night

  ➔ Uso de "rien que" para enfatizar la acción. Artículo partitivo "de la" (d'la). Uso de "toute" para indicar la duración completa.

  ➔ "Rien qu'on fume" se puede interpretar como "No hacemos nada más que fumar". "D'la kush" es abreviatura de "de la kush", que significa "algo de kush". "Toute la night" significa "toda la noche". Entonces, la oración significa "No hacemos nada más que fumar kush toda la noche".

• Bitch, on boit du Henny sans paille

  ➔ Uso del presente para describir un hábito actual. Uso del artículo partitivo "du". Uso de "sans" para expresar ausencia.

  ➔ "On boit" significa "Bebemos". "Du Henny" significa "algo de Hennessy". "Sans paille" significa "sin pajita". La oración significa "Bitch, bebemos Hennessy sin pajita".

• Un chèque, deux chèques, ta bitch veut mon milkshake

  ➔ Uso de la repetición para enfatizar. Adjetivo posesivo "ta". El verbo "vouloir" (querer) en el presente.

  ➔ La repetición de "Un chèque, deux chèques" enfatiza la cantidad de cheques. "Ta bitch" significa "tu perra". "Veut" es el presente de "vouloir", que significa "quiere". La oración significa "Un cheque, dos cheques, tu perra quiere mi batido".