おちゃらけたよ – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: DAOKO
• Álbum: anima

Letras y Traducción

[Español]

Si susurro en el tronco encefálico congestionado

Convertir las probabilidades en una broma

Lo que se puede comprar con simpatía

Es si hay confianza o si estamos desesperados

Es una de las dos

¿Con qué sentimiento debería estar, eh?

Al salir, es brillante, frío

Me he vuelto un payaso

Hasta morir

¿No podrías decirlo después de morir?

Te pido algo refrescante

Algo que se vea bien y se pueda observar

Hoy también quiero quitar la suciedad de la realidad en la ducha

Parece que no puedo escapar por el desagüe

Incluso si deseo la destrucción diciendo "¡Que se acabe todo!"

En unos minutos me reiré

La energía

La plaga que se filtra

¿Con qué sentimiento debería estar, eh?

Al salir, es brillante, frío

Me he vuelto un payaso

¿Con qué palabras debería decirlo, eh?

Al salir a la calle, hay bullicio y falta de oxígeno

Me he vuelto un payaso

La fuerza para gritar solo

De repente se había ido

Con palabras que parecen ver a través de mí

¿Qué es lo divertido de encerrarme?

¿Con qué sentimiento debería estar, eh?

Al salir, es brillante, frío

Me he vuelto un payaso

¿Con qué palabras debería decirlo, eh?

Al salir a la calle, hay bullicio y falta de oxígeno

Me he vuelto un payaso

[Japonés]

渋滞した脳幹に囁やけば

勝算なんか冗談にして

好感を買えるのは

余裕かどうか必死かどうか

どちらかなんだ

どんな気持ちで居たらいいんだろうね

外に出たら明るくて冷たくて

おちゃらけたよ

死ぬ程なんて

死んでから言ってくれないか

爽快なやつを頼むよ

カッといってクッと見渡せるやつを

今日もシャワーで実像の汚れを落とそう

排水口から逃げ出すことはできなそう

「何もかもなくなれば！」と滅亡を願っても

数分後には笑えるよ

熱量

漏れ出す疫病

どんな気持ちで居たらいいんだろうね

外に出たら明るくて冷たくて

おちゃらけたよ

どんな言葉で言えばいいんだろうね

街に出たら賑わいと酸欠で

おちゃらけたよ

ひとりで喚く力も

いつの間にかなくなっていた

見透かしたような言葉で

わたしを閉じ込めて　何が楽しいの？

どんな気持ちで居たらいいんだろうね

外に出たら明るくて冷たくて

おちゃらけたよ

どんな言葉で言えばいいんだろうね

街に出たら賑わいと酸欠で

おちゃらけたよ

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
脳幹 /のうかん/ B2	noun - tronco encefálico
勝算 /しょうさん/ B2	noun - probabilidad de ganar
好感 /こうかん/ B1	noun - buena impresión
余裕 /よゆう/ B2	noun - margen
気持ち /きもち/ A2	noun - sentimiento
明るい /あかるい/ A2	adjective - brillante, alegre
冷たい /つめたい/ A2	adjective - frío
死ぬ /しぬ/ A1	verb - morir
頼む /たのむ/ B1	verb - pedir
実像 /じつぞう/ B2	noun - imagen real
汚れ /よごれ/ B1	noun - suciedad
逃げ出す /にげだす/ B2	verb - escapar
滅亡 /めつぼう/ B2	noun - destrucción
笑える /わらえる/ B1	verb - ser gracioso
熱量 /ねつりょう/ B2	noun - calorías
喚く /わめく/ B1	verb - gritar
言葉 /ことば/ A1	noun - palabra, lenguaje

Estructuras gramaticales clave

• 勝算なんか冗談にして

  ➔ Usando el sustantivo + なんか para indicar algo trivial o despreciado

  ➔ La partícula なんか después de un sustantivo indica una actitud despectiva o trivial.

• 外に出たら明るくて冷たくて

  ➔ Forma condicional usando たら para expresar 'si/cuando' sucede algo

  ➔ El form たら se usa para hipótesis o establecer una condición para que ocurra algo.

• 死ぬ程なんて

  ➔ Usando なんて para expresar algo insignificante o para despreciar

  ➔ La partícula なんて se usa para menospreciar, rechazar o expresar sorpresa por algo.

• 何もかもなくなれば！

  ➔ Forma ば del condicional para decir 'si/cuando' todo se vuelve perdido o desaparece

  ➔ La forma ば indica una condición, como 'si' o 'cuando' algo sucede.

• 笑えるよ

  ➔ Forma potencial del verbo '笑う' + よ para enfatizar o potencial o certeza

  ➔ La forma potencial del verbo indica la capacidad de realizar la acción, con よ agregando énfasis.

• 実像の汚れを落とそう

  ➔ Forma volitiva de 落とす + う para sugerir 'vamos' hacer algo

  ➔ La forma volitiva del verbo se usa para sugerir o proponer hacer la acción juntos.

• 排水口から逃げ出すことはできなそう

  ➔ Forma potencial de 逃げ出す + ことはできなそう para expresar probablemente incapacidad

  ➔ La forma potencial combinada con ことはできなそう indica una probable incapacidad para hacer algo.