燐光 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Daoko
• Álbum: Slash-&-Burn

Letras y Traducción

[Español]

Atardecer, adiós

Una voz solitaria resuena y florece

Antaño y ahora, la gente ora y toca en devoción

Ciudad bajo la lluvia, tambaleándose, corazones mojados

Ahora quiero reír contigo

Esperando la mañana, un calendario que se despliega

Mañana también dejarán de fluir las lágrimas

Lo he dicho muchas veces: '¿Ser libre es la salvación?'

Adiós para siempre

Avanzando con el cabello arrebatado por el viento

No detendré mi paso

Hacia el lugar iluminado por la luna

Un mundo que cambia con cada parpadeo, mareo

Con el tiempo, todo se convierte en burbujas

Entre las nubes, el azul se aclara

Una habitación iluminada, la vista que alguna vez vi

Esperando la mañana, el miedo creciente escondido en la noche

Encendiendo el ámbar del pasado en el pecho

Soñé que no había nada que temer

Cose y teje sueños, ya no puedo volver, hacia el lugar de vivir

Adiós al pasado

Comienzo de nuevo, pateando el suelo

De la mano contigo

En el camino que une nuestros lazos, sigue, sigue

[Japonés]

夕焼け　さよなら

淋しい声が木霊して咲く

今昔　人は詠うように祈り捧ぐ奏で

雨降る街　ゆらりゆらり　濡れる心

わたしは今　きみと笑い合いたい

朝を待った　捲るカレンダー

明日には涙も止まる

何度も言った　“自由になれば救われるの？”

とこしえ　さよなら

後ろ髪を引かれて進む

歩みは止めない

月明かり照らす場所へ

瞬きする度に変わる世界　くらり

時が長く経てば　水泡となって

雲の間に間に　青が晴れていく

光差す部屋　いつかみた景色

朝を待った　募る不安が溢れ出す夜に隠れた

胸に或る過去の琥珀　灯す

夢をみていたの　“こわいことはなんにもないよ”

夢を縫い紡ぐ　もう戻らなくちゃ　生きる場所へ

いにしえ　さよなら

またはじめる　地面を蹴って

きみと手繋いで

絆結びゆく旅の途中　続く　続く

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
夕焼け /yūyake/ B1	noun - puesta de sol
淋しい /sabishii/ B1	adjective - solitario
祈り /inori/ B2	noun - oración
雨 /ame/ A1	noun - lluvia
心 /kokoro/ A2	noun - corazón
笑い /warai/ B1	noun - risa
涙 /namida/ A2	noun - lágrima
過去 /kako/ B2	noun - pasado
夢 /yume/ A1	noun - sueño
旅 /tabi/ B1	noun - viaje
光 /hikari/ A2	noun - luz
絆 /kizuna/ B2	noun - vínculo
地面 /jimen/ B1	noun - suelo
月明かり /tsukiakari/ B2	noun - luz de luna
景色 /keshiki/ B1	noun - paisaje

Estructuras gramaticales clave

• 今昔 人は詠うように祈り捧ぐ奏で

  ➔ ように - se usa para indicar similitud o manera, similar a 'como' o 'como si' en inglés.

  ➔ La frase '詠うように' significa 'como si cantaran' o 'de manera similar a cantar,' mostrando que las personas oran de una manera similar a cantar o recitar poesía.

• 雨降る街 ゆらりゆらり 濡れる心

  ➔ ゆらりゆらり - onomatopeya que describe un movimiento suave y balancín.

  ➔ La frase 'ゆらりゆらり' es una onomatopeya que describe un movimiento suave de balanceo o temblor, evocando una atmósfera delicada o emocional.

• 時が長く経てば 水泡となって

  ➔ ば - partícula condicional que indica 'si' o 'cuando' algo sucede.

  ➔ La condición '時が長く経てば' significa 'si pasa mucho tiempo,' estableciendo una condición para la frase siguiente.

• 朝を待った 捲るカレンダー

  ➔ を - partícula de objeto directo, indica que '朝' (mañana) es el objeto del verbo '待った' (esperé).

  ➔ '朝を待った' significa 'esperé la mañana,' con '朝' (mañana) como objeto del verbo '待った' (esperar).

• 生きる場所へ

  ➔ へ - partícula direccional que significa 'hacia' o 'a.'

  ➔ '生きる場所へ' significa 'hacia el lugar donde vivo' o 'al lugar de residencia,' indicando el destino del viaje o la acción del hablante.