ShibuyaK – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: DAOKO
• Álbum: HYPERGIRL-向こう側の女の子-

Letras y Traducción

[Español]

Frente a Hachiko, esperando

Más allá de la gente común

Cruzando el scramble

Tsutaya Starbucks, edificio Qfront

Mirando hacia arriba, saliendo hacia la puerta frente a mí

Calle del centro, energía apasionada

Calle de baloncesto, solo y triste

Historia de colores

Sentimientos que duelen hasta morir

Quiero hacer algo que se sienta bien

Quiero verte, cariño, ¿qué estás haciendo ahora?

Hay de todo, pero no hay nada

¿No soy yo, sino esta ciudad?

Camino y camino, pero hay algo

No hay nada, pero me intriga

Shibuya kosaten, primera experiencia en la ciudad

Shibuya kosaten, viniste conmigo

Shibuya kosaten, primera experiencia en la ciudad

Confusión, emoción, recordando

Shibuya kosaten, ciudad que respira

Shibuya kosaten, nueva ciudad para vivir

Shibuya kosaten, hoy también estoy sola

El lugar al que regreso es aquí, irónico, ¿no?

109 Don Quijote, Forever21, Parco

Producción masiva y popular

En realidad, yo floto en un lugar así

No es que quiera derretirme

Lentes de contacto, extensiones de pestañas, uñas

A la vanguardia de la moda, cubierto de gases de escape

La ciudad cambia en un parpadeo

Parece que me dejaron atrás, igual que entonces

Superponiendo recuerdos a la ciudad y a ti

No es suficiente terminar con "emo", eso es cursi

Shibuya kosaten, primera experiencia en la ciudad

Shibuya kosaten, viniste conmigo

Shibuya kosaten, primera experiencia en la ciudad

Confusión, emoción, recordando

Shibuya kosaten, ignorando

Shibuya kosaten, como si fuera normal

Shibuya kosaten, en una ciudad que brilla

No puedo encontrarme, no puedo amarte

Odio las multitudes, el ruido

Oh, odio eso, pero Shibuya es una sensación

Shibuya kosaten, primera experiencia en la ciudad

Shibuya kosaten, viniste conmigo

Shibuya kosaten, lo odiaba

Ahora, de alguna manera, me siento tranquila

Shibuya kosaten, ciudad que respira

Shibuya kosaten, nueva ciudad para vivir

Shibuya kosaten, hoy también estoy sola

El lugar al que regreso es aquí, te amo

...

[Japonés]

ハチ公前 待ち惚け

一般ピーポーを越えて

スクランブルを交差して

Tsutayaスタバ ビル Qfront

見上げ 抜けて 目の前 ゲートへ

センター街 passion energy

バスケ通り 寂しそうに独り

色とりどりの story

死ぬ程 伤むキモチ

気持ちイイコトしたいのに

会いたいな、ダーリン今何してる？

なんでもあるけどなんにもないな

この街じゃなくて私が？

歩けど歩けど在るけど

なんにもないよな気になるの

Shibuya kosaten 初体験都会

Shibuya kosaten キミと来たね

Shibuya kosaten 初体験都会

戸惑い 高鸣り 思い出す

Shibuya kosaten 呼吸する街

Shibuya kosaten 生きるニューシティ

Shibuya kosaten 今日も独りで

帰る场所は此処 皮肉だね

109 ドンキ Forever21 parco

大量生産大衆的

ホントは私 コンなとこでふわり

溶けてたい訳じゃない

カラコン まつエク ネイル

流行先端 排ガス涂れ

瞬きする间に変わる街

置いてけぼりそうあの时と同じ

街にもキミにも思い出を重ね

"エモい"で终わりじゃダサいしな

Shibuya kosaten 初体験都会

Shibuya kosaten キミと来たね

Shibuya kosaten 初体験都会

戸惑い 高鸣り 思い出す

Shibuya kosaten しらんぷりして

Shibuya kosaten 当たり前に

Shibuya kosaten 煌めく街に

见合わない私 爱せない

大嫌い 人混み ノイズ

あ 大嫌い だけど Shibuya 快感

Shibuya kosaten 初体験都会

Shibuya kosaten キミと来たね

Shibuya kosaten 大嫌いだった

今じゃなんだか安心する

Shibuya kosaten 呼吸する街

Shibuya kosaten 生きるニューシティ

Shibuya kosaten 今日も独りで

帰る场所は此処 爱してる

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
待ち惚け /まちぼけ/ B2	noun - espera en vano
エネルギー /えねるぎー/ A2	noun - energía
街 /まち/ A1	noun - ciudad
思い出 /おもいで/ B1	noun - recuerdo
独り /ひとり/ A2	adverb - solo
気持ち /きもち/ A2	noun - sentimiento
体験 /たいけん/ B1	noun - experiencia
帰る /かえる/ A1	verb - volver
大嫌い /だいきらい/ B1	adjective - odiar
瞬き /まばたき/ B2	noun - parpadeo
流行 /りゅうこう/ B2	noun - tendencia
思い出す /おもいだす/ B1	verb - recordar
快感 /かいかん/ B2	noun - placer
ノイズ /のいず/ B1	noun - ruido
皮肉 /ひにく/ B2	noun - ironía

Estructuras gramaticales clave

• 見上げ

  ➔ El verbo '見上げる' (miageru) en su forma raíz '見上げ' se usa para describir 'mirar hacia arriba' o 'mirar hacia arriba con atención'.

  ➔

• 交差して

  ➔ El verbo '交差する' (kousa suru) en su forma て '交差して' indica la acción de 'cruzar' o 'intersectar'.

  ➔

• 待ち惚け

  ➔ '待ち惚け' (machio-ke) es un sustantivo que significa esperar en vano o esperar sin fin.

  ➔

• 感じる

  ➔ El verbo '感じる' (kanjiru) significa 'sentir' o 'percibir'.

  ➔

• 〜ながら

  ➔ La partícula '〜ながら' se usa para expresar que dos acciones suceden simultáneamente.

  ➔

• 〜ている

  ➔ '〜ている' indica una acción en curso o un estado actual.

  ➔

• たら

  ➔ '〜たら' se utiliza para expresar 'si' o 'cuando' ocurre algo.

  ➔