ダイスキ – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: DAOKO, TeddyLoid
• Álbum: Slash-&-Burn

Letras y Traducción

[Español]

Deja de ser mediocre y autosuficiente

Eres la encarnación de lo más ridículo

Tengo la intención de ser un perro domesticado toda mi vida

Estoy cubierto de heridas y mi sangre late con fuerza

¿Ya está bien? (ODIO) Todavía no (ODIO)

¿Ya está bien? Sigue adelante con tu amor

No publicado (ODIO) ¿Ya está bien?

Ya, ya está bien, ¿entiendes?

¡Forzado! ¡Vamos!

Me gusta, me disgusta, lo odio, me gusta

Me gusta, me disgusta, lo odio, me gusta

Me gusta, me disgusta, me gusta, me disgusta, lo odio, me gusta

Me disgusta, me disgusta, me disgusta, me disgusta, me disgusta, me encanta

...

Me disgusta, me disgusta, me disgusta, me disgusta, me disgusta, me encanta

...

Me disgusta, me disgusta, me disgusta, me disgusta, me disgusta, me encanta

Me odio a mí mismo, no puedo amar

Me odio mi voz y mi cara, lo odio

Hoy también finjo sonreír, no puedo amar

El pasado está muerto, el futuro lo odio

¿De quién es la culpa? No es culpa mía

Autoengaño, nada nace de esto

Desgaste, una farsa de monos que se pelean

Estoy en el punto de autodestrucción, justo donde quiero estar

Me libero de mí mismo y me despierto

¿Ya está bien? (ODIO) Todavía no (ODIO)

¿Ya está bien? Sigue adelante con tu amor

No publicado (ODIO) ¿Ya está bien?

Ya, ya está bien, ¿entiendes?

¡Resucita! ¡Vamos!

Me gusta, me disgusta, lo odio, me gusta

Me gusta, me disgusta, lo odio, me gusta

Me gusta, me disgusta, me gusta, me disgusta, lo odio, me gusta

Me disgusta, me disgusta, me disgusta, me disgusta, me disgusta, me encanta

Expón tu verdadero yo, depende de ti

Todo cambia, quita la máscara

Revela tu verdadero interior, sucio y desordenado

¿Dónde está el tesoro que perdiste sin darte cuenta?

El corazón late con emoción, la apertura

Recuerda el primer impulso

La primavera azul, el comienzo de todo

Eso es lo real, la verdad en tu corazón

Todos somos iguales, decadentes, fricción

La vida es un ciclo de sufrimiento y placer, tu vida, la vida de los demás

Vamos a apostar, solo una vez

Vamos a apostar

La vida es un juego de azar, solo una vez, vamos a apostar

Vamos a apostar

La vida es un juego de azar, solo una vez, vamos a apostar

¡Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!

¡Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos! (¡Vamos!)

...

[Japonés]

自己満 中途半端はやめて

一番ダサいことの体現者

一生飼い犬にでも成るつもり

満身創痍で血を覚醒

もういいかい (HATE) まだだよ (HATE)

もういいかい ダイスキを貫け

未公開 (HATE) もういいかい

もう もういいよ ね

強制 LET'S GO!!!

すき キライ 大嫌い スキ

好き 嫌い ダイキライ 好き

すき キライ すき キライ 大嫌い スキ

キライ きらい キライ きらい 嫌い ダイスキ

キライ きらい キライ きらい 嫌い ダイスキ

キライ きらい キライ きらい 嫌い ダイスキ

ボクはボクがキライ 愛せない

声も顔もキライ ダイキライ

今日も作り笑い 愛せない

過去は死んだ未来 ダイキライ

ダレのせいだ ボクのせいじゃない

自慰行為 何も生まない同士

消耗 乳繰り合う猿芝居

自暴自棄位が丁度いい

己を投げ捨てて自己覚醒

もういいかい (HATE) まだだよ (HATE)

もういいかい ダイスキを貫け

非公開 (HATE) もういいかい

もう もういいよ ね

蘇生 LET'S GO!!!

すき キライ 大嫌い スキ

好き 嫌い ダイキライ 好き

すき キライ すき キライ 大嫌い スキ

キライ きらい キライ きらい 嫌い ダイスキ

曝け出して キミ次第で

全部変わる ベール剥がす

ドロドロした 中身暴く

何時の間にか 見失った宝物は何処にいった

ドキドキした オープニング

思い出して 初期衝動

青い春を 事の最初

其れが本当 芯の誠

ダレも同じ 堕落 摩擦

かわる廻る苦楽 キミの人生 ダレの人生

一度きりの博打しようよ

博打しようよ

人生、一度きりの博打しようよ

博打しようよ

人生、一度きりの博打しようよ

よよよよよよよ

よよよよよよよよ (よ)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
自己満 /じこまん/ B2	noun - autosatisfacción
体現者 /たいげんしゃ/ B2	noun - encarnación
満身創痍 /まんしんそうい/ C1	noun - herido por todas partes
覚醒 /かくせい/ B2	noun - despertar
強制 /きょうせい/ B2	noun - coacción
愛 /あい/ A1	noun - amor
嫌い /きらい/ A2	adjective - desagrado
未来 /みらい/ A2	noun - futuro
過去 /かこ/ A2	noun - pasado
宝物 /たからもの/ B1	noun - tesoro
人生 /じんせい/ A2	noun - vida
博打 /ばくち/ B2	noun - apuesta
変わる /かわる/ A2	verb - cambiar
思い出す /おもいだす/ B1	verb - recordar
ドキドキ /どきどき/ A1	noun - latido

Estructuras gramaticales clave

• 自己満

  ➔ Sustantivo + な como modificador atributivo

  ➔ '自己満' significa 'auto-satisfacción,' funcionando como sustantivo con forma de adjetivo na.

• 止めて

  ➔ Forma te del verbo '止める' (parar), utilizada para pedir o dar instrucciones

  ➔ La forma en te '止めて' se usa aquí como una orden para pedir que alguien deje de hacer algo.

• 貫け

  ➔ Forma imperativa del verbo '貫く' (perforar, sostener, persistir)

  ➔ Esta es la forma imperativa, que expresa una orden o un estímulo para 'mantenerse firme' o 'perseverar' con algo.

• もういいかい

  ➔ 'もういいかい' es una expresión que significa '¿Ya está bien?' o '¿Has terminado?'

  ➔ Esta frase se usa para preguntar si alguien está listo, ha terminado o si puede proceder.

• 愛せない

  ➔ Forma potencial del verbo '愛する' (amar) en negativo

  ➔ Esta es la forma potencial negativa, expresando la incapacidad de amar o aceptar a alguien o a uno mismo.

• 過去は死んだ未来

  ➔ Sustantivo + は (tema) + frase con verbo en pasado

  ➔ Esta frase usa la partícula de tema 'は' y una expresión poética que implica que 'el pasado ha muerto, el futuro se ha ido.'

• 人生、一度きりの博打しようよ

  ➔ Sustantivo + の (de) + una sola vez + forma volitiva del verbo

  ➔ Esta frase usa '一度きりの' para especificar 'solo una vez,' junto con un verbo en forma volitiva 'しよう' para sugerir que hagamos una apuesta en la vida una sola vez.