打ち上げ花火 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: DAOKO,米津玄師
• Álbum: 『Slash-&-Burn』

Letras y Traducción

[Español]

Aquel día miré la orilla

y aún lo recuerdo

Las palabras grabadas en la arena

tu silueta

Las olas que regresan pasan por mis pies

llevándose algo

En la calma de la tarde

solo el atardecer pasa

Brilló de repente

estaba mirando los fuegos artificiales

Seguramente aún hay un verano que no ha terminado

Deshizo y unió mi corazón ambiguo

Quería que esta noche continuara

“¿Cuántas veces más podré ver los mismos fuegos contigo?”

¿Qué puedo hacer ante tu rostro sonriente?

El dolor, la alegría

Las olas y las emociones que se repiten

La ansiedad, el sonido del último tren

Te llamaré con palabras una y otra vez

Eligiendo entre las olas, una vez más

Para que no vuelva a haber tristeza

y así sea

Si contengo la respiración

una luz que parece desvanecerse

Seguramente aún vive en mi pecho

Si extiendo la mano, puedo tocar

un futuro cálido

que secretamente nos observaba a los dos

De repente los fuegos artificiales (de repente los fuegos artificiales)

florecieron en la noche (florecieron en la noche)

floreciendo en la noche (floreciendo en la noche)

se desvanecieron en silencio (se desvanecieron en silencio)

No me sueltes (no me sueltes)

Solo un poco más (solo un poco más)

Solo un poco más así

Aquel día miré la orilla

y aún lo recuerdo

Las palabras grabadas en la arena

tu silueta

Brilló de repente

estaba mirando los fuegos artificiales

Seguramente aún hay un verano que no ha terminado

Deshizo y unió mi corazón ambiguo

Quería que esta noche continuara

[Japonés]

あの日見渡した渚を

今も思い出すんだ

砂の上に刻んだ言葉

君の後ろ姿

寄り返す波が　足元をよぎり

何かを攫う

夕凪の中

日暮れだけが通り過ぎて行く

パッと光って咲いた

花火を見ていた

きっとまだ　終わらない夏が

曖昧な心を　解かして繋いだ

この夜が　続いて欲しかった

「あと何度君と同じ花火を見られるかな」って

笑う顔に　何ができるだろうか

傷つくこと　喜ぶこと

繰り返す波と情動

焦燥　最終列車の音

何度でも　言葉にして君を呼ぶよ

波間を選び　もう一度

もう二度と悲しまずに

済むように

はっと息を飲めば

消えちゃいそうな光が

きっとまだ　胸に住んでいた

手を伸ばせば触れた

あったかい未来は

ひそかに　二人を見ていた

パッと花火が (パッと花火が)

夜に咲いた (夜に咲いた)

夜に咲いて (夜に咲いて)

静かに消えた (静かに消えた)

離さないで (離れないで)

もう少しだけ (もう少しだけ)

もう少しだけ このままで

あの日見渡した渚を

今も思い出すんだ

砂の上に刻んだ言葉

君の後ろ姿

パッと光って咲いた

花火を見ていた

きっとまだ　終わらない夏が

曖昧な心を　解かして繋いだ

この夜が　続いて欲しかった

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
花火 (hanabi) /ha.na.bi/ A1	noun - fuegos artificiales
渚 (nagisa) /na.ɡi.sa/ B1	noun - playa
夏 (natsu) /na.tsɯ/ A1	noun - verano
夜 (yoru) /jo.ɾɯ/ A1	noun - noche
思い出す (omoidasu) /o.mo.i.da.sɯ/ A2	verb - recordar
砂 (suna) /sɯ.na/ A1	noun - arena
刻む (kizamu) /ki.za.mɯ/ B2	verb - grabar
言葉 (kotoba) /ko.to.ba/ A2	noun - palabra
後ろ姿 (ushirosugata) /ɯ.ʃi.ɾo.sɯ.ɡa.ta/ B2	noun - figura de espaldas
波 (nami) /na.mi/ A1	noun - ola
攫う (sarau) /sa.ɾa.ɯ/ B2	verb - arrebatar
夕凪 (yūnagi) /juː.na.ɡi/ C1	noun - calma vespertina (mar)
日暮れ (higure) /çi.ɡɯ.ɾe/ B1	noun - puesta de sol
光る (hikaru) /hi.ka.ɾɯ/ A2	verb - brillar
曖昧 (aimai) /a.i.ma.i/ B2	adjective - ambiguo
心 (kokoro) /ko.ko.ɾo/ A1	noun - corazón, mente
続く (tsudzuku) /tsɯ.dʑɯ.kɯ/ A2	verb - continuar
顔 (kao) /ka.o/ A1	noun - cara
傷つく (kizutsuku) /ki.d͡zɯ.t͡sɯ.kɯ/ B2	verb - ser herido
喜ぶ (yorokobu) /jo.ɾo.ko.bɯ/ A2	verb - alegrarse
情動 (jōdō) /d͡ʑoː.doː/ C1	noun - emoción
焦燥 (shōshō) /ʃoː.ʃoː/ C1	noun - ansiedad
列車 (ressha) /ɾe̞ɕːa/ A2	noun - tren
呼ぶ (yobu) /jo.bɯ/ A1	verb - llamar
悲しむ (kanashimu) /ka.na.ʃi.mɯ/ B1	verb - entristecerse
息 (iki) /i.ki/ A1	noun - aliento
胸 (mune) /mɯ.ne/ A2	noun - pecho
触れる (fureru) /ɸɯ.ɾe.ɾɯ/ B1	verb - tocar
未来 (mirai) /mi.ɾa.i/ A2	noun - futuro

Estructuras gramaticales clave

• 今も思い出すんだ

  ➔ Uso del presente + んだ para explicar o enfatizar

  ➔ La frase "思い出すんだ" combina el verbo "思い出す" (recordar) con "んだ" para enfatizar o explicar la acción.

• 寄り返す波が　足元をよぎり

  ➔ Uso del sustantivo + が para marcar el sujeto, con estructura de cláusula relativa

  ➔ El sustantivo "波" (olas) está marcado por "が" para indicar que es el sujeto que realiza la acción de "よぎる" (pasar por encima).

• 曖昧な心を　解かして繋いだ

  ➔ Uso de la partícula と para conectar dos verbos en secuencia, indicando una cadena de acciones

  ➔ La frase "解かして繋いだ" combina los verbos "解かす" (resolver, aflojar) en forma te y "繋ぐ" (conectar) en pasado, conectados por "と" indicando secuencia o causalidad.

• 夜に咲いた

  ➔ Uso del sustantivo "夜" (noche) + particle に para indicar tiempo, junto con el verbo "咲いた" (floreció) en pasado

  ➔ La frase "夜に咲いた" indica que algo floreció en la noche, con "夜" señalando el tiempo y "咲いた" siendo el pasado de "咲く" (florecer).

• もう少しだけ このままで

  ➔ Uso de だけ para indicar 'sólo' o 'solo', modificando el sustantivo o la cláusula anterior

  ➔ La expresión "もう少しだけ" enfatiza 'solo un poco más', con "だけ" limitando la cantidad, y "このままで" significa 'tal como está' o 'en este estado'.

• この夜が　続いて欲しかった

  ➔ Uso de la forma volitiva "欲しかった" para expresar un deseo o anhelo

  ➔ "続いて欲しかった" combina el verbo "続く" (continuar) con "欲しい" en pasado, expresando un deseo de que la noche continúe.