御伽の街 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: DAOKO
• Álbum: anima

Letras y Traducción

[Español]

Vine a ponerme al día en la ciudad de cuentos

Esto es en serio, disparando a todo lo que se mueve

Con una aguja, caigo directo en la trampa

De repente, bailo, en un espacio alternativo lleno de sonidos

La fantasía responde, es el Tokio que imaginé, sí

Adoré cosas extrañas, mordí la misma noche

Las luces de la ciudad parpadean para la gente animada

ALC. La secuencia que fluye se siente bien

Siento que podría vivir contigo, como si fuera a irme

Pronto, ya

Retrocediendo, para avanzar

Cierra los ojos, levanta tu copa

Retrocediendo, para avanzar

Cierra los ojos, levanta tu copa

Retrocediendo, para avanzar

Cierra los ojos, levanta tu copa

Retrocediendo, para avanzar

Cierra los ojos, levanta tu copa

Retrocediendo, para avanzar

Cierra los ojos, levanta tu copa

Retrocediendo, para avanzar

Cierra los ojos, levanta tu copa

Me estoy volviendo loco, dando vueltas

Dije que giraba, me transformaba y decía

Esto es normal, lo demás son marionetas

¡Lo logré, lo logré, huyendo a toda velocidad!

Quiero vivir bromeando, pero estoy cansado y a punto de morir

En los auriculares hay un estruendo (¡Foo!) sacudiendo mi tímpano

No me mueve ni un poco, eh, el estado de decepción no es un problema

Oye, quiero bailar como Ram-chan

En un Tokio donde no se ven estrellas, no puedo volar

¿Qué hago? Entonces hagamos esto

Hagamos un ritual, bailemos según nuestro instinto...

Retrocediendo, para avanzar

Cierra los ojos, levanta tu copa

Retrocediendo, para avanzar

Cierra los ojos, levanta tu copa

Retrocediendo, para avanzar

Cierra los ojos, levanta tu copa

Retrocediendo, para avanzar

Cierra los ojos, levanta tu copa

Retrocediendo, para avanzar

Cierra los ojos, levanta tu copa

Retrocediendo, para avanzar

Cierra los ojos, levanta tu copa

Retrocediendo, para avanzar

Cierra los ojos, levanta tu copa

Retrocediendo, para avanzar

Cierra los ojos, levanta tu copa

...

[Japonés]

御伽の街に私落とし前つけに来ました

これはマジ 根こそぎ撃ち 獲物達

頭直に バチバチ 溝に落とす針

たちまちに踊り 音に無数が浮遊した異空間 yo

妄想が応答し想像した東京だ yeah

おかしなものを拝み 同じ夜を噛みました

賑やかす人達に街の灯り当たり辺り一面点滅し

ALC. 流れ込むシーケンスいい感じ

未曾有的 きみと生き そう 逝きそうな気がする

じきに もう

Stepping back, to step it up

Close your eyes, raise your cup

Stepping back, to step it up

Close your eyes, raise your cup

Stepping back, to step it up

Close your eyes, raise your cup

Stepping back, to step it up

Close your eyes, raise your cup

Stepping back, to step it up

Close your eyes, raise your cup

Stepping back, to step it up

Close your eyes, raise your cup

気が狂う くるくる

クルってウツってブツって言った

これが普通 ほかが傀儡

ヤッタヤッタとマッハ退散

ふざけて生きていたいんだが 疲れ気味で死にそなんだな

イヤフォンの中は爆音 (Foo!!) 鼓膜の活路を揺らしてる

ちっともびくとも沸かないやい ねえガッカリ気分は問題外

あのさあ ラムちゃんみたいに踊りたいのに

星見えないトキオじゃ飛べない

どうしよう？じゃあこうしよう

祈祷しようよ 本能のままに踊りましょう...

Stepping back, to step it up

Close your eyes, raise your cup

Stepping back, to step it up

Close your eyes, raise your cup

Stepping back, to step it up

Close your eyes, raise your cup

Stepping back, to step it up

Close your eyes, raise your cup

Stepping back, to step it up

Close your eyes, raise your cup

Stepping back, to step it up

Close your eyes, raise your cup

Stepping back, to step it up

Close your eyes, raise your cup

Stepping back, to step it up

Close your eyes, raise your cup

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
街 /machi/ A1	noun - ciudad, pueblo
音 /oto/ A1	noun - sonido
踊り /odori/ A2	noun - baile
気 /ki/ A2	noun - espíritu, sentimiento
生き /iki/ B1	verb - vivir
想像 /souzou/ B1	noun - imaginación
普通 /futsuu/ B2	adjective - normal, habitual
爆音 /bakuon/ B2	noun - sonido fuerte, sonido de explosión
祈祷 /kitou/ B2	noun - oración
光 /hikari/ B2	noun - luz
夢 /yume/ B2	noun - sueño
気分 /kibun/ B2	noun - estado de ánimo, sentimiento
異空間 /ikūkan/ C1	noun - espacio diferente, dimensión alterna
妄想 /mousou/ C1	noun - delirio, fantasía
疲れ /tsukare/ C1	noun - fatiga, cansancio

Estructuras gramaticales clave

• 私は落とし前つけに来ました

  ➔ Uso de la forma pasada y cortés "来ました" (kimashita) para indicar una acción pasada respetuosa.

  ➔ El verbo "来ました" (kimashita) es la forma pasada respetuosa de "来る" (kuru), que significa "venir."

• Close your eyes, raise your cup

  ➔ Oraciones en imperativo usando la forma base del verbo + objeto, con conjunciones coordinantes.

  ➔ Esta frase usa la forma imperativa de los verbos "close" y "raise" en inglés, dando una orden directa.

• 未曾有的 きみと生き

  ➔ Uso de una estructura compuesta poética para describir 'vivir contigo' de una forma única o sin precedentes.

  ➔ Esta frase combina palabras para expresar poéticamente el acto de vivir con alguien de una manera sin precedentes o especial.

• ぶつって言った

  ➔ Expresión coloquial usando "った" para indicar el pasado de un verbo, enfatizando el sonido o una acción repentina.

  ➔ La terminación "った" es una forma coloquial de formar el pasado de algunos verbos en japonés, a menudo usada en el habla casual o para enfatizar la emoción.

• 傀儡

  ➔ Sustantivo que significa "marioneta", usado metafóricamente para describir a alguien controlado o manipulado.

  ➔ La palabra "傀儡" (kuǐlěi) literalmente significa marioneta, pero se usa metafóricamente para describir a personas controladas o manipuladas por otros.

• は普通 ほかが傀儡

  ➔ Estructura de comparación usando "は" para destacar qué es "normal" frente a otros como "marionetas".

  ➔ La partícula "は" marca el tema de la oración, contrastando aquí lo que es "normal" con otros como "marionetas".

• 踊りましょう...

  ➔ Forma volitiva "ましょう" usada para expresar sugerencia o invitación a hacer algo juntos.

  ➔ "ましょう" significa "Hagamos" y se usa para sugerir una acción colectiva.