かけてあげる – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: DAOKO
• Álbum: DAOKO

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

ふ ふー ふ ふーふーふ

ふ ふー ふ ふーふーふ

ふ ふー ふ ふー

ふ ふー ふ ふー

この世界に生まれたからには

Este mundo en el que nací

形がちょっとだけ違うものが

Las formas son un poco diferentes

混ざりあって重なりあって

Se mezclan y se superponen

また違うものが生まれるから

Y de nuevo nace algo diferente

それってなんだか面白い

Eso es, de alguna manera, interesante

それってなんだか難しい

Eso es, de alguna manera, difícil

昔昔あるところに

Érase una vez en un lugar

アダムとイブがいたように

Como Adán y Eva

つまりピンポイント

Es decir, en un punto específico

ひとりとひとりがふたりになって

De uno y uno se convierte en dos

人々 沢山 あふれているけど

Las personas, muchas, están por todas partes

童話のような王子様なんて

Como un príncipe de cuento de hadas

端から端 ありとあらゆる各地

De un extremo a otro, en todos los lugares

まず見当たらないわ

Primero, no se encuentra

恥ずかしいことに

Es vergonzoso

初恋すらもほんとうか怪しい

Incluso el primer amor es dudoso

まだ知らないことばかり

Aún hay tantas cosas que no sé

わたしの知ってる誰かの中に

Dentro de alguien que conozco

裸足のプリンセス走れよ乙女

Princesa descalza, corre, doncella

アタリよ princess はじめよ男と女

Es un acierto, princesa, comienza, hombre y mujer

ふ ふー ふ ふーふーふ

ふ ふー ふ ふーふーふ

ふ ふー ふ ふー

ふ ふー ふ ふー

せかいのどこかでいま

En algún lugar del mundo ahora

ふたりキスをしている

Dos personas se están besando

魔法にかけてあげる

Te haré un hechizo

呪文の用意はいい？

¿Estás lista para el hechizo?

魔法にかけてあげる

Te haré un hechizo

恋する準備はいい？

¿Estás lista para enamorarte?

見つけちゃった 火つけちゃった

Te encontré, encendí la chispa

パッと見ポッとしハッとした時には

Cuando lo vi de repente, me sorprendí

もう遅い お揃いのきもち どんと恋 don't worry

Ya es tarde, sentimientos compartidos, no te preocupes por el amor

Be happy どっかの heroine みたいに 最近もっぱら

Sé feliz, como alguna heroína, últimamente

君のことばかり 詩人の言葉借り

Solo pienso en ti, tomando prestadas las palabras de un poeta

Poem だって書くし

Escribo poemas

はずかしいな わたし

Es vergonzoso, yo

でもたのしいな 毎日

Pero es divertido, cada día

むずかしいな 正直

Es difícil, sinceramente

あいたいな 毎日 正直

Te extraño, cada día, sinceramente

はずかしいな わたし

Es vergonzoso, yo

でもたのしいな 毎日

Pero es divertido, cada día

むずかしいな 正直

Es difícil, sinceramente

あいたいな 毎日 正直

Te extraño, cada día, sinceramente

魔法にかけてあげる

Te haré un hechizo

きらめくステッキ振りかざし

Agitando una varita brillante

魔法にかけてあげる

Te haré un hechizo

変身コンパクトきらきらり

Compacto de transformación, brilla

...

...

はじめての気持ち

El primer sentimiento

こんなに意識したことなかったのに

Nunca había estado tan consciente de esto

動作にキシキシハートが震えて

Mi corazón tiembla con cada movimiento

はあ。動悸にめまいもしかして病？

Ah, palpitaciones y mareos, ¿será una enfermedad?

ヤバイ このままじゃ

Es malo, si sigo así

勇気を出して話しかけてみたら

Con valor, intenté hablarte

意外に趣味とか合っちゃったりして

Sorprendentemente, coincidimos en gustos

なんとなく会っちゃったりして

De alguna manera, nos encontramos

ここからの話

La historia que viene

ながいながい話

Una larga, larga historia

ひとつ残念な話

Una historia un poco decepcionante

魔法使いじゃなかったわたし

No era una maga, yo

ふ ふー ふ ふーふーふ

ふ ふー ふ ふーふーふ

ふ ふー ふ ふー

ふ ふー ふ ふー

せかいのここでいま

Aquí en el mundo ahora

ふたりキスをしている

Dos personas se están besando

魔法にかけてあげる

Te haré un hechizo

とっくに効果なんて切れてたの

Ya había perdido su efecto hace tiempo

恋をしていたきみは

Tú, que estabas enamorado

最初から魔法なんてかかってなかったの

Desde el principio, no había ningún hechizo

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
世界 /seikai/ A2	noun - mundo
生まれる /umareru/ B1	verb - nacer
面白い /omoshiroi/ B1	adjective - interesante
恋 /koi/ B2	noun - amor
魔法 /mahou/ B2	noun - magia
準備 /junbi/ B2	noun - preparación
気持ち /kimochi/ B2	noun - sentimiento
話 /hanashi/ B1	noun - historia/habla
勇気 /yuuki/ B2	noun - coraje
気持ち /kimochi/ B2	noun - sentimiento
話しかける /hanashikakeru/ B2	verb - hablar a
遅い /osoi/ A2	adjective - lento/tarde
初恋 /hatsukoi/ B2	noun - primer amor
恥ずかしい /hazukashii/ B1	adjective - vergonzoso
走る /hashiru/ A1	verb - correr
見つける /mitsukeru/ B1	verb - encontrar

Estructuras gramaticales clave

• この世界に生まれたからには

  ➔ Uso de 'からには' para indicar una conclusión lógica o una obligación tras una condición.

  ➔

• 形がちょっとだけ違うものが

  ➔ Uso de のが para nominalizar o enfatizar la cláusula precedente como sujeto.

  ➔

• アダムとイブがいたように

  ➔ Uso de ように para indicar 'como' o 'como si', a menudo para comparar o ilustrar similitudes.

  ➔

• はじめよ男と女

  ➔ Uso del raíz del verbo + よ para exhortar o ordenar a alguien hacer algo, similar a 'Vamos a...'

  ➔

• 魔法にかけてあげる

  ➔ Uso de に para indicar el objetivo o alcance de la acción, combinado con あげる para mostrar que se hace algo por alguien.

  ➔

• 最初から魔法なんてかかってなかったの

  ➔ Uso de なんて para mostrar incredulidad, desprecio o minimizar la afirmación previa.

  ➔