fighting pose – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Daoko
• Álbum: the light of other days

Letras y Traducción

[Español]

¿Cómo estás últimamente? ¿Qué estás haciendo?

Aunque quiera sentirme seguro, no tengo material.

Células embrutecidas por palabras vacías, cada segundo, ¡ah oh!

Últimamente todo está muy agitado y no puedo tranquilizarme, mi estado de ánimo.

Recuerdo cuando era niño, absorbía luz con mi cuerpo puro y blanco.

Que brilla, que traspasa.

Simplemente, con mis ojos hermosos, me acurrucaba junto a mi ego.

BTF, actores insensibles, ahorrando vida, el valor de la existencia.

Qué interesante, Japón hoy en día, pasado confuso, caja de ronquidos.

Tratando de hacer florecer, con esfuerzo, jóvenes desesperados y ancianos sentados en cuclillas.

¿Qué puedo hacer cuando hay demasiado por hacer? ¿Qué puedo hacer?

¿Cómo estás últimamente? ¿Qué estás haciendo?

Aunque quiera sentirme seguro, no tengo material.

Células embrutecidas por palabras vacías, cada segundo, ¡ah oh!

Aunque pose junto a la pose de lucha.

¿No es un golpe decisivo?

Hoy también navego en las olas Lo-Fi, ¡ah oh!

Muchas cosas no van como espero.

He sufrido con pruebas y errores.

Esto es estudiar, esto es solo el comienzo.

Pronósticos que me hacen desconcertarme más allá de lo imaginado.

Alarmas que suenan en la distancia, hago como que no las escucho, pero...

¿Qué estoy haciendo en realidad?

Con altibajos constantes, esto es lo peor.

No hay muchas personas que deseo ver.

Aunque hay relaciones que quiero cambiar.

Las noticias alegres me hacen bufar con fastidio.

¿De repente, ya no soy quien era?

Color desvaído, enfoque borroso.

Sentimientos fríos, sin haber disfrutado suficiente.

El momento de irse es crucial, en un ranking ordinario.

Sí, soy solo una parte de todos.

¿Cómo estás ahora? ¿Qué estás haciendo?

Con heridas por doquier, no tengo respuestas.

No digas cosas que den miedo, por favor.

Responde, por favor.

Aunque tenga mucho dinero, no sé qué hacer.

Da igual qué impresión inicial tenga de alguien.

Mi mente es similar a la de los demás, al fin y al cabo, soy humano.

¿De qué color ves tú en realidad?

¿Qué tan dolorido estás tú?

Nunca lo sabré, es triste, pero...

Puedo imaginarlo.

¿Cómo estás últimamente? ¿Qué estás haciendo?

Aunque quiera sentirme seguro, no tengo material.

Células embrutecidas por palabras vacías, cada segundo, ¡ah oh!

Aunque pose junto a la pose de lucha.

¿No es un golpe decisivo?

Hoy también navego en las olas Lo-Fi, ¡ah oh!

[Japonés]

最近どうなの？　なにしてるの

安心しようにも　素材がない

世迷言で濁る細胞　毎秒　あっおー

なんだか最近騒ついて落ち着かないよ　心模様

子供の頃思い出すの　純白の身体で光取り込んでいた

きらきら透かして

ただただわたしはきれいな眼で自我に寄り添っていた

BTF 薄情な当事者　投じた儲蓄　命の価値

かくもをかし　昨今のジャポン　錯綜の過去　爆音の箱

咲かそう咲かそうと必死な若造と胡座で固まる老人達

どうしようもありすぎて　どうしたらいいの？

最近どうなの？　なにしてるの

安心しようにも　素材がない

世迷言で濁る細胞　毎秒　あっおー

ファイティングポーズをとってみても

会心の一撃でないの

Lo-Fiの波を泳いでる今日も　あっおー

期待通りにいかないことばかり

トライ&エラーで辛い思いもした

これが勉強　これは序章

想像以上　翻弄される予報

遠くで鳴る警報　知らん顔してるけど

わたしはなにやってんだろ

尚もアップ&ダウン　最低だ

会いたくなる人もそんな居ない

変えたくなる関係はあるのに

浮かれたニュース舌打ちする方に

いつの間にか　成ってはいないか

褪せた色にボケたピント

冷めた気持ち　遊び足りない

去り際が肝心　ありふれたランキング

そうさわたしは万人の一部

最近どうだろ？　なにしてるの

満身創痍で　答えはない

こわいこと　いわないでよね

回答　どうぞ

大金持ってもやることはないな

第一印象悪いどんな人でも

脳内は似たようなもんさ　人間だもん

あなたの見えている色は何色なのか

あなたの痛みはどれくらい痛いのか

一生わかんないのさみしいけど

想像することはできるよ

最近どうなの？　なにしてるの

安心しようにも　素材がない

世迷言で濁る細胞　毎秒　あっおー

ファイティングポーズをとってみても

会心の一撃でないの

Lo-Fiの波を泳いでる今日も　あっおー

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
最近 /saikin/ A2	noun - recientemente
安心 /anshin/ B1	noun - tranquilidad
細胞 /saibō/ B2	noun - célula
心模様 /kokoromoyō/ B2	noun - estado de ánimo
光 /hikari/ A1	noun - luz
身体 /karada/ A2	noun - cuerpo
価値 /kachi/ B2	noun - valor
若造 /wakazō/ B2	noun - joven
老人 /rōjin/ B1	noun - anciano
警報 /keihō/ B2	noun - alarma
痛み /itami/ B1	noun - dolor
想像 /sōzō/ B2	noun - imaginación
回答 /kaitō/ B1	noun - respuesta
ファイティングポーズ /faitingu pōzu/ B2	noun - posición de combate

Estructuras gramaticales clave

• 最近どうなの？　なにしてるの

  ➔ Utilizando la expresión "¿cómo es" para preguntar sobre el estado actual de alguien.

  ➔ "¿cómo es" es una forma informal de preguntar cómo está algo o qué está pasando.

• 安心しようにも　素材がない

  ➔ Usar "にも" para indicar " incluso si " o " a pesar de " al expresar el intento de hacer algo.

  ➔ "にも" indica contraste o dificultad inesperada, señalando que, aunque se intente tranquilizar, no hay recursos disponibles.

• ファイティングポーズをとってみても

  ➔ Usar "ても" para expresar "incluso si" haciendo una acción, implicando persistencia a pesar del esfuerzo.

  ➔ "ても" funciona como una conjunción para indicar "incluso si" o "a pesar de" hacer una acción, sugiriendo persistencia o resignación.

• 期待通りにいかないことばかり

  ➔ Usar "に" después de "期待通り" para indicar "según lo esperado" o "de acuerdo a la expectativa," con "いかない" en forma negativa.

  ➔ "に" indica la forma o estándar en que algo debería suceder, aquí significa "como se esperaba," y "いかない" es una forma negativa que significa "no va" o "fallar en ir."

• 冷めた気持ち　遊び足りない

  ➔ Utilizar "〜たり" para enumerar acciones o sentimientos, con "足りない" en forma negativa que indica "no suficiente."

  ➔ "たり" es una estructura gramatical para listar acciones o estados, implicando que algunos no son completos o suficientes, como "足りない" que significa "no suficiente."

• 一生わかんないのさみしいけど

  ➔ Usar "の" o "のさ" para enfatizar o afirmar una declaración, con "わかんない" (informal de "わからない") en forma negativa que significa "no entender."

  ➔ "のさ" añade énfasis o afirmación a la declaración, y "わかんない" es una forma informal negativa de "わかる," que significa "no entender."