groggy ghost – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Daoko,TAAR

Letras y Traducción

[Español]

No quiero hacer nada

Ni siquiera tengo los medios para terminar lo que quiero hacer

Estoy en un estado sin suficiente apoyo o seguridad

Como un capullo que espera pacientemente, preparándose

El control de los humanos es imposible, sin piedad

Aunque quiero, de alguna forma, decido no hacerlo

No me importa realmente lo que siento en el fondo

Si lo abro, quizás me sorprenda y me sienta extasiado

Oye, en mi casa, en mi casa

Vive un monstruo grande ahí

Cada noche, se come mi corazón y se tira un eructo

Da miedo, da miedo, me va a comer...

Me hacen dormir por conveniencia de los adultos

Canté una canción en la barra de medianoche

Bailé en medio de la manipulación de información

Todo más o menos, no es gran cosa

Todavía me siento seguro dentro de mi papel

Porque soy un capullo con la posibilidad de florecer

A enemigos imposibles, hay que punzarles

No quiero hacer nada...

Ni siquiera tengo los medios para terminar lo que quiero hacer

Estoy en un estado sin suficiente apoyo o seguridad

Como un capullo que espera pacientemente, preparándose

De alguna manera, me gusta, mi amor, ¡todo estará bien!

¿Qué nos pasará, en serio?

¿Qué pasa con los que están arriba?

¿Debería preguntar en Yahoo Respuestas?

¿Qué será de nosotros, en fin?

Días aburridos pero en orden y en marcha

Tendremos que hacer algo, en el 2021

Con esperanza en un futuro brillante

Qué pasó, quién lo hizo, cómo fue...

¿Qué planeamos dejar a las futuras generaciones?

Porque los niños se confunden con la lógica

Hay que actualizar principios y directrices

Creciendo rápidamente desde casa

Viviendo en silencio, hemos descubierto la nación

La tristeza ha cambiado todo, ¿ves?

Quiero comunicar esto con cariño, como una advertencia

No quiero hacer nada...

Ni siquiera tengo los medios para terminar lo que quiero hacer

Estoy en un estado sin suficiente apoyo o seguridad

Como un capullo que espera pacientemente, preparándose

[Japonés]

なんにもやりたくなくなるう

したくてもやりきる手段がないし

安心材料たんない状態

じっと時を待つ蛹のように　準備

にんげんのコントロールは不能です無情です

したくても　なんとなーく　やめとこー

ほんとの奥のきもち　きになんね

開けたらびっくり　昇天かもね

あのねーうちねーうちんちねー

でっかいお化けが住んでんの

夜な夜なこころをたべてはげっぷ

こわいよこわいよたべられちゃうよー

大人の都合で寝かされちゃう

深夜カラーバー　歌を歌った

情報操作の中で踊った

まぁまぁなかなかなんでもないよな

役割の中で安心してるまだ

花咲く余裕のある蕾だから

敵わぬ敵には刺を刺すのだ

なんにもやりたくなくなるう

したくてもやりきる手段がないし

安心材料たんない状態

じっと時を待つ蛹のように　準備

どうにかなるっちゃダーリンすきっちゃ

一体ぼくたちどうなっちゃうの

お偉いさん方どうなってんの

ヤフー知恵袋きいてみようか

ぼくたちいったいどうなるでしょーか

順調快調につまんない日々を

にーまるにーいち　どうにかせんと

期待さ　明るい未来に

何が何で誰がどうで

後世に何を残す予定なのかなんて

論理で子供は迷う訳なので

更新させなきゃね道理と方針

ステイホームで急成長

静かに暮らして気づけたネイション

さめざめが変えたね

やさしく伝えていきたいは警告

なんにもやりたくなくなるう

したくてもやりきる手段がないし

安心材料たんない状態

じっと時を待つ蛹のように　準備

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
やりたく /jaritaku/ B1	verb - querer hacer
安心 /anshin/ B2	noun - tranquilidad
状態 /joutai/ B1	noun - estado
準備 /junbi/ B1	noun - preparación
コントロール /kontorōru/ B2	noun - control
気持ち /kimochi/ A2	noun - sentimiento
お化け /obake/ A2	noun - fantasma
夜 /yoru/ A1	noun - noche
大人 /otona/ A1	noun - adulto
未来 /mirai/ B1	noun - futuro
情報 /jouhou/ B2	noun - información
期待 /kitai/ B1	noun - expectativa
刺 /sashi/ B2	noun - espina
成長 /seichou/ B2	noun - crecimiento
警告 /keikoku/ B2	noun - advertencia

Estructuras gramaticales clave

• なんにもやりたくなくなるう

  ➔ Forma negativa + なる para expresar el cambio de estado

  ➔ La expresión "やりたくなくなる" usa la forma negativa "やりたくない" más "なる" para indicar "dejar de querer" o "volverse incapaz de querer".

• じっと時を待つ蛹のように　準備

  ➔ Símil usando 〜のように (como) para comparar con una crisálida esperando pacientemente

  ➔ La frase "じっと時を待つ蛹のように" usa el patrón 〜のように para hacer una comparación, parecida a una crisálida esperando pacientemente para cambiar.

• 役割の中で安心してるまだ

  ➔ Indica un estado o lugar + で / してる (forma en curso) para expresar una acción continua

  ➔ La expresión "役割の中で安心してるまだ" usa la partícula で para especificar el contexto y la forma continua してる para mostrar un estado continuo de sentirse seguro en un papel

• なんにもやりたくなくなるう

  ➔ Forma negativa de un verbo + なる para expresar el cambio de estado o convertirse en algo

  ➔ La expresión "なんにもやりたくなくなるう" usa la forma negativa "やりたくない" del verbo "やる" (hacer) junto con なる para indicar "dejar de querer" o "perder el deseo".

• 安心材料たんない状態

  ➔ Sustantivo + たんない (abreviatura de たりない) que indica cantidad o grado insuficiente

  ➔ La expresión "安心材料たんない状態" usa たんない como una abreviatura de たりない para expresar un estado insuficiente de la "material tranquilizador".