賽勒斯的愛 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 張敬軒

Letras y Traducción

[Español]

Quédate en estos segundos y minutos

Olvida los límites reales

La simulación hace que el amor no se derrumbe

...

Las manos equivocadas debieron soltarse ya

Ahora, una y otra vez, arrepentido

Las penas no cambian nada

Tu cariño llena mi mente

Y cuando pierdo, solo entonces

Recuerdo enloquecido, sin comprender el duelo

Si de alguna forma, penetrando en otros espacios

Pudiéramos volver a la dulzura visual

Quitar las imperfecciones y heridas

Quiero que luego pueda coger tu mano

Hasta un rincón del mundo para abrazarnos eternamente

Lo que antes prometimos, lo que no pude darte, lo que perdí

Solo deseo poder salvar con mis propias manos

Y al final, aunque no pueda decirlo, pueda abrir la boca

Viviendo juntos en estos segundos y minutos

Sin límites de encuentros ni despedidas

La simulación evita que el amor sea eliminado

...

Contigo, prometiendo un nuevo mundo, estrecharemos

Como esta atmósfera eterna

Como una ilusión, siendo lo más verdadero

Contigo, pasando cada segundo como si fuera para siempre

Agrega un beso más

Para revivir en sueños digitales

Reconstruir cada fragmento de lo que valoramos

Cómo las personas pueden estar cerca o lejos

Y aun así, guardar este amor

Quiero que luego pueda coger tu mano

Hasta un rincón del mundo para abrazarnos eternamente

Lo que antes prometimos, lo que no pude darte, lo que perdí

Solo deseo que pueda salvarlo con mis propias manos

Cada frase en mi corazón pueda decirse en voz alta

Ya sea en otro espacio, o en cualquier parte

No es necesario ver un mundo loco

Porque en el amor futuro, solo sentirte es suficiente

Solo necesito sentir lo buena que eres

Quiero poder luego, tomar tu mano

Despedirnos del universo entero para abrazarnos para siempre

Olvidar cuántas mentiras y cuántas verdades, solo deseo

Que lo que perdí pueda ser salvado

Que podamos volver a estar juntos, sin importar lo difícil, sin soltar

Quédate en estos segundos y minutos

Olvida los límites reales

La simulación hace que el amor no sea destruido

...

[Chino]

停留在這分秒間

遺忘實際的界限

模擬讓愛不會給 推翻

錯分的手該早已放開

如今一再悔改

遺憾亦不可變改

你的好又充斥我腦海

偏偏當失去

才念舊不懂節哀

如若 潛入跨空間裡面

還原甜蜜視線

移除殘破缺點

我願能以後 捉緊你的手

到沒人世外 一起擁抱永久

從前講好的給不到的我錯失的

只盼親手可挽救

那對不起不敢講最終可開口

同遊在這分秒間

從無聚散的界限

模擬讓愛不會給刪減

共你約定新世界抱緊

如這雋永氣氛

如幻象偏偏最真

共你渡每一秒似永生

編輯多一吻

讓美夢數位裡重溫

重造全部珍惜的片段

人如何近或遠

仍留存這愛戀

我願能以後 捉緊你的手

到沒人世外 一起擁抱永久

從前講好的給不到的我錯失的

只盼可親手挽救

每句收於心中的句子可開口

到異空間也好

瘋癲的世界 都不必看到

以後愛在虛無

只需感覺你 多好

我願能以後 捉緊你的手

告別全宇宙 一起擁抱永久

遺忘幾多虛假幾多真相 我只想

失去的都可挽救

再次廝守 多麼苦也不肯鬆手

停留在這分秒間

遺忘實際的界限

模擬讓愛不會給推翻

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
愛 /ài/ B1	noun - amor
界限 /jiè xiàn/ B2	noun - límite
模擬 /mó nǐ/ B2	verb - simular
推翻 /tuī fān/ C1	verb - derribar
放開 /fàng kāi/ A2	verb - soltar
悔改 /huǐ gǎi/ C1	verb - arrepentirse
充斥 /chōng chì/ C2	verb - estar lleno de
擁抱 /yōng bào/ A2	verb - abrazar
珍惜 /zhēn xī/ B2	verb - valorar
挽救 /wǎn jiù/ B2	verb - salvar
療癒 /liáo yù/ C1	verb - curar
永生 /yǒng shēng/ B2	noun - vida eterna

Estructuras gramaticales clave

• 遺忘實際的界限

  ➔ Usando el verbo "遺忘" (olvidar) + el sustantivo "界限" (límites) con la partícula 的 para especificar cuáles límites se olvidan.

  ➔ La partícula "的" se usa para conectar palabras o frases descriptivas a un sustantivo, formando una estructura de **modificador**.

• 錯分的手該早已放開

  ➔ Usando "該" (deber) con "早已" (ya hace tiempo), indicando una obligación o expectativa que debería haberse cumplido.

  ➔ "該" indica obligación o algo que debería haberse hecho, mientras que "早已" enfatiza que ya debió haber ocurrido mucho antes.

• 我願能以後 捉緊你的手

  ➔ Usando "能" (poder) + "以後" (en el futuro), expresando una capacidad o disposición para la acción futura.

  ➔ "能" indica capacidad o posibilidad, mientras que "以後" especifica que se refiere al futuro.

• 到沒人世外 一起擁抱永久

  ➔ Usando "到" (hasta) + negativo "沒人世外" (más allá del mundo), indicando el objetivo de alcanzar un estado más allá del mundo, combinado con "一起" (juntos) y "擁抱永久" (abrazar para siempre).

  ➔ "到" indica alcanzar un punto o estado, mientras que "沒人世外" es una frase negativa que significa más allá del reino del mundo, juntos expresando el deseo de alcanzar un abrazo eterno y atemporal.

• 人如何近或遠 仍留存這愛戀

  ➔ Usando "如何" (cómo) + "近或遠" (cerca o lejos) para formar una pregunta o pregunta retórica acerca de la proximidad, y "仍" (aún) con "留存" (permanecer/guardar) para indicar continuidad a pesar de la distancia.

  ➔ "如何" introduce una pregunta sobre la manera o forma, mientras que "仍" indica que a pesar de la distancia (cerca o lejos), el amor persiste (permanece).