PARKA – Letras bilingües Francés/Español

• Por: SO LA ZONE, Alonzo
• Álbum: Pile ou Face

Letras y Traducción

[Español]

En tieks, me fumo la pasta

Y papas fritas bajo la placa, hazme desear

Los clientes aún me llaman, tomo el giro

Acabo de terminar el trabajo bajo la luna

Jefe de jefes cuando hacía dinero

Alonz' está aquí, me dice "acábalos"

Rompiendo mandíbulas, vas a beber con pajita

Un poco como tu cráneo, estamos más que rotos

Invertí en armas, sin castigo, sin alquiler

Salimos de la tierra estando entre rejas

Haces el tonto, acabas en el calabozo

Es un Glock o un cuchillo lo que te hará agujeros

Me duermo al amanecer (la, la)

Tu mujer grita a los cuatro vientos que tú eres el loco (la, la)

Haces el tonto pero dependes de los huevos de otros (la, la)

Es por el hype que hoy todos me llaman (la, la)

Paseo armado bajo la parka (pa-pa-pa-pa-pa)

Si te pillo, me largo corriendo (pa-pa-pa-pa-pa)

Mi mujer será fuerte como Tata (pa-pa-pa-pa-pa)

Hacen falta huevos y mente fría (pa-pa-pa-pa-pa)

Brillamos sin joyas, te damos sin besos

No hablamos por videollamada, Castel y Zizou

Hay nieve como en Rizoul, los tenemos a todos en la mira

Se sienten señalados, se nota en su cara

Por eso renové mi visa, ganas de escapar

Siento que me persiguen, haré el álbum en Ibiza

Me iré solo

Ya no salgo mucho, me duele el corazón

Tuve que cruzar la A7 para colaborar con So La Zone

Bajo presión, en misión, caen bajo las balas

Armado, recargado el arsenal (la, la)

Tu mujer grita a los cuatro vientos que tú eres el loco (la, la)

Haces el tonto pero dependes de los huevos de otros (la, la)

Es por el hype que hoy todos me persiguen (la, la)

Paseo armado bajo la parka

pa-pa-pa-pa-pa

Si te pillo, me largo corriendo (pa-pa-pa-pa-pa)

Mi mujer será fuerte como Tata (pa-pa-pa-pa-pa)

Hacen falta huevos y mente fría (pa-pa-pa-pa-pa)

Paseo armado bajo la parka

[Francés]

Au tieks, j'zingue la moula

Et frites sous la plaquette, fais-moi vouloir

Les clients encore m'appellent, j'prends le tournant

J'viens de finir la teille sous la luna

Capo des capi quand j'faisais la maille

Alonz' est là, il me dit "finis-les"

Cassage de bouche, tu vas boire à la paille

Un peu comme ton crâne, on est plus que fêlés

Investi dans les armes, pas de puni, de loc'

On est sorti de terre en étant sous écrous

Tu fais le gaffe, tu finis dans la cave

C'est soit un Glock, soit un schlass qui te fera des trous

Je m'endors à l'aube (la, la)

Ta femme crie sur tous les toits que c'est toi la folle (la, la)

Tu fais le fou mais tu comptes sur les couilles des autres (la, la)

C'est pour le buzz qu'aujourd'hui tout l'monde me call (la, la)

J'rode chargé sous la parka (pa-pa-pa-pa-pa)

Si je te fume, je me barre en dalle (pa-pa-pa-pa-pa)

Ma femme sera forte comme Tata (pa-pa-pa-pa-pa)

Faut des couilles et la mentale (pa-pa-pa-pa-pa)

On brille sans les bijoux, on t'encule sans le bisou

On communique pas en visio, Castel and Zizou

Y a de la neige comme à Rizoul, on les a tous en visu

Ils se sentent visés, ça se voit sur leur visage

Pour ça que j'ai refait mon visa, une envie d'pisser

L'impression d'être pisté, j'vais faire l'album à Ibiza

J'vais partir seul

Je mets plus trop les pieds dehors, j'ai mal à mon corazon

J'ai dû traverser la A7 pour feater avec So La Zone

Sous tension, sous potion, en mission, ça tombe sous les balles

Chargé, rechargé l'arsenal (la, la)

Ta femme crie sur tous les toits que c'est toi la folle (la, la)

Tu fais le fou mais tu comptes sur les couilles des autres (la, la)

C'est pour le buzz qu'aujourd'hui tout l'monde me colle (la, la)

J'rode chargé sous la parka

pa-pa-pa-pa-pa

Si je te fume, je me barre en dalle (pa-pa-pa-pa-pa)

Ma femme sera forte comme Tata (pa-pa-pa-pa-pa)

Faut des couilles et la mentale (pa-pa-pa-pa-pa)

J'rode chargé sous la parka

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
moula /mu.la/ C1	noun - dinero (jerga)
plaquette /pla.kɛt/ B2	noun - platillo pequeño; policía (jerga)
tournant /tuʁ.nɑ̃/ B1	noun - punto de inflexión
teille /taj/ C1	noun - botella (jerga)
luna /ly.na/ B1	noun - luna
capo /ka.po/ B2	noun - jefe; capo de una mafia
maille /maj/ B2	noun - eslabón; punto de tejido
couilles /kwi.j/ B2	noun - cojones; valor (jerga)
Glock /ɡlɔk/ B2	noun - pistola Glock
schlass /ʃlas/ C1	noun - pistola (jerga)
parka /paʁ.ka/ B1	noun - parka
arsenal /aʁ.sə.nal/ B2	noun - arsenal
visa /vi.za/ A2	noun - visa
Ibiza /i.bi.za/ A2	noun - Ibiza
corazon /ko.ɾaˈθon/ B1	noun - corazón
mission /mis.jɔ̃/ A2	noun - misión
balle /bal/ B1	noun - bala
buzz /bʌz/ B2	noun - buzz; bombo
mental /mɑ̃.tal/ B1	adjective - mental
bijoux /bi.ʒu/ B1	noun - joyas

Estructuras gramaticales clave

• Au tieks, j'zingue la moula

  ➔ Presente con verbo pronominal

  ➔ El verbo 'zingue' está en presente y es pronominal, indicado por el pronombre reflexivo 'j'' (yo).

• Les clients encore m'appellent, j'prends le tournant

  ➔ Presente con inversión y elisión

  ➔ La inversión de 'm'appellent' y 'j'' muestra énfasis, y 'j'' es una elisión de 'je'.

• Capo des capi quand j'faisais la maille

  ➔ Pretérito imperfecto con expresión coloquial

  ➔ El verbo 'faisais' está en pretérito imperfecto, describiendo una acción habitual en el pasado. 'Capo des capi' es una expresión coloquial.

• Tu fais le fou mais tu comptes sur les couilles des autres

  ➔ Presente con coordinación

  ➔ Los verbos 'fais' y 'comptes' están en presente, conectados por 'mais' (pero), mostrando contraste.

• J'rode chargé sous la parka

  ➔ Presente con frase adverbial

  ➔ El verbo 'rode' está en presente, y 'chargé sous la parka' es una frase adverbial que modifica el verbo.

• On brille sans les bijoux, on t'encule sans le bisou

  ➔ Presente con negación y coordinación

  ➔ Los verbos 'brille' y 'encule' están en presente, con negación usando 'sans' (sin) y coordinación con 'on' (nosotros).

• Y a de la neige comme à Rizoul, on les a tous en visu

  ➔ Presente con comparación y pronombre de objeto directo

  ➔ La frase 'comme à Rizoul' es una comparación, y 'les' es un pronombre de objeto directo que se refiere a 'ellos'.

• J'vais faire l'album à Ibiza

  ➔ Futuro próximo con ubicación

  ➔ La expresión 'j'vais' es el futuro próximo de 'aller', indicando una acción planificada, y 'à Ibiza' especifica la ubicación.