Sweetest Tune – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Travis Japan

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

Ah you’re so sweet

Ay, eres tan dulce

Ah yeah, yeah

Ah sí, sí

Ah yeah, yeah

Ah sí, sí

I have feelings for you

Tengo sentimientos por ti

Can't help but lay my eyes on you

No puedo evitar poner mis ojos en ti

What’s the reason?

¿Cuál es la razón?

I don’t know why I’m just so into you

No sé por qué, simplemente estoy tan interesado en ti

Feels like the very first time

Se siente como la primera vez

Monday to Sunday all-time

De lunes a domingo, en todo momento

I'm drawn to you

Me atraes

Whenever I’m talking to you

Siempre que hablo contigo

Oh, I don’t know what to do

Oh, no sé qué hacer

One thing I can say for sure is that I’m addicted to you

Una cosa que puedo decir con certeza es que soy adicto a ti

C’mon!

¡Vamos!

Excuse me, can I ask?

Disculpa, ¿puedo preguntar?

A feeling like this -  Hey, what’s that?

Un sentimiento como este - Hey, ¿qué es eso?

Just tell me, just tell me

Solo dime, solo dime

Ever since I’ve met you

Desde que te conocí

I've got mixed feelings of confusion and excitement

Tengo sentimientos encontrados de confusión y emoción

Deep inside of my heart

Muy en el fondo de mi corazón

And still, I enjoy it

Y aún así, lo disfruto

Now playin’!

¡Ahora tocando!

It’s the sweetest, sweetest, sweetest tune

Es la melodía más dulce, más dulce, más dulce

It makes me crazy cause of you

Me vuelves loco por ti

My heart skips a beat, and it feels beautiful

Mi corazón late rápido, y se siente hermoso

Every time I look at you -  (Hit it) I’m curious

Cada vez que te miro - (Dale) Tengo curiosidad

Hot baby!

¡Qué delicia!

It’s the sweetest, sweetest, sweetest tune

Es la melodía más dulce, más dulce, más dulce

I almost forget to breathe -  That’s true

Casi olvido respirar - Es cierto

I know!

¡Lo sé!

You know?

¿Lo sabías?

You know?

¿Lo sabías?

I wish that I can be with you

Ojalá pudiera estar contigo

Woah...

Wow...

It’s the beginning of one love

Es el comienzo de un amor

We bring the good vibes together

Traemos buenas vibras juntos

The sweetest tune, your groove

La melodía más dulce, tu ritmo

We have a chemistry, it's always good timing

Tenemos una química, siempre es buen momento

Perfect for a picture, every move is stylish

Perfecto para una foto, cada movimiento con estilo

Excuse me, show me more?

Disculpa, ¿puedes mostrarme más?

Like a famous artwork, it's the best shot

Como una obra maestra, es la mejor toma

Uh baby, uh baby

Uh, bebé, uh, bebé

Sometimes we grow apart

A veces nos alejamos

Yet

Pero

Never be broken

Nunca se rompe

Can't explain why, but I'm into you

No puedo explicar por qué, pero me interesa contigo

Now playin’!

¡Ahora tocando!

It’s the sweetest, sweetest, sweetest tune

Es la melodía más dulce, más dulce, más dulce

It makes me crazy cause of you

Me vuelves loco por ti

My heart skips a beat, and it feels beautiful

Mi corazón late rápido, y se siente hermoso

Every time I look at you -  (Hit it) I’m curious

Cada vez que te miro - (Dale) Tengo curiosidad

Hot baby!

¡Qué delicia!

It’s the sweetest, sweetest, sweetest tune

Es la melodía más dulce, más dulce, más dulce

I almost forget to breathe -  That’s true

Casi olvido respirar - Es cierto

I know!

¡Lo sé!

You know?

¿Lo sabías?

You know?

¿Lo sabías?

I wish that I can be with you

Ojalá pudiera estar contigo

Woah…

Wow...

It’s the beginning of one love

Es el comienzo de un amor

All of my lifetime

Toda mi vida

I'll be led to

Seré guiado

The wonderful world

Hacia el mundo maravilloso

You can take me there

Puedes llevarme allí

I can’t wait to see what happens next

No puedo esperar a ver qué pasa después

I want to get to know you better

Quiero conocerte mejor

Now playin’!

¡Ahora tocando!

It’s the sweetest, sweetest, sweetest tune

Es la melodía más dulce, más dulce, más dulce

It makes me crazy cause of you

Me vuelves loco por ti

My heart skips a beat, and it feels beautiful

Mi corazón late rápido, y se siente hermoso

Every time I look at you -  (Hit it) I’m curious

Cada vez que te miro - (Dale) Tengo curiosidad

Hot baby!

¡Qué delicia!

It’s the sweetest, sweetest, sweetest tune

Es la melodía más dulce, más dulce, más dulce

I almost forget to breathe -  That’s true

Casi olvido respirar - Es cierto

I know!

¡Lo sé!

You know?

¿Lo sabías?

You know?

¿Lo sabías?

I wish that I can be with you

Ojalá pudiera estar contigo

Woah...

Wow...

It’s the beginning of one love

Es el comienzo de un amor

It makes no sense

No tiene sentido

If it's someone else

Si es alguien más

You play the sweetest tune

Tú tocas la melodía más dulce

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
sweet /swiːt/ A2	adjective - dulce
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - loco
addicted /əˈdɪk.tɪd/ B2	adjective - adicto
vibe /vaɪb/ B2	noun - vibra
beginning /bɪˈɡɪn.ɪŋ/ B1	noun - comienzo
chemistry /ˈkem.ɪ.stri/ B2	noun - química
beautiful /ˈbjuː.tɪ.fəl/ B1	adjective - hermoso
forget /fərˈɡɛt/ A2	verb - olvidar
play /pleɪ/ A1	verb - jugar
move /muːv/ A1	verb - mover
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
confusion /kənˈfjuː.ʒən/ B2	noun - confusión
excited /ɪkˈsaɪ.tɪd/ B1	adjective - emocionado
groove /ɡruːv/ B2	noun - groove

Estructuras gramaticales clave

• Feels like the very first time

  ➔ Símil (como)

  ➔ Aquí, "like" se usa para hacer una comparación entre el sentimiento actual y el primer momento, destacando la intensidad y frescura.

• I don’t know why I’m just so into you

  ➔ Adjetivo + 'so' para énfasis

  ➔ "So" se usa con un adjetivo para enfatizar el grado de sentimiento o emoción.

• My heart skips a beat

  ➔ Expresión idiomática (hipérbole para expresar emoción)

  ➔ Expresión idiomática que indica un sentimiento de emoción o nerviosismo repentino, asociado a menudo con amor o pasión.

• It’s the beginning of one love

  ➔ Artículo + frase nominal (el + sustantivo)

  ➔ El uso del artículo definido 'the' indica un evento específico: el comienzo de un amor único.

• You can take me there

  ➔ Verbo modal + verbo en infinitivo + objeto + frase adverbial

  ➔ El verbo modal 'can' expresa capacidad o posibilidad, combinado con el infinitivo 'take' para indicar la capacidad de llevar a alguien a un lugar.

• It makes no sense

  ➔ Expresión idiomática (sujeto + verbo + no + sustantivo)

  ➔ 'Makes no sense' es una expresión idiomática que significa que algo es ilógico o injustificado.

• If it's someone else

  ➔ Oración condicional (si + presente de indicativo)

  ➔ 'If' introduce una oración condicional que expresa una condición o situación hipotética.