Would You Like One? – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Travis Japan
• Álbum: たべっ子どうぶつ THE MOVIE

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

いただきます！美味しいところ

¡A comer! Qué rico

(Groove to the music and dance, so you can feel the vibe)

(Sigue el ritmo y baila, siente la vibra)

まかせなさい！悩めることも

¡Déjamelo a mí! Tus problemas

(Groove to the music and dance, so you can feel the vibe)

(Sigue el ritmo y baila, siente la vibra)

とりあえず Do it together (together)

Por ahora, hazlo conmigo (conmigo)

不可能→可能にしちゃわない？

¿Hacemos lo imposible → posible?

(Oh na, na, na, na, na, nai)

(Oh na, na, na, na, na, nai)

真似できない　個性鳴らせ Funky beat

Un ritmo funky, único e inigualable

(Groove to the music and dance, so you can feel the vibe)

(Sigue el ritmo y baila, siente la vibra)

Oh, I need you sweetie

Oh, te necesito, cariño

日々 是[これ] Not so easy

Cada día es no tan fácil

想像よりずっと甘くない (Ha)

No es tan dulce como imaginas (Ha)

Cuz I’m a super-duper player

Porque soy un jugador super-duper

召し上がれ

Sírvase usted mismo

Dig in, dig in, dig in, ah yeah!

¡Cómete todo, cómete todo, ah yeah!

過去最大級のピンチも

Incluso la peor crisis

踊ろうよ

Bailemos

Shake it, shake it, shake it, ah yeah!

¡Sacúdelo, sacúdelo, sacúdelo, ah yeah!

その笑顔で　矛盾さえ

Con esa sonrisa, incluso la contradicción

きっと変わる Whole world

Seguro que cambiará el mundo entero

Come on, let’s dig in, dig in, dig in

Vamos, cómete todo, cómete todo

気がつけば　ハッピーエンド

Cuando te des cuenta, final feliz

ほらね Would you like one?

¿Ves? ¿Quieres uno?

盛りアゲます！今いいところ

¡Lo animaremos! Lo mejor está por venir

(Groove to the music and dance, so you can feel the vibe)

(Sigue el ritmo y baila, siente la vibra)

気楽も才！何はなくとも

¡Relajarse es talento! Ante todo

(Groove to the music and dance, so you can feel the vibe)

(Sigue el ritmo y baila, siente la vibra)

出来るさ Better and better (better)

Podemos hacerlo, mejor y mejor (mejor)

超かわいいだけじゃない

Somos más que solo lindos

(Oh na, na, na, na, na, nai)

(Oh na, na, na, na, na, nai)

ギラギラに　掲げるぜ　リーダーシップ

Con brillo, levantamos el liderazgo

(Groove to the music and dance, so you can feel the vibe)

(Sigue el ritmo y baila, siente la vibra)

Oh, I need you sweetie

Oh, te necesito, cariño

日々 是[これ] Not so easy

Cada día es no tan fácil

想像よりずっと甘くない (Ha)

No es tan dulce como imaginas (Ha)

Cuz I’m a super-duper player

Porque soy un jugador super-duper

召し上がれ

Sírvase usted mismo

Dig in, dig in, dig in, ah yeah!

¡Cómete todo, cómete todo, ah yeah!

過去最大級のピンチも

Incluso la peor crisis

踊ろうよ

Bailemos

Shake it, shake it, shake it, ah yeah!

¡Sacúdelo, sacúdelo, sacúdelo, ah yeah!

その笑顔で　矛盾さえ

Con esa sonrisa, incluso la contradicción

きっと変わる Whole world

Seguro que cambiará el mundo entero

Come on, let’s dig in, dig in, dig in

Vamos, cómete todo, cómete todo

気がつけば　ハッピーエンド

Cuando te des cuenta, final feliz

ほらね Would you like one?

¿Ves? ¿Quieres uno?

(Groove to the music and dance, so you can feel the vibe)

(Sigue el ritmo y baila, siente la vibra)

(魅せてよ君の Step)

(Muéstrame tus pasos)

Let’s dance! Let’s dance!

¡Bailemos! ¡Bailemos!

(Groove to the music and dance, so you can feel the vibe)

(Sigue el ritmo y baila, siente la vibra)

(輝くための Stage)

(Un escenario para brillar)

And I am feeling good

Y me siento bien

楽しもう Tonight

Disfrutemos esta noche

からの Give me five

Y luego, dame esos cinco

Cuz we are super-duper players

Porque somos jugadores super-duper

集まれば

Si nos juntamos

Make it, make it, make it happen!

¡Haz que pase, haz que pase!

過去最大級の夢も

Incluso el sueño más grande

叶えるさ　いざっ

Lo haremos realidad, ¡vamos!

It’s the sweetest wonderland!

¡Es el país de las maravillas más dulce!

Super-duper player

Jugador super-duper

召し上がれ

Sírvase usted mismo

Dig in, dig in, dig in, ah yeah!

¡Cómete todo, cómete todo, ah yeah!

過去最大級のピンチも

Incluso la peor crisis

踊ろうよ

Bailemos

Shake it, shake it, shake it, ah yeah!

¡Sacúdelo, sacúdelo, sacúdelo, ah yeah!

その笑顔で　矛盾さえ

Con esa sonrisa, incluso la contradicción

きっと変わる Whole world

Seguro que cambiará el mundo entero

Come on, let’s dig in dig in dig in

Vamos, cómete todo, cómete todo

気がつけば　ハッピーエンド

Cuando te des cuenta, final feliz

ほらね Would you like one?

¿Ves? ¿Quieres uno?

(Na na na na na na...)

(Na na na na na na...)

君も Would you like one?

¿Tú también quieres uno?

(Na na na na na na...)

(Na na na na na na...)

Gimme more! Would you like one?

¡Dame más! ¿Quieres uno?

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
dance /dæns/ A1	verb - bailar noun - baile
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
need /niːd/ A1	verb - necesitar
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - feliz
smile /smaɪl/ A2	noun - sonrisa verb - sonreír
sweet /swiːt/ A2	adjective - dulce
dream /driːm/ A2	noun - sueño verb - soñar
vibe /vaɪb/ B1	noun - vibración
leader /ˈliːdə(r)/ B1	noun - líder
player /ˈpleɪər/ B1	noun - jugador
stage /steɪdʒ/ B1	noun - escenario
world /wɜːld/ A1	noun - mundo
possible /ˈpɒsɪbl/ A2	adjective - posible
unique /juˈniːk/ B2	adjective - único
contradiction /ˌkɒntrəˈdɪkʃn/ C1	noun - contradicción

Estructuras gramaticales clave

• いただきます！美味しいところ

  ➔ いただきます (Itadakimasu)

  ➔ "いただきます" es una frase cortés utilizada en japonés antes de comer, similar a 'Bon appétit' en francés o decir una oración antes de comer. Expresa gratitud por la comida y el esfuerzo dedicado a prepararla.

• まかせなさい！悩めることも

  ➔ Forma imperativa + なさい (nasai)

  ➔ "まかせなさい" (makase nasai) utiliza la forma imperativa del verbo "任せる" (makaseru, confiar) con la adición de "なさい" (nasai). "なさい" es una forma educada pero firme de dar una orden, a menudo utilizada por superiores o padres. Significa 'Déjamelo a mí', pero con un tono de seguridad.

• 不可能→可能にしちゃわない？

  ➔ Verbo (forma causativa) + ちゃう (chau) / じゃう (jau) + ない (nai) + ？

  ➔ Aquí, "可能にしちゃわない？" significa '¿Deberíamos hacerlo posible?' El verbo principal es "する" (suru, hacer), que se convierte en causativo como "させる" (saseru, hacer que alguien haga). "ちゃう/じゃう" es una contracción de "てしまう" y sugiere hacer algo completamente o accidentalmente. "ない" lo convierte en una pregunta de una manera informal e invitante. Se usa como "させちゃう" en lugar de "させてしまう"

• 真似できない　個性鳴らせ Funky beat

  ➔ Forma potencial del verbo + negativo + cláusula modificadora del sustantivo

  ➔ "真似できない" (manedekinai) significa 'no se puede imitar'. "できる" (dekiru) es la forma potencial de "する" (suru), que indica habilidad. La forma negativa "できない" significa 'no puede hacer'. La cláusula modifica el sujeto implícito de la oración.

• 日々 是[これ] Not so easy

  ➔ Sustantivo + は (wa) + adjetivo

  ➔ "日々はNot so easy" significa "La vida diaria no es tan fácil." Aquí, "は" (wa) es el marcador de tema, que indica que "日々" (hibi, la vida diaria) es el tema de la oración.

• 集まれば Make it, make it, make it happen!

  ➔ Forma condicional (ば) + Forma imperativa (Make it, make it, make it happen!)

  ➔ "集まれば" (atsumareba) es la forma condicional del verbo "集まる" (atsumaru, reunirse). La forma "-ba" indica 'si' o 'cuando' se reúnen. La segunda parte “Make it, make it, make it happen!” es un llamado a la acción en forma imperativa.