Would You Like One? – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Travis Japan
• Álbum: たべっ子どうぶつ THE MOVIE

Letras y Traducción

[Español]

¡Buen provecho! Lo mejor

(Mueve el cuerpo al ritmo y baila, para sentir la vibra)

¡Déjamelo a mí! Hasta lo que te preocupa

(Mueve el cuerpo al ritmo y baila, para sentir la vibra)

Por lo pronto, hagámoslo juntos (juntos)

¿No convertimos lo imposible en posible?

(Oh na, na, na, na, na, nai)

Un ritmo funky que nadie puede imitar, muestra tu personalidad

(Mueve el cuerpo al ritmo y baila, para sentir la vibra)

Oh, te necesito, cariño

La vida no es tan fácil

Es mucho menos dulce de lo que imaginé (Ha)

Porque soy un jugador super-mega increíble

Sirvanse

Prueba, prueba, prueba, ¡ah yeah!

Incluso en la mayor crisis

Bailémoslo

Mueve, mueve, mueve, ¡ah yeah!

Con esa sonrisa, hasta las contradicciones

Seguro cambiarán el mundo entero

Vamos, prueba, prueba, prueba

Cuando te des cuenta, será un final feliz

¿Ves? ¿Te gustaría uno?

¡Lo animaremos! Ahora es el mejor momento

(Mueve el cuerpo al ritmo y baila, para sentir la vibra)

¡La tranquilidad también es un talento! Sin importar qué

(Mueve el cuerpo al ritmo y baila, para sentir la vibra)

Podemos hacerlo mejor y mejor (mejor)

No solo soy super lindo

(Oh na, na, na, na, na, nai)

Brillaré con liderazgo

(Mueve el cuerpo al ritmo y baila, para sentir la vibra)

Oh, te necesito, cariño

La vida no es tan fácil

Es mucho menos dulce de lo que imaginé (Ha)

Porque soy un jugador super-mega increíble

Sirvanse

Prueba, prueba, prueba, ¡ah yeah!

Incluso en la mayor crisis

Bailémoslo

Mueve, mueve, mueve, ¡ah yeah!

Con esa sonrisa, hasta las contradicciones

Seguro cambiarán el mundo entero

Vamos, prueba, prueba, prueba

Cuando te des cuenta, será un final feliz

¿Ves? ¿Te gustaría uno?

(Mueve el cuerpo al ritmo y baila, para sentir la vibra)

(Muéstrame tu paso)

¡Bailamos! ¡Bailamos!

(Mueve el cuerpo al ritmo y baila, para sentir la vibra)

(El escenario para brillar)

Y me siento bien

Disfrutemos esta noche

Y luego, chócala

Porque somos jugadores super-mega increíbles

Cuando nos reunimos

¡Hagámoslo realidad!

Incluso el sueño más grande

Lo haremos realidad, ¡vamos!

¡Es el país de las maravillas más dulce!

Jugador super-mega increíble

Sirvanse

Prueba, prueba, prueba, ¡ah yeah!

Incluso en la mayor crisis

Bailémoslo

Mueve, mueve, mueve, ¡ah yeah!

Con esa sonrisa, hasta las contradicciones

Seguro cambiarán el mundo entero

Vamos, prueba, prueba, prueba

Cuando te des cuenta, será un final feliz

¿Ves? ¿Te gustaría uno?

(Na na na na na na...)

¿Tú también? ¿Te gustaría uno?

(Na na na na na na...)

¡Dame más! ¿Te gustaría uno?

[Japonés]

いただきます！美味しいところ

(Groove to the music and dance, so you can feel the vibe)

まかせなさい！悩めることも

(Groove to the music and dance, so you can feel the vibe)

とりあえず Do it together (together)

不可能→可能にしちゃわない？

(Oh na, na, na, na, na, nai)

真似できない　個性鳴らせ Funky beat

(Groove to the music and dance, so you can feel the vibe)

Oh, I need you sweetie

日々 是[これ] Not so easy

想像よりずっと甘くない (Ha)

Cuz I’m a super-duper player

召し上がれ

Dig in, dig in, dig in, ah yeah!

過去最大級のピンチも

踊ろうよ

Shake it, shake it, shake it, ah yeah!

その笑顔で　矛盾さえ

きっと変わる Whole world

Come on, let’s dig in, dig in, dig in

気がつけば　ハッピーエンド

ほらね Would you like one?

盛りアゲます！今いいところ

(Groove to the music and dance, so you can feel the vibe)

気楽も才！何はなくとも

(Groove to the music and dance, so you can feel the vibe)

出来るさ Better and better (better)

超かわいいだけじゃない

(Oh na, na, na, na, na, nai)

ギラギラに　掲げるぜ　リーダーシップ

(Groove to the music and dance, so you can feel the vibe)

Oh, I need you sweetie

日々 是[これ] Not so easy

想像よりずっと甘くない (Ha)

Cuz I’m a super-duper player

召し上がれ

Dig in, dig in, dig in, ah yeah!

過去最大級のピンチも

踊ろうよ

Shake it, shake it, shake it, ah yeah!

その笑顔で　矛盾さえ

きっと変わる Whole world

Come on, let’s dig in, dig in, dig in

気がつけば　ハッピーエンド

ほらね Would you like one?

(Groove to the music and dance, so you can feel the vibe)

(魅せてよ君の Step)

Let’s dance! Let’s dance!

(Groove to the music and dance, so you can feel the vibe)

(輝くための Stage)

And I am feeling good

楽しもう Tonight

からの Give me five

Cuz we are super-duper players

集まれば

Make it, make it, make it happen!

過去最大級の夢も

叶えるさ　いざっ

It’s the sweetest wonderland!

Super-duper player

召し上がれ

Dig in, dig in, dig in, ah yeah!

過去最大級のピンチも

踊ろうよ

Shake it, shake it, shake it, ah yeah!

その笑顔で　矛盾さえ

きっと変わる Whole world

Come on, let’s dig in dig in dig in

気がつけば　ハッピーエンド

ほらね Would you like one?

(Na na na na na na...)

君も Would you like one?

(Na na na na na na...)

Gimme more! Would you like one?

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
美味しい /mi̥ɾɯ̥ɕiː/ A1	adjective - delicioso
悩める /naɾomeɾɯ/ B2	verb - preocuparse
不可能 /fɯ̥kanoː/ B2	adjective - imposible
可能 /kaːnoː/ B1	adjective - posible
個性 /ko̞seː/ B1	noun - personalidad
鳴らす /naɾasɯ/ B2	verb - sonar; tocar (instrumento)
甘い /ama i/ A1	adjective - dulce
笑顔 /eɡa.o/ A2	noun - sonrisa
矛盾 /mou̞dɯ̃/ B2	noun - contradicción
変わる /kaɾaɾɯ/ B1	verb - cambiar
ハッピーエンド /hapːiː eːndo/ B1	noun - final feliz
盛り上げる /moɾi.aɡeɾɯ/ B2	verb - animar; levantar
超かわいい /tɕoːka wa i i/ B2	adjective - muy lindo
リーダーシップ /ɾiːdaːɕippɯ/ C1	noun - liderazgo
輝く /kagʲakɯ/ B1	verb - brillar
夢 /muːɴ/ A1	noun - sueño
叶える /kaɴa eɾɯ/ B2	verb - cumplir
踊る /odoɾɯ/ A2	verb - bailar
ピンチ /pinʨi/ B1	noun - apuro
過去最大級 /kaɡo sai̯ta i kʲoː/ C2	adjective - el mayor de la historia

Estructuras gramaticales clave

• 不可能→可能にしちゃわない？

  ➔ Uso de → (flecha) para indicar transformación

  ➔ La flecha (→) simboliza la transformación de 'imposible' a 'posible', enfatizando un cambio positivo.

• 日々 是[これ] Not so easy

  ➔ Uso de 是[これ] (ze [kore]) para enfatizar

  ➔ 是[これ] es una expresión clásica en japonés que significa 'esto es,' usada aquí para enfatizar la dificultad de la vida diaria.

• Cuz I’m a super-duper player

  ➔ Uso de 'Cuz' en lugar de 'Because' en lenguaje informal

  ➔ 'Cuz' es una contracción coloquial de 'because,' usada aquí para un tono casual y juguetón.

• 召し上がれ

  ➔ Forma imperativa cortés

  ➔ 召し上がれ (meshiamare) es la forma imperativa cortés de 'comer,' invitando a alguien a disfrutar la comida.

• 過去最大級のピンチも

  ➔ Uso de 過去最大級 (kako saidai-kyū) para 'el más grande jamás'

  ➔ 過去最大級 se refiere a la situación más grande o intensa jamás experimentada, enfatizando la gravedad de la crisis.

• その笑顔で　矛盾さえ

  ➔ Uso de さえ (sae) para enfatizar

  ➔ さえ (sae) se usa para enfatizar que incluso las contradicciones pueden cambiar con esa sonrisa, resaltando su poder.

• Let’s dance! Let’s dance!

  ➔ Uso de 'Let's' para sugerir

  ➔ 'Let's' es una contracción de 'let us,' usada aquí para invitar a otros a unirse a bailar.

• It’s the sweetest wonderland!

  ➔ Uso de 'It's' para enfatizar y exclamar

  ➔ 'It's' se usa aquí para enfatizar la declaración y expresar emoción sobre el 'paraíso más dulce.'