完全因你 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 張敬軒

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

從前的我 迷途失望

Antes, yo estaba perdido y decepcionado

而人海里面 困惑只感到恐慌

Y en medio de la multitud, solo sentía confusión y miedo

迷途的我 如何泊岸

Yo, perdido, ¿cómo puedo anclarme?

浮沉中碰着這份愛 使我向往

En esta lucha, encontré este amor que anhelo

完全因你 重燃希望

Totalmente por ti, renazco la esperanza

無窮黑暗內擦亮了心裏燭光

En la oscuridad infinita, encendiste la luz en mi corazón

完全因你 情懷激盪

Totalmente por ti, mis emociones se agitan

隨緣竟碰着你令我得到釋放

Por casualidad, encontrarte me dio libertad

你改變命運的結局 陪流淚的我笑着看

Tú cambiaste el destino, mientras lloro, sonrío al mirar

一個千秋於春雨裏 猶像我心在搖盪

Un milenio en la lluvia de primavera, como mi corazón que tiembla

打破命運為我阻攔 冬日風雪下降

Rompiendo el destino que me obstaculiza, la tormenta invernal desciende

能令一生不迷惘

Capaz de hacer que una vida no sea confusa

從前的我 從前的禍

Antes, yo, antes, el desastre

明明出錯 但你令我擺脱痛楚

Claramente cometí errores, pero tú me hiciste liberarme del dolor

完全因你 來臨相助

Totalmente por ti, llegaste a ayudar

而人生已沒有不可 悠然地唱罷這首歌

Y en la vida ya no hay imposibles, tranquilamente canto esta canción

多得你用心再造我

Gracias a ti, me recreaste con tu corazón

...

...

你改變命運的結局 陪流淚的我笑着看

Tú cambiaste el destino, mientras lloro, sonrío al mirar

一個千秋於春雨裏 猶像我心在搖盪

Un milenio en la lluvia de primavera, como mi corazón que tiembla

打破命運為我阻攔 冬日風雪下降

Rompiendo el destino que me obstaculiza, la tormenta invernal desciende

能令一生不迷惘

Capaz de hacer que una vida no sea confusa

從前的我 從前的禍

Antes, yo, antes, el desastre

明明出錯 但你令我擺脱痛楚

Claramente cometí errores, pero tú me hiciste liberarme del dolor

完全因你 來臨相助

Totalmente por ti, llegaste a ayudar

而人生已沒有不可 悠然地唱罷這首歌

Y en la vida ya no hay imposibles, tranquilamente canto esta canción

多得你用心再造我

Gracias a ti, me recreaste con tu corazón

感激你用心愛着我

Agradezco que me ames con sinceridad

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
迷途 /mí tú/ B2	noun - camino perdido
希望 /xī wàng/ A2	noun - esperanza
愛 /ài/ A1	noun - amor
改變 /gǎi biàn/ B1	verb - cambiar
命運 /mìng yùn/ B2	noun - destino
痛楚 /tòng chǔ/ B2	noun - dolor
流淚 /liú lèi/ B1	verb - derramar lágrimas
阻攔 /zǔ lán/ C1	verb - obstruir
心 /xīn/ A1	noun - corazón
歌 /gē/ A1	noun - canción
黑暗 /hēi àn/ B1	noun - oscuridad
自由 /zì yóu/ B2	noun - libertad
心懷 /xīn huái/ C1	noun - sentimiento
激盪 /jī dàng/ C2	verb - agitar
重燃 /chóng rán/ B2	verb - reavivar
擺脱 /bǎi tuō/ C1	verb - liberarse

Estructuras gramaticales clave

• 從前的我 迷途失望

  ➔ Pasado simple

  ➔ La frase "從前的我" indica un estado pasado, utilizando el pasado simple para reflexionar sobre experiencias anteriores.

• 而人海里面 困惑只感到恐慌

  ➔ Frases adverbiales

  ➔ La frase "而人海里面" actúa como una frase adverbial que indica ubicación, mejorando el significado del verbo.

• 浮沉中碰着這份愛 使我向往

  ➔ Presente continuo

  ➔ La frase "浮沉中碰着" utiliza el presente continuo para describir una experiencia o acción en curso.

• 完全因你 重燃希望

  ➔ Estructura causativa

  ➔ La frase "完全因你" indica una relación causativa, mostrando que el sujeto es la razón de la acción.

• 能令一生不迷惘

  ➔ Verbos modales

  ➔ La frase "能令" utiliza un verbo modal para expresar habilidad o posibilidad, indicando lo que se puede lograr.

• 而人生已沒有不可

  ➔ Negación

  ➔ La frase "已沒有不可" utiliza la negación para expresar que algo ya no es un problema u obstáculo.

• 多得你用心再造我

  ➔ Expresión de gratitud

  ➔ La frase "多得你" expresa gratitud, indicando aprecio por la ayuda o influencia de alguien.