隱形遊樂場 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 張敬軒
• Álbum: 《隱形遊樂場》

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

即使你降生的 時世沒選擇

Aunque hayas nacido en un tiempo sin elección

人間再蒼白 容得下想法

Aunque el mundo sea gris, caben pensamientos

世界藍圖 只等你畫上 恐龍和巨塔

El plano del mundo solo espera que lo dibujes, dinosaurios y torres gigantes

天下 仍是你畫冊

Todo sigue siendo tu cuaderno de dibujos

想得到煙花 馬上有煙花

Quieres ver fuegos artificiales, y en seguida aparecen

你未看到嗎

¿No lo has visto?

城堡靠想像 仍可再攀爬

El castillo se construye con imaginación, aún puedes escalarlo otra vez

流亡荒野 眼前都有

Exiliado en la tierra salvaje, todo está frente a ti

遊園地𥚃 那羣木馬

En el parque de atracciones, esa fila de caballitos de madera

置身廢城

Ubicado en la ciudad abandonada

仍可建造

Aún se puede construir

人類最夢幻

La fantasía de la humanidad

剎那

En un instante

聽得見過山車 由遠漸駛近

Se escuchan las montañas rusas que se acercan lentamente

來裝載深夜 仍等待的人

Vienen a cargar a las personas que siguen esperando en la noche profunda

生活有時殘酷 至少這樂園 永不宵禁

La vida a veces es dura, pero al menos este parque nunca cierra

曾迷路的羊羣 仍能被它的光 帶引

Las ovejas que se perdieron aún pueden ser guiadas por su luz

想得到煙花 馬上有煙花

Quieres ver fuegos artificiales, y en seguida aparecen

你未看到嗎

¿No lo has visto?

城堡靠想像 仍可再攀爬

El castillo se construye con imaginación, aún puedes escalarlos de nuevo

流亡荒野 眼前都有

Exiliado en la tierra salvaje, todo está frente a ti

永恆在轉 那羣木馬

La eternidad gira, esas filas de caballitos de madera

長大 如遺落了它 我會害怕

Al crecer, si lo pierdes, te da miedo

遊歷過成人世界 誰沒有無形傷疤

Tras recorrer el mundo adulto, ¿quién no lleva cicatrices invisibles?

想它變真嗎

¿Quieres que se vuelvan reales?

每日挖點沙

Cada día, cavar un poco de arena

按部砌好它

Armarlas paso a paso

如果有一日

Si algún día...

毋須再隱形

Ya no necesitaré esconderme

孩童能嬉戲再無牽掛

Los niños podrán jugar sin preocupaciones otra vez

蓬萊實現在舊日敗瓦

Penglai ahora está en las ruinas del pasado

希望

La esperanza

是遠征未來

Es la expedición hacia el futuro

那隻木馬

Esa caballito de madera

Estructuras gramaticales clave

• 即使你降生的

  ➔ Aunque (conjunción subordinada con modo subjuntivo o indicativo)

  ➔ Se usa para introducir una cláusula condicional que indica 'aunque' o 'a pesar de'.

• 人間再蒼白 容得下想法

  ➔ Se puede expresar como una cláusula de capacidad o posibilidad ('容得下' como 'puede contener')

  ➔ '容得下' indica la capacidad o posibilidad de contener ideas o cosas.

• 恐龍和巨塔

  ➔ Uso de la conjunción 'y' para conectar dos sustantivos

  ➔ 'Y' funciona como una conjunción coordinante para enlazar sustantivos relacionados.

• 仍可再攀爬

  ➔ '仍可' indica que algo aún es posible o alcanzable

  ➔ '仍可' expresa que algo sigue siendo posible a pesar de los obstáculos.

• 聽得見過山車

  ➔ '得見' es una estructura que indica la capacidad de percibir o escuchar algo.

  ➔ '得見' indica que alguien puede percibir o escuchar algo, similar a 'puede escuchar' o 'puede ver'.

• 蓬萊實現在舊日敗瓦

  ➔ '實在' (realmente / en realidad) se usa para dar énfasis o confirmar la verdad

  ➔ '實在' enfatiza la realidad o verdad de algo, usados para dar mayor énfasis.