有心人 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 張國榮

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

寂寞也揮發著餘香 原來情動正是這樣

La soledad también exhala su fragancia, así es como se siente el amor

曾忘掉這種遐想 這麼超乎我想像

Había olvidado esta fantasía, tan fuera de lo que imaginaba

但願我可以沒成長 完全憑直覺覓對象

Ojalá no hubiera crecido, y encontrar un amor solo con mi instinto

模糊地迷戀你一場 就當風雨下潮漲

Te amaré vagamente, como la marea alta bajo la tormenta

如果真的太好 如錯看了都好

Si es demasiado bueno, o si me he equivocado, está bien

不想證實有沒有過傾慕

No quiero confirmar si hubo enamoramiento

是無力 或有心 像謎 像戲 誰又會 似我演得更好

Es impotencia, o es intencional, como un enigma, como una obra, ¿quién podría actuar mejor que yo?

從眉梢中感覺到 從眼角看不到

Lo siento en el entrecejo, no lo veo en el rabillo del ojo

彷彿已是最直接的裸露

Como si fuera la desnudez más directa

是無力 但有心 暗來 明往 誰說 這算是 情愫

Es impotencia, pero es intencional, viene en secreto, va abiertamente, ¿quién dice que esto es amor?

但願我可以沒成長 完全憑直覺覓對象

Ojalá no hubiera crecido, y encontrar un amor solo con mi instinto

模糊地迷戀你一場 就當風雨下潮漲

Te amaré vagamente, como la marea alta bajo la tormenta

如果真的太好 如錯看了都好

Si es demasiado bueno, o si me he equivocado, está bien

不想證實有沒有過傾慕

No quiero confirmar si hubo enamoramiento

是無力 或有心 像謎 像戲 誰又會 似我演得更好

Es impotencia, o es intencional, como un enigma, como una obra, ¿quién podría actuar mejor que yo?

從眉梢中感覺到 從眼角看不到

Lo siento en el entrecejo, no lo veo en el rabillo del ojo

彷彿已是最直接的裸露

Como si fuera la desnudez más directa

是無力 但有心 暗來 明往 誰說 這算是 情愫

Es impotencia, pero es intencional, viene en secreto, va abiertamente, ¿quién dice que esto es amor?

從眉梢中感覺到 從眼角看不到

Lo siento en el entrecejo, no lo veo en el rabillo del ojo

彷彿已是最直接的裸露

Como si fuera la desnudez más directa

是無力 但有心 暗來 明往 誰說 這算是 情愫

Es impotencia, pero es intencional, viene en secreto, va abiertamente, ¿quién dice que esto es amor?

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
寂寞 /jì mò/ B2	noun - soledad
情動 /qíng dòng/ B2	noun - movimiento emocional
遐想 /xiá xiǎng/ C1	noun - fantasía
成長 /chéng zhǎng/ B1	noun - crecimiento
直覺 /zhí jué/ B2	noun - intuición
迷戀 /mí liàn/ B2	verb - estar enamorado de
風雨 /fēng yǔ/ B1	noun - viento y lluvia
傾慕 /qīng mù/ C1	verb - admirar
無力 /wú lì/ B2	adjective - sin poder
暗來 /àn lái/ C2	verb - venir en secreto
明往 /míng wǎng/ C2	verb - ir abiertamente
情愫 /qíng sù/ C2	noun - sentimientos

Estructuras gramaticales clave

• 寂寞也揮發著餘香 原來情動正是這樣

  ➔ Uso de '也' para indicar 'también'.

  ➔ La frase '寂寞也揮發著餘香' se traduce como 'La soledad también emite una fragancia persistente', donde '也' enfatiza la inclusión de la soledad en la experiencia.

• 但願我可以沒成長 完全憑直覺覓對象

  ➔ Uso de '但願' para expresar un deseo.

  ➔ La frase '但願我可以沒成長' se traduce como 'Ojalá pudiera no crecer', donde '但願' indica un fuerte deseo de que algo sea cierto.

• 模糊地迷戀你一場 就當風雨下潮漲

  ➔ Uso de '就當' para significar 'simplemente trátalo como'.

  ➔ La frase '就當風雨下潮漲' se traduce como 'simplemente trátalo como la marea que sube en la lluvia', sugiriendo una aceptación metafórica de los sentimientos.

• 是無力 或有心 像謎 像戲 誰又會 似我演得更好

  ➔ Uso de '或' para indicar 'o'.

  ➔ La frase '是無力 或有心' se traduce como 'es impotente o sincero', donde '或' presenta una condición alternativa.

• 從眉梢中感覺到 從眼角看不到

  ➔ Uso de '從' para indicar 'desde'.

  ➔ La frase '從眉梢中感覺到' se traduce como 'sentido desde la ceja', indicando una profunda percepción emocional.

• 誰又會 似我演得更好

  ➔ Uso de '誰' para significar 'quién'.

  ➔ La frase '誰又會 似我演得更好' se traduce como 'quién más podría actuar mejor que yo', donde '誰' cuestiona la capacidad de los demás.