魚 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 陳綺貞
• Álbum: 太陽

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

我坐在椅子上看日出復活

Me siento en la silla a ver el amanecer resucitar

我坐在夕陽裡看城市的衰弱

Me siento en el atardecer a ver la ciudad debilitarse

我摘下一片葉子讓它代替我

Arranco una hoja y dejo que me reemplace

觀察離開後的變化

Observando los cambios después de irme

曾經狂奔 舞蹈 貪婪的說話

Alguna vez corrí, bailé, hablé con avidez

隨著冷的濕的心腐化

Mientras mi frío y húmedo corazón se pudre

帶不走的丟不掉的讓大雨侵蝕吧

Lo que no puedo llevarme ni perder, que la lluvia lo carcoma

讓他推向我在邊界奮不顧身掙扎

Que me empuje a la frontera, luchando desesperadamente

如果有一個懷抱勇敢不計代價

Si hay un abrazo valiente que no escatima en gastos

別讓我飛 將我溫柔豢養

No me dejes volar, cuídame con ternura

...

...

我坐在椅子上看日出復活

Me siento en la silla a ver el amanecer resucitar

我坐在夕陽裡看城市的衰弱

Me siento en el atardecer a ver la ciudad debilitarse

我摘下一片葉子讓它代替我

Arranco una hoja y dejo que me reemplace

觀察離開後的變化

Observando los cambios después de irme

曾經狂奔 舞蹈 貪婪的說話

Alguna vez corrí, bailé, hablé con avidez

隨著冷的濕的心腐化

Mientras mi frío y húmedo corazón se pudre

帶不走的留不下的我全都交付他

Lo que no puedo llevarme ni dejar atrás, todo se lo entrego

讓他捧著我在手掌自由自在揮灑

Que me sostenga en su palma, libre para esparcirme

如果有一個世界渾濁的不像話

Si hay un mundo turbio hasta lo indecible

原諒我飛 曾經眷戀太陽

Perdóname por volar, alguna vez anhelé el sol

...

...

帶不走的丟不掉的讓大雨侵蝕吧

Lo que no puedo llevarme ni perder, que la lluvia lo carcoma

讓它推向我在邊界奮不顧身掙扎

Que me empuje a la frontera, luchando desesperadamente

如果有一個世界渾濁的不像話

Si hay un mundo turbio hasta lo indecible

我會瘋狂的愛上

Me enamoraré locamente

帶不走的留不下的我全都交付他

Lo que no puedo llevarme ni dejar atrás, todo se lo entrego

讓他捧著我在手掌自由自在揮灑

Que me sostenga en su palma, libre para esparcirme

如果有一個懷抱勇敢不計代價

Si hay un abrazo valiente que no escatima en gastos

別讓我飛 將我溫柔豢養

No me dejes volar, cuídame con ternura

原諒我飛 曾經眷戀太陽

Perdóname por volar, alguna vez anhelé el sol

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
椅子 /yǐzi/ A1	noun - silla
日出 /rìchū/ A2	noun - amanecer
城市 /chéngshì/ A2	noun - ciudad
變化 /biànhuà/ B1	noun - cambio
狂奔 /kuángbēn/ B2	verb - correr descontroladamente
舞蹈 /wǔdǎo/ B1	verb - bailar
貪婪 /tānlán/ B2	adjective - codicioso
心 /xīn/ A1	noun - corazón
奮鬥 /fèndòu/ B2	verb - luchar
懷抱 /huáibào/ B2	noun - abrazo
勇敢 /yǒnggǎn/ B1	adjective - valiente
飛 /fēi/ A1	verb - volar
溫柔 /wēnróu/ B2	adjective - suave
眷戀 /juànliàn/ C1	verb - aferrarse a

Estructuras gramaticales clave

• 我摘下一片葉子讓它代替我

  ➔ Verbo causativo + que + acción

  ➔ El verbo indica causar que alguien o algo realice una acción.

• 帶不走的留不下的我全都交付他

  ➔ Uso de la estructura de negación + de para modificar sustantivos

  ➔ La frase enfatiza las cualidades negando la capacidad de quitar o dejar algo.

• 如果有一個懷抱勇敢不計代價

  ➔ Oración condicional usando 'si' + cláusula

  ➔ La expresión introduce una condición o situación hipotética.

• 讓他推向我在邊界奮不顧身掙扎

  ➔ Verbo causativo + objeto directo + dirección o destino (empujar a)

  ➔ La estructura muestra causar que alguien o algo sea movido o empujado en una dirección.

• 原諒我飛 曾經眷戀太陽

  ➔ Pasado + estado o acción pasada (ya amado alguna vez)

  ➔ La frase indica una experiencia o emoción pasada que ya no persiste.

• 讓他捧著我在手掌自由自在揮灑

  ➔ Verbo causativo + objeto + modo o modo de acción (sostenerme con las manos y libremente distribuir)

  ➔ La frase expresa hacer que alguien sostenga y esparza libremente.