Ain't It Fun – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Paramore
• Album: Paramore

Paroles et Traduction

[Français]

Ça ne me dérange pas

Te laisser tomber en douceur, mais donne-lui juste du temps

Si ça ne fait pas mal maintenant, attends juste un peu, attends un peu

Tu n'es plus le plus gros poisson dans l'étang

Tu es ce dont ils se nourrissent

Alors qu'est-ce que tu vas faire

Quand le monde ne tourne plus autour de toi ?

Alors qu'est-ce que tu vas faire

Quand le monde ne tourne plus autour de toi ?

C'est pas marrant ?

De vivre dans le monde réel

C'est pas bien ?

D'être tout seul

D'où tu viens

Tu pourrais être celui qui tire les ficelles

Où tu peux sonner à la porte de n'importe qui et obtenir ce que tu veux

Tu vois, c'est facile d'ignorer les problèmes

Quand tu vis dans une bulle

Alors qu'est-ce que tu vas faire

Quand le monde ne tourne plus autour de toi ?

Alors qu'est-ce que tu vas faire

Quand personne ne veut plus jouer avec toi ?

C'est pas marrant ?

De vivre dans le monde réel

C'est pas bien ?

D'être tout seul ?

C'est pas bien d'être indépendant ?

C'est pas marrant ? Tu ne peux compter sur personne

C'est pas bien d'être indépendant ?

C'est pas marrant ? Tu ne peux compter sur personne

C'est pas marrant ?

De vivre dans le monde réel

Ne va pas pleurer chez ta mère

Parce que tu es seul dans le monde réel

Ne va pas pleurer chez ta mère

Parce que tu es seul dans le monde réel

Ne va pas pleurer chez ta mère

Parce que tu es seul dans le monde réel

Ne va pas pleurer chez ta mère

Parce que tu es seul dans le monde réel

C'est pas marrant, c'est pas marrant ?

Chéri, maintenant tu es des nôtres

C'est pas marrant, c'est pas marrant ?

C'est pas marrant ?

C'est pas marrant ?

De vivre dans le monde réel

C'est pas bien ? (C'est pas bien ?)

D'être tout seul

C'est pas marrant de vivre dans le monde réel ?

(Parce que le monde ne tourne plus autour de toi)

C'est pas bien ? (C'est pas bien ?)

D'être tout seul

Ne va pas pleurer chez ta mère (Cours chez ta mère)

Parce que tu es seul dans le monde réel (Ne va pas pleurer)

Ne va pas pleurer chez ta mère (Chez ta mère)

Parce que tu es seul dans le monde réel

Ne va pas pleurer chez ta mère

Parce que tu es seul dans le monde réel (C'est le monde réel)

Ne va pas pleurer chez ta mère

Parce que tu es seul dans le monde réel (C'est le monde réel)

Ne va pas pleurer (C'est le monde réel) chez ta mère

Parce que tu es seul dans le monde réel

Ne va pas pleurer chez ta mère (Ne pleure pas)

Parce que tu es seul dans le monde réel

Ne va pas pleurer (Ne va pas, ne va pas pleurer)

Ne va pas pleurer (Tu es seul)

Ne va pas pleurer (Ne va pas pleurer chez ta mère)

Ne va pas pleurer

...

[Anglais]

I don't mind

Letting you down easy, but just give it time

If it don't hurt now then just wait, just wait a while

You're not the big fish in the pond no more

You are what they're feeding on

So what are you gonna do

When the world don't orbit around you?

So what are you gonna do

When the world don't orbit around you?

Ain't it fun?

Living in the real world

Ain't it good?

Being all alone

Where you're from

You might be the one who's running things

Where you can ring anybody's bell and get what you want

See it's easy to ignore trouble

When you're living in a bubble

So what are you gonna do

When the world don't orbit around you?

So what are you gonna do

When nobody wants to fool with you?

Ain't it fun?

Living in the real world

Ain't it good?

Being all alone?

Ain't it good to be on your own?

Ain't it fun? You can't count on no one

Ain't it good to be on your own?

Ain't it fun? You can't count on no one

Ain't it fun?

Living in the real world

Don't go crying to your mama

'Cause you're on your own in the real world

Don't go crying to your mama

'Cause you're on your own in the real world

Don't go crying to your mama

'Cause you're on your own in the real world

Don't go crying to your mama

'Cause you're on your own in the real world

Ain't it fun, ain't it fun?

Baby, now you're one of us

Ain't it fun, ain't it fun?

Ain't it fun?

Ain't it fun?

Living in the real world

Ain't it good? (Ain't it good?)

Being all alone

Ain't it fun living in the real world?

('Cause the world don't orbit around you)

Ain't it good? (Ain't it good?)

Being all alone

Don't go crying to your mama (Run to your mama)

'Cause you're on your own in the real world (Don't go crying)

Don't go crying to your mama (To your mama)

'Cause you're on your own in the real world

Don't go crying to your mama

'Cause you're on your own in the real world (This is the real world)

Don't go crying to your mama

'Cause you're on your own in the real world (This is the real world)

Don't go crying (This is the real world) to your mama

'Cause you're on your own in the real world

Don't go crying to your mama (Don't you cry)

'Cause you're on your own in the real world

Don't go crying (Don't you go, don't you go crying)

Don't go crying (You're on your own)

Don't go crying (Don't go crying to your mama)

Don't go crying

Structures grammaticales clés

• I don't mind

  ➔ Présent simple avec 'don't' pour la négation

  ➔ La phrase "I don't mind" utilise le présent simple avec 'don't' pour exprimer une habitude ou une vérité générale de manière négative.

• If it don't hurt now then just wait, just wait a while

  ➔ Utilisation de 'don't' dans les phrases conditionnelles (non standard)

  ➔ La ligne utilise 'don't' au lieu de 'doesn't' dans une phrase conditionnelle, ce qui est non standard mais courant dans le langage familier.

• You're not the big fish in the pond no more

  ➔ Double négation (non standard)

  ➔ La phrase utilise une double négation avec 'not' et 'no more,' ce qui est non standard mais courant dans le langage informel.

• So what are you gonna do

  ➔ Going to pour les plans futurs (contraction familière)

  ➔ La phrase 'gonna' est une contraction familière de 'going to,' utilisée pour exprimer des intentions ou des plans futurs.

• Ain't it fun?

  ➔ Contraction de 'is not' (non standard)

  ➔ Le mot 'ain't' est une contraction non standard de 'is not' ou 'are not,' couramment utilisée dans le langage informel.

• Living in the real world

  ➔ Participe présent comme nom

  ➔ La phrase 'living in the real world' utilise le participe présent 'living' comme nom pour décrire un état ou une condition.

• Don't go crying to your mama

  ➔ Mode impératif avec 'don't'

  ➔ La phrase utilise le mode impératif avec 'don't' pour donner un ordre direct ou une interdiction.

• Cause you're on your own in the real world

  ➔ Conjonction de subordination 'cause'

  ➔ Le mot 'cause' est une conjonction de subordination familière utilisée pour introduire une raison ou une explication.