Amor De Colegio – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Hector Y Tito, Don Omar
• Album: La Historia Live

Paroles et Traduction

[Français]

Yoh, yoh

Luny Tunes et Noriega

Que Dieu les bénisse !

Dis-moi tout de suite

Hé, dis-moi demain si jamais tu es en retard

Je t'attendrai à la même heure

Au lycée où l'après-midi, rien que tous les deux

Tu seras à moi, je vais te couvrir de baisers

Demain dis-moi si un mec te prend la tête

Pour lui faire sa fête et qu'il sache que tu n'es pas seule

Je donnerais tout pour toi, je mourrais pour toi

Je tuerais pour toi

Hé, dis-moi demain si jamais tu es en retard

Je t'attendrai à la même heure

Au lycée où l'après-midi, rien que tous les deux

Tu seras à moi, je vais te couvrir de baisers

Demain dis-moi si un mec te prend la tête

Pour l'attraper et qu'il sache que tu n'es pas seule

Je donnerais tout pour toi, je mourrais pour toi

Je tuerais pour toi

Et je m'en fiche de ce que pense la directrice

Du fait que je sois venu te chercher en moto avec Booster

Moi tout ce que je veux c'est que tu sortes (ton mec a hâte)

Bébé, sors s'il te plaît, les heures passent

Je veux seulement que tu me prouves (comment ?)

Que tu es une fille bien

Et même si j'ai des tatouages sur le bras et que les gens disent (comment ?)

Que je suis un gangster, ils mentent tous

Impatience totale que le week-end arrive

Pour faire croire à ta sœur

Que tu vas au cinéma avec ton amie

Quel plaisir de t'avoir dans mon lit (écoute !)

Tu ne te lèves jamais tôt pour aller à l'école (comment ?)

Tu m'appelles toujours au cas où la sonnerie ne marche pas

Moi je fais des tours en t'attendant dehors

Et tu te montres quand ma chanson passe

Il paraît que tu es tombée amoureuse

Et que tu as parlé de moi à tes copines (comment ?)

Et même si beaucoup disent que je suis un gangster

Personne ne pourra briser cette histoire d'amour

Hé, dis-moi demain si jamais tu es en retard

Je t'attendrai à la même heure

Au lycée où l'après-midi, rien que tous les deux

Tu seras à moi, je vais te couvrir de baisers

Demain dis-moi si un mec te prend la tête

Pour l'attraper et qu'il sache que tu n'es pas seule

Je donnerais tout pour toi, je mourrais pour toi

Je tuerais pour toi

Parle à ton père pour voir s'il t'écoute

Même s'il m'ignore, je continue de me battre

Raconte-lui que tu chantes mes chansons sous la douche

Et tes émotions, écoute !

Que mon seul péché a été de t'aimer

Et d'être le seul à te posséder

Beau-père, n'ignorez pas, vous avez vécu la même chose

La petite part avec moi

Hé, dis-moi demain si jamais tu es en retard

Je t'attendrai à la même heure

Au lycée où l'après-midi, rien que tous les deux

Tu seras à moi, je vais te couvrir de baisers

Demain dis-moi si un mec te prend la tête

Pour l'attraper et qu'il sache que tu n'es pas seule

Je donnerais tout pour toi, je mourrais pour toi

Je tuerais pour toi

Hé, dis-moi demain si jamais tu es en retard

Je t'attendrai à la même heure

Au lycée où l'après-midi, rien que tous les deux

Tu seras à moi, je vais te couvrir de baisers

Demain dis-moi si un mec te prend la tête

Pour l'attraper et qu'il sache que tu n'es pas seule

Je donnerais tout pour toi, je mourrais pour toi

Je tuerais pour toi

[Espagnol]

Yoh, yoh

Luny Tunes y Noriega

¡Dios los bendiga!

Avísame ya

Hey, mañana avísame si acaso te demoras

Yo estaré esperándote a la misma hora

En el colegio donde por la tarde a solas

Voy a tenerte mía, voy a besuquearte toa

Mañana avísame si un hombre te incomoda

Pa reventarlo y que sepa que no estás sola

Yo voy a toda por ti, yo moriría por ti

Yo mataría por ti

Hey, mañana avísame si acaso te demoras

Yo estaré esperándote a la misma hora

En el colegio donde por la tarde a solas

Voy a tenerte mía, voy a besuquearte toa

Mañana avísame si un hombre te incomoda

Para pillarlo y que sepa que no estás sola

Yo voy a toda por ti, yo moriría por ti

Yo mataría por ti

Y no me importa lo que piense la directora

De que te fui a buscar con el Booster en motora

Yo lo que quiero es que salgas (gatita te añora)

Tu gato, sal, por favor, que pasan las horas

Yo solo quiero que tú me demuestres (¿cómo?)

Que eres una muchacha decente

Y aunque en el brazo llevo tatuajes, dice la gente (¿cómo?)

Que soy un gánster, pero todos mienten

Loca con que llegue el fin de semana

Pa meterle la cabra a tu hermana

De que vas pa'l cine con tu pana

Un placer tenerte en mi cama (¡oye!)

Nunca madrugas para ir a la escuela (¿cómo?)

Siempre me llamas por si el timbre no suena

Yo dando ronda esperándote afuera

Y tú te asomas cuando mi canción suena

Hay rumores de que te enamoraste

Y a tus amigas de mí les contaste (¿cómo?)

Que aunque muchos dicen que soy gánster

Nadie podrá con este romance

Hey, mañana avísame si acaso te demoras

Yo estaré esperándote a la misma hora

En el colegio donde por la tarde a solas

Voy a tenerte mía, voy a besuquearte toa

Mañana avísame si un hombre te incomoda

Para pillarlo y que sepa que no estás sola

Yo voy a toda por ti, yo moriría por ti

Yo mataría por ti

Habla con el viejo pa ver si te escucha

Aunque te pichee, yo sigo en la lucha

Cuéntale que cantas mis canciones en la ducha

Y que tus emociones, ¡oye!

Que mi único pecado fue amarte

Y ser dueño de todas tus partes

Suegro, no pichee, usted lo vivió

La nena se va conmigo

Hey, mañana avísame si acaso te demoras

Yo estaré esperándote a la misma hora

En el colegio donde por la tarde a solas

Voy a tenerte mía, voy a besuquearte toa

Mañana avísame si un hombre te incomoda

Para pillarlo y que sepa que no estás sola

Yo voy a toda por ti, yo moriría por ti

Yo mataría por ti

Hey, mañana avísame si acaso te demoras

Yo estaré esperándote a la misma hora

En el colegio donde por la tarde a solas

Voy a tenerte mía, voy a besuquearte toa

Mañana avísame si un hombre te incomoda

Para pillarlo y que sepa que no estás sola

Yo voy a toda por ti, yo moriría por ti

Yo mataría por ti

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
demorar demorar B1	verb - tarder, s'attarder
besuquear besukear B2	verb - bécoter, couvrir de baisers
incomodar inkomodar B1	verb - incommoder, déranger
pillar piʝar B2	verb - attraper, pincer
morir morir A2	verb - mourir
matar matar A2	verb - tuer
directora direktora A2	noun - directrice
añorar aɲorar C1	verb - avoir la nostalgie de, regretter
decente deθente B1	adjective - décent, convenable
tatuaje tatuaχe B1	noun - tatouage
mentir mentir A2	verb - mentir
pana pana B2	noun - pote, ami (familier)
madrugar madruɣar B1	verb - se lever tôt
asomar asomar B2	verb - se pencher, apparaître
romance romanθe B1	noun - idylle, histoire d'amour
pichear pitʃear C1	verb - ignorer, faire la sourde oreille (argot)
lucha lutʃa B1	noun - lutte, combat
pecado pekado B2	noun - péché
suegro sweɣro A2	noun - beau-père