Boy In Luv – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: BTS
• Album: Skool Luv Affair

Paroles et Traduction

[Français]

Je ne peux pas lâcher, qui est mal à l'aise

Et je me pose des questions, je m'entraîne à m'inquiéter

Je ne peux pas lâcher, qui a peur

J'ai corrigé ce que je voulais dire

Il y a un peu d'ambiguïté, tu as accepté un rendez-vous

Qui a été rejeté, tu as accepté un rendez-vous

Ça semble bien, tu as accepté un rendez-vous

Tu as accepté un rendez-vous, tu as accepté un rendez-vous

Oppa, sois un peu plus audacieux, change

Change, n'aie pas peur, le danger du rejet

Le danger, il faut être courageux, envoie des lettres

Des lettres, comme un homme, serre le poing

N'est-ce pas, être heureux, jouer, rire, il faut

Les danseurs sautent, parlent, le cœur bat fort, il faut

Regarde, je ne traîne plus, j'ai tout laissé, viens avec moi

Celui qui t'aime le plus, c'est moi, c'est moi

Des étincelles, fais attention, mon expression est plus meurtrière que quiconque

Oh, ㄅ ㄆ ㄇ ㄈ ㄉ ㄊ ㄋ ㄌ Ha Ku Na Ma Ta Ta!

Oh, pas de blabla, pas de faux-semblants, persévère, défie tous les changements

Oh, rentre chez moi, regarde-moi en parlant, je t'offre une fleur

En ce moment, je t'écris une chanson

J'attends que tu finisses les cours, que tu me dises que tu m'aimes

Je veux partager le bonheur, le bonheur

Et tu es mon bonheur, mon bonheur

Je veux être ton oppa exclusif

Je te colle, je t'aime, je deviens ton oppa

Dis ce que tu veux

Dis ce que tu veux

Embrasser ta joue, juste répondre à ton appel

Je veux être ton oppa exclusif

Je te colle, je t'aime, je deviens ton oppa

Dis ce que tu veux

Dis ce que tu veux

Offrir des roses, le cœur bat vite, ça va exploser

Il y a un peu d'ambiguïté, tu as accepté un rendez-vous

Qui a été rejeté, tu as accepté un rendez-vous

Ça semble bien, tu as accepté un rendez-vous

Tu as accepté un rendez-vous, tu as accepté un rendez-vous

À l'extérieur, c'est une mauvaise fille, à l'intérieur, c'est une mauvaise fille

Pas beaucoup de mots, ton apparence est froide, mais c'est la fille que j'aime

Aime-moi, dis-le haut et fort, s'il te plaît, ne reste pas silencieuse

Tu fais semblant de ne pas connaître, tu évites délibérément, ça me rend oh confus

Je veux entendre ta voix (vite, vite, vite)

Mais je ne peux pas deviner ton expression (lutte, lutte, lutte)

Sincèrement (je les ai)

Patience (je les ai)

Tu es le plus beau paysage à mes côtés (le plus beau paysage)

Ah, je suis tombé amoureux de toi, j'entends le son de ton cœur (attends)

Cristal transparent, ding ding, c'est agréable à entendre (attends)

Télépathie, 119, sauve-moi (attends)

Je veux te tenir la main, regarder la télé, te tenir la main en faisant du shopping

En ce moment, je t'écris une chanson

J'attends que tu finisses les cours, que tu me dises que tu m'aimes

Je veux partager le bonheur, le bonheur

Et tu es mon bonheur, mon bonheur

Je veux être ton oppa exclusif

Je te colle, je t'aime, je deviens ton oppa

Dis ce que tu veux

Dis ce que tu veux

Embrasser ta joue, juste répondre à ton appel

Je veux être ton oppa exclusif

Je te colle, je t'aime, je deviens ton oppa

Dis ce que tu veux

Dis ce que tu veux

Offrir des roses, le cœur bat vite, ça va exploser

Tu parles, tu m'appelles oppa

J'embrasse ta joue, caresse tes cheveux, je suis ton oppa

En fait, tu as aussi des moments de douceur, tu me prends dans tes bras

Je ne te laisserai pas être blessée ou triste

Tu parles, tu m'appelles oppa

Comme une petite amie, tu me prépares du thé

Ensemble pour l'avenir, rêvons, allons-y

Une réponse affirmée, ya ya ya

Je veux être ton oppa exclusif

Je te colle, je t'aime, je deviens ton oppa

Dis ce que tu veux

Dis ce que tu veux

Embrasser ta joue, juste répondre à ton appel

Je veux être ton oppa exclusif

Je te colle, je t'aime, je deviens ton oppa

Dis ce que tu veux

Dis ce que tu veux

Offrir des roses, le cœur bat vite, ça va exploser

...

[Coréen]

放不下 誰在尷尬

而我自問自答 練習牽掛

放不下 誰在害怕

我塗改了想要說的話

有些曖昧 你答應約會

拒絕了誰 你答應約會

感覺對了 你答應約會

你答應約會 你答應約會

歐巴 強勢 一點 去改變

改變 別怕 拒絕的 危險

危險 也要 勇敢 送信件

信件 像 男人般 握住 拳

難道 開開心心 打打鬧鬧 哈哈笑笑 要

Dancers 蹦蹦跳跳 說說聊聊 砰砰心跳 要

看我不再囉嗦 放下了 一切 跟我走

最 最愛你的人 是我 是我

擦出了火花 注意 我表情比誰都還要殺

Oh ㄅ ㄆ ㄇ ㄈ ㄉ ㄊ ㄋ ㄌ Ha Ku Na Ma Ta Ta!

Oh 不要廢話 不要虛假 堅持挑戰 所有變化

Oh 跟我回家 看著我說話 送你 手中花

此時此刻 我為你寫歌

等你下課 等你說愛我

想 與你分享 快樂 快樂

而 你是我的 快樂 快樂

想成為你 專屬的歐巴

黏你愛你 成為你歐巴

Say what you want

Say what you want

親吻 你臉頰 只接你 的 電話

想成為你 專屬的歐巴

黏你愛你 成為你歐巴

Say what you want

Say what you want

獻上 玫瑰花 心跳快 要 爆炸

有些曖昧 你答應約會

拒絕了誰 你答應約會

感覺對了 你答應約會

你答應約會 你答應約會

外表是 bad bad girl 內心是 bad bad girl

話 不多 你外型 冷漠 卻是我愛(的) girl

喜歡我 大聲說 請 不要 繼續 保持 沉默

你 假裝 不熟 刻意 在閃躲 讓我 感到oh 困惑

我想要聽到 你聲 音 (快點 快點 快點)

卻猜不透你 表 情 (掙扎 掙扎 掙扎)

真心 (I got'em)

耐心 (I got'em)

你是 我的 身邊 最美 最美 的 風景 (最美 最美 風景)

阿 愛上你 我聽到 你心跳 聲音 Hold up)

透明 水晶 叮噹 很 好 聽 (Hold up)

心電 感應 119 救救 命 (Hold up)

我想 要牽你手 看電視時 牽手 逛街時後 牽手

此時此刻 我為你寫歌

等你下課 等你說愛我

想 與你 分享 快樂 快樂

而 你是 我的 快樂 快樂

想成為你 專屬的歐巴

黏你愛你 成為你歐巴

Say what you want

Say what you want

親吻 你臉頰 只接你 的 電話

想成為你 專屬的歐巴

黏你愛你 成為你歐巴

Say what you want

Say what you want

獻上 玫瑰花 心跳快 要 爆炸

你說話 叫我歐巴

親妳 臉頰 撫摸 你頭髮 我 歐巴

原來 你也 有溫柔 的時候 抱著我

我 不會讓你 受傷難過

你說話 叫我歐巴

就像 女朋友 般 為我 泡泡茶

未來 一起走 夢想 Let's go

肯定 的回答 呀咿 呀咿 呀

想成為你 專屬的歐巴

黏你愛你 成為你歐巴

Say what you want

Say what you want

親吻 你臉頰 只接你 的 電話

想成為你 專屬的歐巴

黏你愛你 成為你歐巴

Say what you want

Say what you want

獻上 玫瑰花 心跳快 要 爆炸

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
愛 /ài/ A1	verb - aimer
快樂 /kuài lè/ A1	noun - bonheur
心跳 /xīn tiào/ A2	noun - battement de cœur
約會 /yuē huì/ A2	noun - rendez-vous
變化 /biàn huà/ B1	noun - changement
勇敢 /yǒng gǎn/ B1	adjective - courageux
強勢 /qiáng shì/ B2	adjective - fort
信件 /xìn jiàn/ B2	noun - lettre
玫瑰花 /méi guī huā/ B2	noun - rose
困惑 /kùn huò/ B2	verb - confondre
專屬 /zhuān shǔ/ C1	adjective - exclusif
撫摸 /fǔ mō/ C1	verb - caresser
心電感應 /xīn diàn gǎn yìng/ C2	noun - télépathie

Structures grammaticales clés

• 我塗改了想要說的話

  ➔ '了' indique une action accomplie dans le passé

  ➔ '塗改' signifie 'éditer', et '了' indique que l'action est terminée.

• 你答應約會

  ➔ '答應' exprime un accord ou une promesse

  ➔ '答應' signifie 'promettre' ou 'accepter', montrant qu'une personne a donné son accord.

• 感覺對了 你答應約會

  ➔ '對了' pour indiquer que quelque chose est correct ou affirmé

  ➔ '對了' est utilisé pour confirmer que quelque chose est correct ou qu'une réalisation a été faite.

• 你假裝不熟 刻意在閃躲

  ➔ '假裝' avec un adjectif ou un verbe pour indiquer une prestance

  ➔ '假裝' signifie 'faire semblant', utilisé pour décrire une action de feindre.

• 心電 感應 119 救救 命

  ➔ Utilisation de noms composés et de verbes à l'impératif pour exprimer une action urgente

  ➔ '心電 感應' se réfère à une connexion émotionnelle, et '救救 命' est un appel urgent à sauver une vie.

• 想成為你 專屬的歐巴

  ➔ '想' + verbe pour exprimer le désir ou l'intention

  ➔ '想' suivi d'un verbe exprime le désir ou l'intention de faire quelque chose.

• 親吻 你臉頰 只接你 的 電話

  ➔ Usage de l'objet direct et de la particule possessive '的' pour spécifier la possession

  ➔ La phrase montre des actions directes envers '你的脸颊' et des possessions '你的电话'.