Come Back Baby – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Pusha T
• Album: DAYTONA

Paroles et Traduction

[Français]

Je veux parler à tous les toxicomanes qui m'écoutent

Ceux qui se sont trouvé un sacré problème

Et qui ont tout essayé, même la méthadone

Mais qui n'arrivent tout simplement pas à lâcher l'héroïne

Je me demande

Est-ce que vous avez essayé ?

La dope vient d'arriver

Je suis tellement reconnaissant

Les prix sont si bas, salope, sois reconnaissante

Ils disent "ne laisse pas l'argent te changer"

C'est comme ça qu'on reconnaît l'argent, pas toi

Putain, j'ai toujours eu ça

Les meufs ont toujours été lasts

On achète de gros bateaux

Putain, je suis Sinbad

Complètement pécheur

Putain, on a toujours été blindés

Tous mes dealers

On est comme la famille

Plus de cuillères brûlées

Pipes en verre de DC

La Virginie a envoyé des ballots

C'est ça la vie de trafiquant

J'ai claqué des milliers

On a fait des millions

Soldats de la cocaïne

Autrefois de simples civils

J'ai acheté des Honda à des michtos

J'ai pris soin des enfants

J'ai laissé mon pasteur

Construire des bâtiments

J'ai rappé sur des classiques

J'ai toujours été brillant

Maintenant on se fond dans la masse

On est des caméléons, ahh !

Jamais je n'ai été enfermé dans un monde de misère

J'ai besoin que tu me libères, chérie

Reviens bébé

Retrouve-moi juste encore une fois

Oh bébé, je suis sur le point de perdre la tête, je ne peux pas-

Qui d'autre a le luxe de sortir un album quand il veut

Parce que personne d'autre ne peut rivaliser avec moi ?

Quel frimeur

Noir, montre contre montre, voyons qui brille le plus

Et puis merde, kilo contre kilo, voyons qui a le plus de poudre

Si on juge aux relations établies

Je peux encore grimper les échelons quand les teints s'effacent (yugh)

Blanc sur blanc, c'est le test

Noir sur noir, c'est la Tesla

Tu vois ces diamants sur le cadran de la montre ?

Tout ça est venu de la pression

Ils ne te regrettent que quand tu as disparu avec le vent

Et qu'ils en ont marre de danser comme les Ying Yang Twins

Tu ne peux pas avoir le Ying sans le Yang, mon ami

Les vrais gars apportent l'équilibre dans mon milieu (yugh)

Je ne peux pas échapper à la balance même si j'essayais

Le trafic inter-états est bien vivant (push)

Jamais je n'ai été enfermé dans un monde de misère

J'ai besoin que tu me libères, chérie

Reviens bébé, retrouve-moi juste encore une fois

Oh bébé, je suis sur le point de perdre la tête, je ne peux pas-

Toujours des gars fraîchement débarqués du bateau

Ne me forcez pas à vous arroser au Super Soaker

Ta vie finira en simple citation, mec

Les bons meurent jeunes, tous les chiens vont au paradis

En fait, ce sont juste les mères qui s'effondrent devant le révérend

Je joue aux chaises musicales avec ces types coincés

Le style riche avant qu'ils ne soient les concierges cocaïne de Ric Flair

Le trafiquant le plus endurant de l'année

J'ai résisté à l'épreuve du temps comme Dapper Dan

Je dose ma sauce comme Zatarain's

Est-il toujours dans la caravane ? (Non)

Il y a un million dans la caravane ? (Whoa)

Une Richard Mille sur un bracelet en cuir (whoo)

Au volant comme une ambulance (go)

En route pour le Maryland (go)

Jamais je n'ai été enfermé dans un monde de misère

J'ai besoin que tu me libères, chérie

Reviens bébé, retrouve-moi juste encore une fois

Oh bébé, je suis sur le point de perdre la tête, je ne peux pas-

Reviens bébé, retrouve-moi juste encore une fois

Oh bébé, je suis sur le point de perdre la tête, je-je ne peux pas

...

[Anglais]

I wanna talk to all you addicts out there

That's got yourself a great big Joan

And you have tried all the methadone

And you just can't leave that heroin alone

I wonder

Have you tried

Dope just touched down

I'm so grateful

Numbers so low, bitch, be thankful

They say don't let the money change you

That's how we know money, ain't you

Bitch, I been had

Bitches been bad

We buy big boats

Bitch, I'm Sinbad

Downright sinful

Bitch, we been full

All my dopeboys

We like kinfolk

Be more burnt spoon

DC glass pipe

VA sent bales

About that trap life

Blew through thousands

We made millions

Cocaine soldiers

Once civilians

Bought hoes Hondas

Took care children

Let my pastor

Build out buildings

Rapped on classics

I been brilliant

Now we blendin'

We chameleons, ahh!

Never have I been locked up in a world of misery

I need you darling to set me free

Come back baby

Just find me one more time

Ooh baby, I'm 'bout to go out of my mind, I can't-

Who else got the luxury to drop when he want

'Cause nobody else can fuck with me?

What a show-off

Nigga wrist for wrist let's have a glow off

Fuck it, brick for brick let's have a blow off

If we go by connections made

I can still climb ladders when complexions fade (yugh)

White on white that's the tester

Black on black that's the Tesla

See these diamonds in this watch face?

All that shit came from pressure

They don't miss you 'til you gone with the wind

And they tired of dancing like a Ying Yang Twin

You can't have the Ying without the Yang my friend

Real niggas bring balance to the game I'm in (yugh)

Can't escape the scale if I tried

Interstate trafficking's alive (push)

Never have I been locked up in a world of misery

I need you darling to set me free

Come back baby, just find me one more time

Ooh baby, I'm 'bout to go out of my mind, I can't-

Still fresh off the boat niggas

Don't make me super soak niggas

Your life ends up a quote nigga

The good die young, all dogs go to heaven

It's really just momma's falling out on the reverend

I play musical chairs with these squares

Rich flair before they was Ric Flair's cocaine concierge

Longest running trapper of the year

Stood the test of time like Dapper Dan

Season my sauce like Zatarain's

Is he still in the caravan? (No)

It's a mill in in the caravan? (Whoa)

Richard Mille on a leather band (whoo)

Behind the wheel like an ambulance (go)

On my way up to Maryland (go)

Never have I been locked up in a world of misery

I need you darling to set me free

Come back baby, just find me one more time

Ooh baby, I'm 'bout to go out of my mind, I can't-

Come back baby, just find me one more time

Ooh baby, I'm 'bout to go out of my mind, I-I can't

Structures grammaticales clés

• That's got yourself a great big Joan

  ➔ Pronom réfléchi

  ➔ L'utilisation de "yourself" indique que l'action est dirigée vers le sujet lui-même.

• You have tried all the methadone

  ➔ Passé composé

  ➔ "Have tried" exprime une expérience ou une action qui s'est produite à un moment indéterminé dans le passé.

• They say don't let the money change you

  ➔ Verbe causatif

  ➔ Le verbe "let" + objet + infinitif sans "to" est utilisé pour exprimer la permission.

• Bitch, I been had

  ➔ Aspect accompli non standard

  ➔ "I been had" fonctionne comme un aspect de passé lointain ou accompli, indiquant que l'action a eu lieu il y a longtemps.

• Never have I been locked up in a world of misery

  ➔ Inversion négative

  ➔ Commencer par "Never" entraîne l'inversion du sujet et du verbe auxiliaire pour mettre l'accent.

• Who else got the luxury to drop when he want

  ➔ Proposition subordonnée relative (omission de 'that')

  ➔ La proposition décrit "the luxury", avec le pronom relatif "that" omis.

• They don't miss you 'til you gone

  ➔ Ellipse (de 'are')

  ➔ La phrase complète est "until you are gone"; le verbe "are" est omis pour le rythme.

• The good die young

  ➔ Adjectif substantivé

  ➔ "The good" fait référence aux "bonnes personnes" dans leur ensemble.