New God Flow.1 – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Kanye West, Pusha T, Ghostface Killah
• Album: Kanye West Presents Good Music Cruel Summer

Paroles et Traduction

[Français]

]

Secoue ce corps, fais la fête avec ce corps

Secoue ce corps, fais la fête avec ce corps

Secoue ce corps, fais la fête avec ce corps

Viens passer un bon moment avec le G.O.D.

Je crois qu'il y a un Dieu au-dessus de moi

Je ne suis que le dieu de tout le reste

Je perce des trous dans tout le reste

« Nouveau Flow de Dieu », on s'en fout du reste

Grossiste de drogue suprême, écris-le en lettres capitales

Ils aiment l'esprit d'un mec comme Pac à Coachella

Ils disaient que Pusha n'était pas fait pour le parapluie

Mais j'étais bien avec la came en tant que grossiste

Je pense que c'est bien que 'Ye ait un dealer

Un tempérament de feu, marié à un tueur de glace

Je suis monté à bord pour plus que juste rimer avec lui

Pense à l'année 99, quand Puff avait Shyne avec lui – yuugh !

(Des Daytonas assorties, de l'or rose sur nous)

Faire la fête à fond à Ibiza nous a épuisés

(Mais comme tu en fais trop, je vais en verser encore plus)

Eh bien, si tu prends un coupé, moi je prends une quatre portes

Écrase-leur le cou jusqu'à ce qu'ils ne puissent plus respirer

Ils se disent cinq étoiles mais te vendent du rêve

Ils disent que la mort se multiplie par trois

Aligne-les tous et voyons ce que ça donne

Fouts-leur la paix 'Ye, fous-leur la paix 'Ye !

Je ne pisserais même pas sur ce mec avec du Grand Marnier

(Woo !) Ils font encore leurs courses chez Target

(Woo !) Mon truc, c'est le luxe Balmain (Ay !)

Je dépense sans compter, comme Amar'e

Un gramme vendu dans le parc, et je veux ma part

Qu'est-ce qu'un roi sans couronne, mon pote ?

Qu'est-ce qu'un cirque sans vous, les clowns ?

Qu'est-ce qu'une brique pour un mec de l'extérieur

Quand tu inondes le milieu et que tu peux noyer les mecs ?

Voici l'enfant prodige de la G.O.O.D. Music

M.A. avec le signe dollar, personne ne peut m'arrêter

Attends, je n'essaie pas de me la raconter, mec

Mais ces Yeezys ont sauté par-dessus le Jumpman

Passé de l'homme le plus détesté au dieu du flow champion

Je suppose que c'est un sentiment que seuls LeBron et moi connaissons

Je vis trois rêves :

Ceux de Biggie Smalls, du Dr. King et de Rodney King

Parce qu'on n'arrive pas à s'entendre, aucune solution

Jusqu'à ce qu'on noie tous ces rageux, paix à l'âme de Whitney Houston

Les voitures, l'argent, les filles et les fringues

Oh mec, tu as vendu ton âme

Non mec, les gens étaient juste faux

Oh mec, tu as créé quelque chose à partir de rien

Imagine travailler si dur, et ne pas pouvoir s'en sortir

Ça peut bousiller toute ta vie, comme un oncle qui t'a touché

À quoi le monde est-il devenu, je viens du 312

Où la police ne passe jamais et les rêves ne se réalisent pas

Comme si le dieu roulait dans sa Murcielago

Passer de travailler chez McDonald's, à peine de quoi payer la voiture

À avoir même assez pour offrir un condo à sa mère

Puis ils ont débarqué et l'ont descendu devant sa mère

40 meurtres en un week-end, 40 meurtres en une semaine

Mec, l'été est trop chaud, on le sent dans la rue

Bienvenue au culte du dimanche si tu espères nous servir un jour

On a de l'ambition dans les yeux, suivez juste mon Erick Sermon

Moïse n'a-t-il pas fendu les eaux avec son bâton ?

Les strip-teaseuses n'ont-elles pas fait une arche quand j'ai fait pleuvoir l'argent ?

Yeezy n'a-t-il pas été signé par Hov et Dame ?

Et s'est-il tourné vers Jacob pour créer les nouvelles chaînes de Jésus ?

Au nom de Jésus, que la chorale dise

"Je suis en feu, ay", c'est ce que disait Richard Pryor

Et nous anéantirons quiconque nous provoque

Demande à n'importe quel dealer que tu connaisses, ils admirent 'Ye

Mon pote, vous aviez la mienne, j'ai ma croix de Jésus depuis '94

Je ne sais pas de quoi... je ne sais pas de quoi tu parles

Et mon aigle — j'ai toujours tout ce qu'il faut, B

Tout ce que j'ai fait, c'est faire le mort

Yo, allez !

Six cents cigares cubains dans le grand bac

Médaillon porté, savon Dove sur la coupe fraîche

Avec de la mousse de savon sur le Mac-11

Mon grand lion n'a pas mangé depuis midi

Et il est plus de sept heures

On nourrit le mec comme avec quarante poulets

Sa queue remue quand je lui envoie un sac avec une seule victime

Uh-huh, maintenant laisse-moi te montrer ce qu'il y a dans mon placard

Des bijoux dans la vitrine, appelle ça un marathon de pierres précieuses

J'ai des mères de famille qui paient pour du sexe

Les Asiatiques se font prendre par derrière en nettoyant leur wok

Je débarque avec des flows toxiques

Des vapeurs mortelles quand je suis dans la pièce

Il y a des répercussions quand tu balances tout

Feu rouge, feu vert

Un, deux, trois

Regard noir, j'ai ma machine

J'ai pleuré et je t'ai frappé, s'il te plaît

Dis : secoue ce corps, marque ce corps

Est-ce que je le tue maintenant, Ton' ?

J'ai dit : probablement

Les paris annexes sont de quatre et plus

On sort les flingues avec des maniques

Et yo, on tue une vache pour son foutu cuir

Je n'ai pas les jambes arquées mais je suis old school comme Redd Foxx

Ma couleur préférée à l'époque de la débrouille, c'était les hauts rouges

Mon aigle en or a pondu une pierre rouge

Je l'ai jetée du toit de mon projet, j'ai vu des points rouges

Kanye, éclaire mes Wallabees

Tu peux passer un bon moment avec le G.O.D.

G.O.O.D. Music ! G.O.O.D. Music !

G.O.O.D. Music ! G.O.O.D. Music !

Et tous mes gars disent "G.O.O.D. Music !"

Et toutes mes dames disent "G.O.O.D. Music !"

Je ne sais pas, mais on m'a dit

(Je ne sais pas, mais on m'a dit)

Si tu es stylé, tu attires toutes les filles

(Si tu es stylé, tu attires toutes les filles)

Je suis bien plus stylé que tous mes ennemis

(Je suis bien plus stylé que tous mes ennemis)

Que quelqu'un choisisse ses vêtements, s'il vous plaît

(Que quelqu'un choisisse ses vêtements, s'il vous plaît)

Et tous mes gars disent "G.O.O.D. Music !"

Et toutes mes dames disent "G.O.O.D. Music !"

Qui commande aujourd'hui ? G.O.O.D. Music !

Qui commande aujourd'hui ? G.O.O.D. Music !

...

[Anglais]

]

Shake that body, party that bod

Shake that body, party that bod

Shake that body, party that body

Come and have a good time with G.O.D

I believe there's a God above me

I'm just the god of everything else

I put holes in everything else

"New God Flow," fuck everything else

Supreme dope dealer, write it in bold letters

They love a nigga's spirit like Pac at the Coachella

They said Pusha ain't fit with the umbrella

But I was good with the Yay as a wholesaler

I think it's good that 'Ye got a blow dealer

A hot temper, matched with a cold killer

I came aboard for more than just to rhyme with him

Think '99, when Puff woulda had Shyne with him – yuugh!

(Matching Daytonas, rose gold on us)

Goin' H·A·M in Ibiza done took a toll on us

(But since you over do it, I'mma pour more)

Well if you goin' coupe, I'm goin' four door

Step on they necks 'til they can't breathe

Claim they five stars but sell you dreams

They say death multiplies by threes

Line them all up and let's just see

Fuck em 'Ye, fuck em 'Ye!

I wouldn't piss on that nigga with Grand Marnier

(Woo!) They still shoppin' at Targét

(Woo!) My shit is luxury Balmain (Ay!)

I'm balling, Amar'e

A nick sold in the park then I want in

What's a king without a crown, nigga?

What's a circus without you clown niggas?

What's a brick from an outta-town nigga

When you flood and you can drown niggas?

Here's the G.O.O.D. Music golden child

M.A. dollar sign, can't nobody hold me down

Hold up, I ain't trying to stunt, man

But these Yeezys jumped over the Jumpman

Went from most hated to the champion god flow

I guess that's a feeling only me and Lebron know

I'm living three dreams:

Biggie Smalls', Dr. King's, Rodney King's

Cause we can't get along, no resolution

Till we drown all these haters, rest in peace to Whitney Houston

Cars, money, girls and the clothes

Aww man, you sold your soul

Naww man, mad people was frontin'

Aww man, made something from nothing

Picture working so hard, and you can't cut through

That can mess up your whole life, like an uncle that touched you

What has the world come to, I'm from the 312

Where cops don't come through and dreams don't come true

Like there the god go in his Murcielago

From working McDonalds, barely paying the car note

He even got enough to get his mama a condo

Then they ran up and shot him right in front of his mom

40 killings in a weekend, 40 killings in a week

Man the summer too hot you can feel it in the street

Welcome to Sunday service if you hope to someday serve us

We got green in our eyes, just follow my Erick Sermon

Did Moses not part the water with the cane?

Did strippers not make an ark when I made it rain?

Did Yeezy not get signed by Hov and Dame?

And ran to Jacob and made the new Jesus chains?

In Jesus' name, let the choir say

"I'm on fire, ay," that's what Richard Pryor say

And we'll annihilate anybody that violate

Ask any dope boy you know, they admire 'Ye

Ya nigga, y'all had my, I had my Jesus piece since '94

I don't know what I, I don't know what you're talkin' bout

And my eagle — Still got it all in the bag, B

All I did was play possum

Yo, come on

Six hundred Cuban cigar in the big tub

Medallion on, Dove soap on the fresh cut

With soap suds on the Mac-11

My big lion haven't ate since twelve

And it's after seven

We feed the nigga like forty chickens

His tail wag when I send him a bag with just one victim

Uh-huh, now let me show you what my closet on

Gems in the display case, call it a rock-a-thon

I got soccer moms paying for cock

Asians get it from behind while they cleanin' their wok

Coming with flows that's toxic

Deadly fumes when I'm in the room

Repercussions occur when you dry snitch

Red light, green light

One, two, three

Look mean, got my machine

Cried and hit you, please

Say shake that body, scar up that body

Should I kill him now Ton'?

I said probably

Side bets are four and better

Bust hammers with pot holders

And yo, dead a cow for his fuckin' leather

I'm not bow-legged but old school like Redd Foxx

My favorite colour in my hustle days was red tops

My gold eagle arm shitted out a red rock

Threw it off my project roof, saw red dots

Kanye, shine a light on my Wallabees

You can have a good time with G.O.D

G.O.O.D. Music! G.O.O.D. Music!

G.O.O.D. Music! G.O.O.D. Music!

And all my niggas say "G.O.O.D. Music!"

And all my ladies say "G.O.O.D. Music!"

I don't know but I've been told

(I don't know but I've been told)

If you get fresh get all the hoes

(If you get fresh get all the hoes)

I'm way fresher than all my foes

(I'm way fresher than all my foes)

Somebody please pick out they clothes

(Somebody please pick out they clothes)

And all my niggas say "G.O.O.D. Music!"

And all my ladies say "G.O.O.D. Music!"

Who runnin' shit today? G.O.O.D. Music!

Who runnin' shit today? G.O.O.D. Music!

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
god /ɡɒd/ A1	noun - dieu
flow /floʊ/ B2	noun - flux (rap) verb - couler
supreme /suːˈpriːm/ B2	adjective - suprême
dealer /ˈdiːlə(r)/ B1	noun - vendeur
spirit /ˈspɪrɪt/ B1	noun - esprit
umbrella /ʌmˈbɹɛlə/ A2	noun - parapluie
wholesaler /ˈhoʊlˌseɪlər/ C1	noun - grossiste
temper /ˈtɛmpər/ B2	noun - tempérament verb - tempérer
killer /ˈkɪlə(r)/ B1	noun - tueur
luxury /ˈlʌkʃəri/ B2	noun - luxe
balling /ˈbɔːlɪŋ/ C1	verb (slang) - vivre dans le luxe
crown /kraʊn/ A2	noun - couronne
circus /ˈsɜːrkəs/ B1	noun - cirque
brick /brɪk/ B1	noun - brique
drown /draʊn/ B1	verb - noyer
champion /ˈtʃæmpiən/ B2	noun - champion
resolution /ˌrɛzəˈluːʃən/ B2	noun - résolution
annihilate /əˈnaɪəleɪt/ C1	verb - anéantir
hustle /ˈhʌsl/ B2	verb (slang) - se démener

Structures grammaticales clés

• I believe there's a God above me, I'm just the god of everything else.

  ➔ Présent simple avec 'there's' (il y a)

  ➔ La phrase 'there's a God above me' utilise le présent simple pour exprimer une croyance générale.

• They said Pusha ain't fit with the umbrella.

  ➔ Passé simple avec 'said'

  ➔ Le verbe 'said' est au passé simple, indiquant une action terminée dans le passé.

• I think it's good that 'Ye got a blow dealer.

  ➔ Présent simple avec 'think' et contraction 'it's'

  ➔ Le verbe 'think' est au présent simple, et 'it's' est une contraction de 'it is.'

• If you goin' coupe, I'm goin' four door.

  ➔ Présent continu avec contraction 'goin''

  ➔ La contraction 'goin'' est utilisée au présent continu pour décrire des actions en cours.

• They say death multiplies by threes.

  ➔ Présent simple avec 'say'

  ➔ Le verbe 'say' est au présent simple, indiquant une action habituelle ou générale.

• I wouldn't piss on that nigga with Grand Marnier.

  ➔ Conditionnel passé avec 'wouldn't'

  ➔ L'utilisation de 'wouldn't' indique un conditionnel passé, exprimant une situation irréelle ou peu probable.

• I'm living three dreams: Biggie Smalls', Dr. King's, Rodney King's.

  ➔ Présent continu avec 'living'

  ➔ Le verbe 'living' est au présent continu, décrivant une action en cours.

• Did Moses not part the water with the cane?

  ➔ Passé simple avec question négative

  ➔ La question négative 'Did... not?' est utilisée pour interroger sur une action passée avec une attente négative.

• And we'll annihilate anybody that violate.

  ➔ Futur avec 'will' et proposition relative

  ➔ L'utilisation de 'will' indique une action future, et 'that violate' est une proposition relative modifiant 'anybody.'

• Who runnin' shit today? G.O.O.D. Music!

  ➔ Présent continu avec contraction 'runnin''

  ➔ La contraction 'runnin'' est utilisée au présent continu pour décrire une action en cours.