Hard Piano – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Pusha T
• Album: DAYTONA

Paroles et Traduction

[Français]

Ne fais jamais confiance à une meuf qui cherche l'amour dans une caméra

Elle va te baiser, puis se retourner pour baiser le concierge

Fixe les paramètres

Soit t'es avec les pros, soit avec les amateurs

Je ne laisserai pas ruiner mes rêves ou faire un Harvey Weinstein au gamin

Bonjour Matt Lauer, je peux m'en sortir ?

Regarde mon nouveau repaire

Le toit peut accueillir un "paint and sip" pour genre 40 personnes

Les Warhols sur mon mur racontent une histoire de guerre

J'ai dû trouver d'autres moyens d'investir

Parce que vous les rappeurs avez trouvé tous les moyens de flinguer les Patek

C'est un cauchemar, ouais

Je suis trop rare au milieu de tous ces cheveux roses, ooh

Je fais toujours le Fred Astaire sur un kilo

Taper taper, balance le téléphone si tu entends un clic

Art Basel dans la lunette de ma montre

Ta montre sertie est bas de gamme et ne match pas avec le métal

C'est au niveau inférieur que tu t'installes

C'est le pot qui dit à la casserole qu'elle est noire

Là où on ne vend pas de briques

Entre Dieu et l'endroit où se trouve le Diable

J'ai dû faire des doubles sauts et revenir en arrière

Puis jouer à la marelle là où sont les problèmes

Exactement ce qui manquait au jeu

Ce feu brûle aussi fort que Hell's Kitchen

Push

Voilà comment l'équipe avance

Je suis de retour de Santo Domingo

C'est là que vont les rois

Là-bas à Santo Domingo

Voilà comment l'équipe avance

De retour de Santo Domingo

C'est pour les collectionneurs de sneakers et les sniffeurs de coke

Parce que c'est là que vont les rois

Là-bas à Santo Domingo

Des Honda Accord aux Grammy Awards

C'est là que vont les rois

Je peux réduire un million de dollars en poussière

Dieu seul sait combien de bouteilles j'ai débouchées

Je continue d'enchaîner les mannequins comme si j'étais Puff

Je fais face à mes problèmes comme Ralo dans le bluff

Pusha sait que cette politique est un paradoxe

Je me détends dans un condo plein de crack prêt à être vendu

Mon pote a été amputé mais il va quand même se battre pour quelque chose

Je meurs d'envie de trouver un moyen d'en tirer un Grammy

(Maybach Music)

Certains voient mon succès avec un goût amer

Je garde toujours les gâchettes des tireurs d'élite prêtes

Les diamants coulent sur moi, un V chez Tiffany's

Toutes ces unités K-9 continuent de me flairer

L'ignorance contre l'innocence

Il ne fait pas assez chaud pour toi dans tes Timberlands

Je garde les flows les plus glacials sur le siège brûlant

Et on reconnaît mes meufs à leurs clés de voiture

Un autre épisode rempli d'atrocités

C'est Double M, bébé, des monopoles d'argent

(Maybach Music)

Tu as peur de voir mon visage dans un endroit chic

Alors je plaide ma cause face à une Nancy Grace

C'est du sang et de la chair jusqu'à ce que je sois frais comme jamais

Je gère toujours ça à la main, imbécile, tente ta chance

Ton argent disparaît tous les deux mois

Mon argent est abondant, donc le trésor est caché

Voilà comment l'équipe avance,

Je suis de retour à Santo Domingo

C'est là que vont les rois,

Là-bas à Santo Domingo

Voilà comment l'équipe avance

De retour à Santo Domingo

Parce que c'est là que vont les rois,

Là-bas à Santo Domingo

C'est là que vont les rois

...

[Anglais]

Never trust a bitch who finds love in a camera

She will fuck you, then turn around and fuck a janitor

Set the parameters

You either with the pro ballers or the amateurs

I won't let you ruin my dreams or Harvey Weinstein the kid

Good morning, Matt Lauer, can I live?

Look at my new digs

The rooftop can host a paint and sip for like 40

The Warhols on my wall paint a war story

Had to find other ways to invest

Cause you rappers found every way to ruin Pateks

It's a nightmare, yeah

I'm too rare amongst all of this pink hair, ooh

Still do the Fred Astaire on a brick

Tap tap, throw the phone if you hear it click

Art Basel in the bezel

Your bustdown is bust down and don't match the metal

Lower level's where you settle at

I'm the pot callin' the kettle black

Where there's no brick peddles at

Between God and where the Devil's at

Had to double dutch and double back

Then hopscotch through where the trouble's at

Exactly what the game's been missin'

This fire burns hot as Hell's Kitchen

Push

Now that's how the team go

I'm back from Santo Domingo

That's where the kings go

Down in Santo Domingo

Now that's how the team go

Back from Santo Domingo

This for the sneaker hoarders and coke snorters

Cause that's where the kings go

Down in Santo Domingo

From Honda Accords to Grammy awards

That's where the kings go

I can blow a million dollars into dust

Lord knows how many bottles I've done bust

Still runnin' through the models like I'm Puff

Confront my problems like I'm Ralo in the bluff

Pusha know these politics is paradox

Chillin' in a condo full of ready rock

My homie amputated but gon' stand for somethin'

I'm dyin' to find a way to get a Grammy from it

(Maybach Music)

Watchin' my success for some is bittersweet

Always keep the sharpshooter's triggers tweaked

Diamonds drippin' on me, V in Tiffany's

All these K-9 units still sniffin' me

Ignorance versus the innocence

It's not the temperature for you in Timberlands

I keep the coldest flows on the hot seat

And you can spot my hoes by their car keys

Another episode full of atrocities

It's double M, baby, money monopolies

(Maybach Music)

You scared to see my face in a fancy place

So I debate my case vs. a Nancy Grace

It's flesh and blood 'til I'm fresh as fuck

Still hands on, sucker, press your luck

Your money gone every other month

My money long so the treasure's tucked

Now that's how the team go,

I'm back in Santo Domingo

That's where the kings go,

Down in Santo Domingo

Now that's how the team go

Back in Santo Domingo

Cause that's where the kings go,

Down in Santo Domingo

That's where the kings go

Structures grammaticales clés

• Never trust a bitch who finds love in a camera

  ➔ Proposition subordonnée relative déterminative

  ➔ La proposition "who finds love in a camera" définit le type spécifique de personne à laquelle on s'adresse.

• You either with the pro ballers or the amateurs

  ➔ Conjonctions de coordination corrélatives (Either... or...)

  ➔ L'utilisation de "either... or..." indique un choix entre deux possibilités distinctes.

• I won't let you ruin my dreams or Harvey Weinstein the kid

  ➔ Structure causative (Let + objet + base verbale)

  ➔ La structure "let you ruin" décrit le fait de permettre qu'une action arrive à quelqu'un.

• Where there's no brick peddles at

  ➔ Structure existentielle "There is"

  ➔ L'expression "there's" sert à introduire l'existence d'un état ou d'un lieu.

• Still runnin' through the models like I'm Puff

  ➔ Comparaison (Like + sujet + verbe)

  ➔ L'utilisation de "like I'm Puff" crée une comparaison entre les actions du locuteur et celles d'une autre personne.

• My homie amputated but gon' stand for somethin'

  ➔ Conjonction de coordination adversative (But)

  ➔ Le mot "but" est utilisé ici pour contraster une limitation physique avec une résolution morale.

• All these K-9 units still sniffin' me

  ➔ Présent continu (Participe présent en fonction d'adjectif/prédicat)

  ➔ La forme "sniffin'" souligne la nature continue de l'action.

• You scared to see my face in a fancy place

  ➔ Structure Adjectif + Infinitif

  ➔ La structure "scared to see" relie un état émotionnel à une action qui suit.