Santeria – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Pusha T
• Album: DAYTONA

Paroles et Traduction

[Français]

Maintenant les larmes sèchent et la douleur prend le dessus

Parlons de cette corruption (payola)

Tu as tué l'enfant de Dieu alors que ce n'était pas Sa volonté

Et le sang coule, on ne peut pas régler ça par la discussion (régler ça)

Le Seigneur est mon berger, je ne suis pas un mouton

Je ne suis qu'à un jet de pierre de la rue

J'apporte mon offrande, je ne prêcherai pas

Réveille mes démons, on peut entendre cet homme hurler

Je ne suis pas différent du prêtre, prêtre

Santeria

(Santeria, Santeria, Santeria)

Ils disent que la mort vient par trois, comme c'est approprié

Triple attaque, ils foncent comme des Soviétiques

Au Kremlin

Cherchant le vert comme un Gremlin, emblème présidentiel

Teinte présidentielle sur la caisse dans laquelle je roule

Woo ! Je passe juste des commandes et je claque des dollars

Les Rottweilers rôdent au sol, le Glock hurle

Vous trois, vous êtes trop accessibles

J'ai vu tous les mauvais mouvements, en regardant Les Intouchables

On ne mange pas de légumes, les mecs finissent sur le carreau

On accepte tous les défis, puis on les chauffe au fer à plat

Tes plans se retournent contre toi, pense à trahir un prêtre

Je vous salue Marie, répète après moi

Santeria !

(Santeria, Santeria, Santeria)

Ya te vas a la mañana (mañana)

Ah ah, los ángeles esperarán

...

Es el fuego que yo, conozco

Es el fuego que yo

Ya te vas a la mañana (mañana)

Ah ah, los ángeles esperarán

Es el fuego que yo, conozco

Es el fuego que yo

De toutes les choses pour lesquelles j'ai payé

Sache qu'il n'y a pas de prix quand je fais la guerre

Il n'y a plus rien à prier, les mecs sont traqués

Obscurcir mon seuil, ils m'ont dit que la journée est finie

Tu écoutes, De'von ?

Alors que je parle à ton esprit, pour l'amour de Dieu

Je traite avec un cœur brisé

Je surveille mon ego, je vis avec une foi perdue

Je suis de retour dans ce merdier, mec, t'as déjà vu Shark Tank ?

Je les ai payés en petits billets, tous avec de petites têtes

Je parie que quand on fera couler le sang, vous resterez sans voix

Je t'habille tout en noir, en partenariat avec All Saints

Nos chiffres sont tous réels, mes tireurs rendent tous grâce

Et toute la louange, aucune barre de prison ne peut sauver

Je te laisse comme Malcolm, là où la croix marque ta tombe

Hé, c'est probablement mieux ainsi

C'est moins cher quand l'aumônier prie

Santeria !

Ya te vas a la mañana (mañana)

Ah ah, los ángeles esperarán

Es el fuego que yo, conozco

Es el fuego que yo

...

[Anglais]

Now the tears dry and the pain takes over

Let's talk this payola (payola)

You killed God's baby when it wasn't his will

And blood spill, we can't talk this shit over (this shit over)

The Lord is my shepherd, I am not sheep

I am just a short stone's throw from the streets

I bring my offering, I will not preach

Awaken my demons, you can hear that man screaming

I'm no different than the priest, priest

Santeria

(Santeria, Santeria, Santeria)

They say that death comes in threes, how appropriate

Triple back, they rush in like Soviets

At the Kremlin

Searching for the green like a Gremlin, presidential emblem

Presidential tint on this shit that I'm driven in

Woo! I just place orders and drop dollars

Rotweillers roam the ground, the Glock hollers

The three of y'all are too accessible

Seen all the wrong moves, watching The Untouchables

We don't do vegetables, niggas get flatlined

Welcome all beef, then we heat 'em with flat irons

Your plans are backfiring, think of double-crossing a priest

Hail Mary, repeat after me

Santeria!

(Santeria, Santeria, Santeria)

Ya te vas a la mañana (mañana)

Ah ah, los ángeles esperarán

Es el fuego que yo, conozco

Es el fuego que yo

Ya te vas a la mañana (mañana)

Ah ah, los ángeles esperarán

Es el fuego que yo, conozco

Es el fuego que yo

Of all the things I've ever paid for

Know that it's no price tag when I wage war

It's no more to pray for, niggas get preyed on

Darken my doorstep, they told me the day's gone

You listening, De'von?

As I'm talking to your spirit for God's sakes

I'm dealing with heartbreak

Checking my ego, I'm livin' with lost faith

I'm back in this shit, nigga, you ever seen Shark Tank?

I paid 'em in small bills, all of 'em small face

I bet when we draw blood, you niggas will draw blank

Dress you in all black, partnered with All Saints

Our numbers is all facts, my shooters give all thanks

And all praise, no jail bars can save

Leave you like Malcolm where X marks your grave

Hey, it's probably better this way

It's cheaper when the chaplain prays

Santeria!

Ya te vas a la mañana (mañana)

Ah ah, los ángeles esperarán

Es el fuego que yo, conozco

Es el fuego que yo

Structures grammaticales clés

• You killed God's baby when it wasn't his will

  ➔ Proposition subordonnée temporelle avec 'quand'

  ➔ La structure 'when it wasn't his will' définit le moment précis où l'action a eu lieu.

• The Lord is my shepherd, I am not sheep

  ➔ Phrases déclaratives avec 'être' comme verbe d'état

  ➔ Utilisation de 'is' et 'am' pour déclarer une identité ou un état direct.

• They say that death comes in threes

  ➔ Discours indirect / Structure de verbe déclaratif

  ➔ L'expression 'They say that' introduit une croyance générale ou un ouï-dire.

• Presidential tint on this shit that I'm driven in

  ➔ Proposition relative avec 'that'

  ➔ Le 'that' modifie 'this shit', décrivant la voiture qu'il conduit.

• Of all the things I've ever paid for

  ➔ Présent parfait avec 'ever'

  ➔ 'I've ever paid for' met l'accent sur l'expérience tout au long de sa vie.

• It's no more to pray for, niggas get preyed on

  ➔ Construction à la voix passive

  ➔ 'get preyed on' est une structure passive familière montrant que les sujets sont des cibles.

• As I'm talking to your spirit for God's sakes

  ➔ Proposition subordonnée temporelle avec 'as'

  ➔ 'As' indique que l'action de parler se produit simultanément.

• Leave you like Malcolm where X marks your grave

  ➔ Adverbe relatif 'where' introduisant une proposition de lieu

  ➔ 'where' précise le lieu ou la circonstance de la tombe.