I Don't Like – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Kanye West, Pusha T, Chief Keef, Jadakiss, Big Sean

Paroles et Traduction

[Français]

Les enfoirés, les mecs, c’est ce que je n’aime pas

Tes conneries, jouer les faux, à parler de ma propre vie

Les vrais noms tuent tout, c’est ce que je n’écrirai pas

Parce que mes potes vendent toujours de la drogue comme s’ils n’étaient pas à leur troisième avertissement

Planquer dans le couloir, merde, pourquoi tu attends des Jordans ?

Je fais l’intermédiaire pour le 23, retrouve‑moi quelque part près de Baltimore

(Woo !) C’est rare, mec, (Woo !) Ric Flair, mon gars

(Woo !) Le pouvoir est dans mes cheveux, (Woo !) J’assois ce beat, mon pote

SoHo ou Tribeca, trois meufs : le trifecta

L’argent de la drogue, l’espoir d’argent, Hublot, ma montre brille

Mon stylo est meilleur, tu n’écris pas, pionnier, tu ne fais que copier

Rends hommage ou K’s vomit – les ingrats, je n’aime pas

Un enfoiré, c’est ce que je n’aime pas

Un balance, c’est ce que je n’aime pas

Une pouffe, c’est ce que je n’aime pas

Un traître, c’est ce que je n’aime pas

(Ce Chicago, mec !)

Ils sourient devant moi, c’est ce que je n’aime pas

Ils volent tout ton son, c’est du copier‑collé

Les médias me crucifient comme ils l’ont fait avec le Christ

Ils veulent me trouver sans souffle comme ils ont trouvé Mike

Une fille qui parle pour le plaisir de blesser

Mais je n’ai jamais agressé une femme de ma vie

J’étais trop profond, comme Mekhi Phifer

Dans ce truc si profond que j’aurais pu me noyer deux fois

Pendentif Jésus en or rosé avec du cristal brun

Manger sain, végétarien avec du riz brun

Des filles qui s’embrassent, parce que c’est chaud, non ?

Mais à moins qu’elles n’utilisent un strap‑on, ce ne sont pas des lesbiennes

Elles ne vivent pas ce style, elles ne le font pas

On traîne à la fenêtre, ça va devenir une nuit à la Suge

Free Bump J, vrai mec pour la vie

Merci à Derrick Rose, le gars est cool

Merci à L‑E‑P, Jay Boogie, hein ?

Chief Keef, King Louie, c’est Chicago, non ? non !

Un enfoiré, c’est ce que je n’aime pas

Un balance, c’est ce que je n’aime pas

Une pouffe, c’est ce que je n’aime pas

Un traître, c’est ce que je n’aime pas

(Young Chop à la prod)

Du faux Gucci, c’est ce que je n’aime pas

Je fume ce verre, plus haut qu’un cerf‑volant

Cette meuf va m’aimer maintenant, elle va me laisser faire

Screaming Sosa, c’est le type que j’aime

Je veux pas de relations, juste une nuit

Parce qu’une meuf assoiffée, c’est ce que je n’aime pas

J’ai des tatouages sur le bras, parce que c’est la vie

Je me montre à fond dans les fringues, parce que je vis à fond

J’arrive sur la scène et je vole la lumière

Mec, je suis dopé à la vie, ça me rend bien

Mec, je suis Chief Keef, à qui ça ferait plaisir de pas aimer

Et mec, on est GBE, on passe à l’action direct

Un enfoiré, c’est ce que je n’aime pas

Un balance, c’est ce que je n’aime pas

Une pouffe, c’est ce que je n’aime pas

Un traître, c’est ce que je n’aime pas

On n’est pas les mêmes, mec, je suis complètement fou, qu’est‑ce que tu dis ?

Ton cul fait toujours la même chose, pas ce que tu dis

Putain, j’ai dit à ta vieille qu’elle baisait un nul, transformer une pute en train

Blaow, blang, mes gars tiennent la douleur, j’espère que vous avez prié

Bang bang, je protège mes gars, c’est pour la vie

Classe supérieure, je suis entouré de ces marginaux

Et je gère ça comme s’il n’y avait pas de lumière, je fonce toute la nuit

Parce que je ne retourne pas à mon ancienne vie, je le promets

Un enfoiré, c’est ce que je n’aime pas

Un balance, c’est ce que je n’aime pas

Une pouffe, c’est ce que je n’aime pas

Un traître, c’est ce que je n’aime pas

J’ai vendu du violet, j’ai vendu du blanc

Je manque de taf, c’est ce que je n’aime pas

Elle ne m’a jamais laissé la prendre, elle m’a fait du cunnilingus deux fois

Elle me bombardait de SMS, c’est cette meuf que je n’aime pas

Nan, jean à manches coupées

Je mets la pression quand ils pensent que je relâche

Trente pour le cubain, trente de plus pour le Jésus

Croire en nous quand personne ne croyait en nous, les cons

Un enfoiré, c’est ce que je n’aime pas

Un balance, c’est ce que je n’aime pas

Une pouffe, c’est ce que je n’aime pas

Un traître, c’est ce que je n’aime pas

[Anglais]

Fraud niggas, y'all niggas, that's that shit I don't like

Your shit make believe, rapping 'bout my own life

Real names kill things, that's that shit I won't write

Cause my niggas still selling dope like they ain't on their third strikes

Camping out in that corridor, fuck you waiting on Jordans for?

I middle-man it for 23, just meet me somewhere around Baltimore

(Woo!) That's rare nigga, (Woo!) Ric Flair nigga

(Woo!) The power's in my hair nigga, (Woo!) I give this beat the chair nigga

SoHo or Tribeca, three hoes: trifecta

Dope money, hope money, Hublot, my watch better

My pen's better, you don't write, trendsetter, you clone-like

Pay homage or K's vomit – ungrateful niggas, I don't like

A fuck nigga, that's that shit I don't like

A snitch nigga, that's that shit I don't like

A bitch nigga, that's that shit I don't like

Sneak disser, that's that shit I don't like

(This Chicago, nigga!)

They smile in my face is what I don't like

They steal your whole sound, that's a soundbite

The media crucify me like they did Christ

They want to find me not breathing like they found Mike

A girl'll run her mouth only out of spite

But I never hit a woman never in my life

I was in too deep like Mekhi Phifer

In that pussy so deep I could have drowned twice

Rose gold Jesus piece with the brown ice

Eating good, vegetarian with the brown rice

Girls kissing girls, cause it's hot, right?

But unless they use a strap-on then they not dykes

They ain't about that life, they ain't about that life

We hanging out that window it's about to be a Suge night

Free Bump J, real nigga for life

Shoutout to Derrick Rose, man that nigga nice

Shout out to L-E-P, Jay Boogie right?

Chief Keef, King Louie, this is Chi, right? right?!

A fuck nigga, that's that shit I don't like

A snitch nigga, that's that shit I don't like

A bitch nigga, that's that shit I don't like

Sneak disser, that's that shit I don't like

(Young Chop on the beat)

Fake Gucci, that's that shit I don't like

Smoking on this dope, higher than a kite

This bitch gon' love me now, she gon' let me pipe

Screaming Sosa, that's that nigga that I like

I don't want relations, I just want one night

Cause a thirsty bitch, that's the shit that I don't like

I got tats up on my arm, cause this shit is life

And I stunt so much in clothes, cause I'm living life

I come up on the scene, and I'm stealing light

Bitch I'm high off life, got me feeling right

Bitch I'm Chief Keef, fuck who don't like

And bitch we GBE, we just go on sight

A fuck nigga, that's that shit I don't like

A snitch nigga, that's that shit I don't like

A bitch nigga, that's that shit I don't like

Sneak disser, that's that shit I don't like

We are not one and the same, nigga I'm fucking insane, fuck is you saying?

Yo ass been doing the same, shit, not doing what you saying

Dang, I told yo old bitch she was fucking a lame, turn one ho to a train

Blaow, blang, my niggas holding that pain, I just hope you been praying

Bang bang, riding for my niggas and that's for life

High class, I'm just surrounded by these low-lifes

And I run this bitch like it's no lights, going hard the whole night

Cause I ain't going back to my old life, I promise

A fuck nigga, that's that shit I don't like

A snitch nigga, that's that shit I don't like

A bitch nigga, that's that shit I don't like

Sneak disser, that's that shit I don't like

I done sold purple, I done sold white

Running outta work, that's that shit I don't like

She never let me hit it, she gave me dome twice

She blowing up my phone, that's that bitch I don't like

Nah, jean jacket with the sleeves cut

Put the pressure on 'em just when they think that I eased up

Thirty for the Cuban, 'nother 30 for the Jesus

Believe in ourselves when nobody else believed us, suckas

A fuck nigga, that's that shit I don't like

A snitch nigga, that's that shit I don't like

A bitch nigga, that's that shit I don't like

Sneak disser, that's that shit I don't like

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
fraud /frɔːd/ B1	noun - fraude
dope /doʊp/ A2	noun - drogue
corridor /ˈkɔrɪdɔr/ A2	noun - couloir
middle-man /ˈmɪdəlˌmæn/ A2	noun - intermédiaire
trifecta /traɪˈfɛktə/ B2	noun - trifecta
Hublot /ˈhuːblɒt/ B1	noun - marque de montres de luxe suisse
trendsetter /ˈtrɛndˌsɛtər/ B1	noun - lanceur de tendances
homage /ˈhɒmɪdʒ/ B1	noun - hommage
crucify /ˈkruːsɪfaɪ/ B2	verb - crucifier
spite /spaɪt/ A2	noun - rancune
strap-on /ˈstræp ɒn/ B2	noun - strap-on
stunt /stʌnt/ A2	verb - faire une cascade
insane /ɪnˈseɪn/ A2	adjective - fou
lame /leɪm/ A2	adjective - pathétique
Cuban /ˈkjuːbən/ A1	adjective - cubain

Structures grammaticales clés

• I don't like

  ➔ Présent simple négatif

  ➔ Dans "I **don't** like", **don't** est l'auxiliaire qui rend la phrase au présent simple négatif.

• I was in too deep like Mekhi Phifer

  ➔ Passé simple (ou passé composé simplifié)

  ➔ Le verbe **was** est la forme du passé simple du verbe "to be" pour décrire un état passé.

• I never hit a woman never in my life

  ➔ Double négation (informel)

  ➔ Les deux négations **never** … **never** se renforcent, usage typique du langage familier.

• We hanging out that window it's about to . . .

  ➔ Présent continu

  ➔ La forme verbale **hanging** (avec l'auxiliaire **are**) constitue le présent continu pour décrire une action en cours.

• It's about to be a Suge night

  ➔ Construction "be about to" (fait imminent)

  ➔ **about to** montre que quelque chose se produira très bientôt.

• I just hope you been praying

  ➔ Présent parfait (have/has + participe) – forme contractée

  ➔ Le **have** omis avant **been** crée le présent parfait : "I just **hope you have been** praying".

• I'm high off life, got me feeling right

  ➔ Proposition de résultat avec "got" + objet + participe présent

  ➔ **got** introduit un résultat : "got me **feeling** right" signifie "m'a fait me sentir bien".

• Cause this shit is life

  ➔ Conjonction "'cause" (familier pour "because")

  ➔ **Cause** est la forme courte et informelle de **because**, qui introduit une cause.

• Just meet me somewhere around Baltimore

  ➔ Mode impératif (ordre)

  ➔ **Just meet** est à l’impératif ; le sujet « tu » est sous‑entendu.

• They want to find me not breathing like they found Mike

  ➔ Construction infinitive après "want to"

  ➔ **want to find** utilise l’infinitif **to find** pour indiquer l’action voulue.