Cruz de navajas – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Mecano
• Album: Entre el cielo y el suelo

Paroles et Traduction

[Français]

À cinq heures, le bar du 33 ferme ses portes

mais Mario ne sort pas avant six heures

Et si en plus il doit faire la caisse, dis adieu

il lui arrive presque toujours de voir le jour se lever

Pendant que María est déjà debout

elle a fait la maison, même le café

et l’attend à moitié nue

Mario arrive fatigué et salue sans grand entrain

Il veut un lit mais une autre saveur

Et María mouille ses envies dans son café

petits gâteaux du sexe convexe

Puis au travail dans un grand magasin

Quand il revient, il n’y a rien d’autre qu’un sommier taciturne à se partager

Croix de couteaux pour une femme

reflets mortels pointent à l’aube,

Mais aujourd’hui, comme il y a eu une rafle au 33

Mario revient à cinq heures moins dix

Dans sa rue vide, au loin on voit seulement

des amoureux s’embrassant passionnément

Et le pauvre Mario veut mourir

quand il s’approche pour découvrir

que c’est María avec un compagnon

Croix de couteaux pour une femme

reflets mortels pointent à l’aube,

Sur Mario de face, trois croix :

une autre sur la poitrine, celle qui l’a tué

Et une autre ment dans le journal télévisé :

"Deux drogués en pleine crise

pendant que son épouse est témoin

au lieu de croix de couteaux pour une femme

reflets mortels pointent à l’aube,

(J.M. Cano)

[Espagnol]

A las cinco se cierra la barra del 33

pero Mario no sale hasta las seis

Y si encima le toca hacer caja despídete

casi siempre se le hace de día

Mientras María ya se ha puesto en pie

ha hecho la casa, ha hecho hasta café

y le espera medio desnuda

Mario llega cansado y saluda sin mucho afán

Quiere cama pero otra variedad

Y María se moja las ganas en el café

magdalenas del sexo convexo

Luego al trabajo en un gran almacén

Cuando regresa no hay más que un somier taciturno que usar por turnos

Cruz de navajas por una mujer

brillos mortales despuntan al alba, sangres que tiñen de malva el amanecer

Pero hoy como ha habido redada en el 33

Mario vuelve a las cinco menos diez

Por su calle vacía a lo lejos sólo se ve

a unos novios comiéndose a besos

Y el pobre Mario se quiere morir

cuando se acerca para descubrir

que es María con compañía

Cruz de navajas por una mujer

brillos mortales despuntan al alba, sangres que tiñen de malva el amanecer

Sobre Mario de bruces tres cruces: una en la frente, la que más dolió

otra en el pecho, la que le mató

Y otra miente en el noticiero:

"Dos drogadictos en plena ansiedad roban y matan a Mario Postigo

mientras su esposa es testigo desde el portal"

en vez de cruz de navajas por una mujer

brillos mortales despuntan al alba, sangres que tiñen de malva el amanecer

(J.M.Cano)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
cruz /kɾuθ/ A1	noun - croix
navaja /naˈβaxa/ A2	noun - couteau pliant
mujer /muˈxeɾ/ A1	noun - femme
sangre /ˈsaŋɡɾe/ A1	noun - sang
alba /ˈalβa/ B2	noun - aube
brillo /ˈbɾiʎo/ B1	noun - lueur
mortal /morˈtal/ B2	adjective - mortel noun - mortel (personne)
taciturno /taθiˈtuɾno/ C1	adjective - taciturne
calle /ˈkaʎe/ A1	noun - rue
vacío /baˈθi.o/ B1	adjective - vide noun - vide (l’état d’être vide)
morir /moˈɾiɾ/ A2	verb - mourir
descubrir /deskuˈβɾiɾ/ B1	verb - découvrir verb - dévoiler
cansado /kanˈsaðo/ A2	adjective - fatigué
regresar /reɡɾeˈsaɾ/ A2	verb - revenir
trabajo /tɾaˈβaxo/ A1	noun - travail
caja /ˈkaxa/ A1	noun - boîte noun - caisse (enregistreuse)
despedir /despeˈdiɾ/ B1	verb - dire au revoir; licencier
variedad /baɾiˈeðað/ B1	noun - variété
convexo /konˈβekso/ C1	adjective - convexe

Structures grammaticales clés

• [translate:A las cinco se cierra la barra del 33]

  ➔ Construction impersonnelle avec 'se' + présent.

  ➔ 'Se cierra' signifie 'on ferme', sans sujet précis.

• [translate:Y si encima le toca hacer caja despídete]

  ➔ Pronom indirect + verbe 'tocar' (impersonnel) + infinitif.

  ➔ 'Le toca' signifie 'c'est à lui de'; le pronom 'le' indique la personne concernée.

• [translate:Mario llega cansado y saluda sin mucho afán]

  ➔ Accord de l’adjectif + locution prépositive exprimant la manière.

  ➔ 'Cansado' s’accorde avec 'Mario'; 'sin mucho afán' = 'sans grand enthousiasme'.

• [translate:Quiere cama pero otra variedad]

  ➔ Phrase elliptique qui omet le verbe ou nom répété.

  ➔ Le mot 'cama' est sous-entendu : 'une autre variété (de lit)'.

• [translate:magdalenas del sexo convexo]

  ➔ Groupe nominal métaphorique avec 'de' exprimant la relation.

  ➔ 'Du sexe convexe' complète 'magdalenas', métaphore du sexe opposé (féminin).

• [translate:Cruz de navajas por una mujer]

  ➔ Préposition 'por' exprimant la cause: 'à cause d’une femme'.

  ➔ 'Por una mujer' = 'à cause d’une femme', sert à indiquer la cause.

• [translate:brillos mortales despuntan al alba]

  ➔ Inversion syntaxique du sujet et du verbe pour effet poétique.

  ➔ L’ordre normal serait 'Los brillos mortales...', mais l’inversion renforce la musicalité.

• [translate:Por su calle vacía a lo lejos sólo se ve]

  ➔ Structure impersonnelle avec 'se', équivalente à la voix passive.

  ➔ 'Se ve' signifie 'on voit' ou 'c’est vu', sans agent précisé.

• [translate:Cuando regresa no hay más que un somier taciturno]

  ➔ Expression négative 'no hay más que' = 'il n’y a que'.

  ➔ 'No hay más que' signifie qu’il n’y a rien d’autre que cela.

• [translate:mientras su esposa es testigo desde el portal]

  ➔ Conjonction 'mientras' introduisant une action simultanée.

  ➔ 'Mientras' indique que les deux actions se déroulent simultanément.