Las curvas de esa chica – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Mecano

Paroles et Traduction

[Français]

Le chanteur décrit le corps d’une fille qu’il trouve parfait.

Il admire sa façon de bouger, de la tête aux pieds.

Il parle de ses courbes pleines et attirantes.

Encore une fois, il se laisse hypnotiser par ses mouvements.

Il se dirige vers la piste de danse, troublé par la situation.

Il cherche un prétexte pour lui parler, lui demande une cigarette ou l’heure.

Des pensées étranges lui viennent, il ressent une émotion forte.

Il lui propose de danser un peu ensemble pour faire monter la chaleur.

Il se demande d’où vient cette fascination qui les excite autant.

Il remarque que ses cheveux sont si denses qu’ils empêchent la lumière de passer.

Il continue de la regarder danser, captivé par son allure.

Il l’observe sous tous les angles, devant et derrière.

Encore fasciné, il revient sur la fluidité de ses mouvements.

Il retourne vers la piste, toujours dans la même tension.

Il essaie encore de trouver les mots pour l’aborder.

Ses pensées reviennent, étranges mais excitantes.

Il réitère son invitation à danser un moment ensemble.

Il se demande pourquoi cette attirance est si intense.

Pendant que le gouvernement cherche à résoudre les problèmes du pays…

…lui cherche juste à trouver la solution pour l’emmener dans sa chambre.

[Espagnol]

El cuerpo de esa chica lo tiene todo bien

Mira qué movimiento que lleva de la cabeza a los pies

Las curvas de esa chica son muy cerradas, muy cerradas

Mira qué movimiento que lleva de la cabeza a los pies

Voy hacia la pista de baile qué situación, qué situación

¿No tienes un cigarro? ¿Me puedes decir la hora? ¿Vienes a la discoteca sola?

Me vienen pensamientos extraños qué sensación, qué sensación

¿No quieres que bailemos un ratito juntitos y verás cómo sube el calorcito?

Quién habrá inventado esa preocupación que tanto nos excita

El pelo de esa chica no deja pasar la luz

Mira qué movimiento que lleva de la cabeza a los pies

Miradla por delante, miradla por detrás

Mira qué movimiento que lleva de la cabeza a los pies

Voy hacia la pista de baile qué situación, qué situación

¿No tienes un cigarro? ¿Me puedes decir la hora? ¿Vienes a la discoteca sola?

Me vienen pensamientos extraños qué sensación, qué sensación

¿No quieres que bailemos un ratito juntitos y verás cómo sube el calorcito?

Quién habrá inventado esta preocupación que tanto nos excita

Y en el gobierno buscan una solución para arreglar el problema de la nación

Y en mi cabeza busco yo la solución para ver cómo me la llevo a la habitación

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A1	noun - corps
movimiento /moβiˈmj̞en.to/ B1	noun - mouvement
cabeza /kaˈβeθa/ A1	noun - tête
pies /ˈpjes/ A1	noun - pieds
curvas /ˈkurβas/ A2	noun - courbes
cerrada /seˈraða/ A2	adjective - fermée
pista /ˈpista/ A2	noun - piste
baile /baˈile/ A2	noun - danse
situación /situ.aˈθjon/ B1	noun - situation
cigarro /siˈɣaɾo/ A2	noun - cigare
discoteca /diskoteˈka/ B1	noun - discothèque
pensamiento /pensamiˈento/ B2	noun - pensée
sensación /sensajˈθjon/ B2	noun - sensation
calor /kaˈlor/ A2	noun - chaleur
preocupación /pɾe.o.ku.paˈθjon/ B2	noun - préoccupation
excitar /eksiˈtaɾ/ B2	verb - exciter
pelo /ˈpe.lo/ A1	noun - cheveux
luz /lus/ A1	noun - lumière
solución /soluˈθjon/ B2	noun - solution
problema /pɾoˈβle.ma/ B1	noun - problème

Structures grammaticales clés

• El cuerpo de esa chica lo tiene todo bien

  ➔ Pronom clitique COD (lo) placé avant le verbe au présent de l’indicatif (tiene).

  ➔ ""lo"" remplace le groupe nominal "el cuerpo" et se place avant le verbe ""tiene"" au présent de l’indicatif.

• Mira qué movimiento que lleva de la cabeza a los pies

  ➔ Structure exclamative avec « qué » + proposition subordonnée relative « que lleva ».

  ➔ ""qué"" introduit l’exclamation, et ""que lleva"" est la proposition relative qui décrit "movimiento".

• ¿No tienes un cigarro? ¿Me puedes decir la hora?

  ➔ Demande polie avec une question négative et un complément infinitif (puedes + infinitif).

  ➔ La question négative ""¿No tienes...?"" adoucit la demande, et ""puedes"" suivi de l’infinitif "decir" constitue une requête polie.

• ¿Vienes a la discoteca sola?

  ➔ Interrogation au présent simple avec sujet sous‑entendu (tu).

  ➔ ""Vienes"" est au présent de l’indicatif ; le sujet « tu » est sous‑entendu et donc omis.

• Me vienen pensamientos extraños

  ➔ Emploi impersonnel de « venir » avec le pronom datif « me » indiquant que quelque chose « arrive » à la personne qui parle.

  ➔ ""Me vienen"" se traduit littéralement par « ils me viennent », façon courante d'exprimer que des pensées surgissent.

• ¿No quieres que bailemos un ratito juntitos y verás cómo sube el calorcito?

  ➔ Subjonctif après « vouloir que » (bailemos) suivi du futur indicatif (verás) avec interrogative indirecte (cómo).

  ➔ ""que bailemos"" utilise le subjonctif "bailemos" pour indiquer un souhait; ""verás"" est au futur de l’indicatif, et ""cómo"" introduit une question indirecte.

• Quién habrá inventado esa preocupación que tanto nos excita

  ➔ Futur antérieur (habrá inventado) pour la supposition; proposition relative « que tanto nos excita ».

  ➔ ""habrá inventado"" (futur antérieur) indique une conjecture sur une action passée ; ""que tanto nos excita"" est une proposition relative qui qualifie "preocupación".

• Y en mi cabeza busco yo la solución para ver cómo me la llevo a la habitación

  ➔ Construction de but avec infinitif (para ver) + interrogation indirecte (cómo) ; pronoms réfléchi (me) et COD (la).

  ➔ ""para ver"" indique le but; ""cómo"" introduit une interrogation indirecte; ""me la llevo"" combine le pronom réfléchi "me" avec le COD "la" (solution).