Las curvas de esa chica – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Mecano
• Album: Entre el cielo y el suelo

Paroles et Traduction

[Français]

Le corps de cette fille – tout y est bien

Regarde le mouvement qu'elle a – de la tête aux pieds

Les courbes de cette fille – sont très serrées, très serrées

Regarde le mouvement qu'elle a – de la tête aux pieds

Je me dirige vers la piste de danse – quelle situation, quelle situation

Tu n’as pas une cigarette ? Peux‑tu me dire l’heure ? – viens‑tu à la discothèque seule ?

Des pensées étranges me viennent – quelle sensation, quelle sensation

Tu ne veux pas qu’on danse un petit moment ensemble – et tu verras la chaleur monter ?

Qui aura inventé cette préoccupation – qui nous excite tant

Les cheveux de cette fille – ne laissent pas passer la lumière

Regarde le mouvement qu'elle a – de la tête aux pieds

Regardez‑la de face – regardez‑la de derrière

Regarde le mouvement qu'elle a – de la tête aux pieds

Je me dirige vers la piste de danse – quelle situation, quelle situation

Tu n’as pas une cigarette ? Peux‑tu me dire l’heure ? – viens‑tu à la discothèque seule ?

Des pensées étranges me viennent – quelle sensation, quelle sensation

Tu ne veux pas qu’on danse un petit moment ensemble – et tu verras la chaleur monter ?

Qui aura inventé cette préoccupation – qui nous excite tant

Et le gouvernement cherche une solution – pour régler le problème de la nation

Et dans ma tête, je cherche la solution – pour voir comment je l’emporte dans la chambre

(I.Cano) - 1986

[Espagnol]

El cuerpo de esa chica lo tiene todo bien

Mira qué movimiento que lleva de la cabeza a los pies

Las curvas de esa chica son muy cerradas, muy cerradas

Mira qué movimiento que lleva de la cabeza a los pies

Voy hacia la pista de baile qué situación, qué situación

¿No tienes un cigarro? ¿Me puedes decir la hora? ¿Vienes a la discoteca sola?

Me vienen pensamientos extraños qué sensación, qué sensación

¿No quieres que bailemos un ratito juntitos y verás cómo sube el calorcito?

Quién habrá inventado esa preocupación que tanto nos excita

El pelo de esa chica no deja pasar la luz

Mira qué movimiento que lleva de la cabeza a los pies

Miradla por delante, miradla por detrás

Mira qué movimiento que lleva de la cabeza a los pies

Voy hacia la pista de baile qué situación, qué situación

¿No tienes un cigarro? ¿Me puedes decir la hora? ¿Vienes a la discoteca sola?

Me vienen pensamientos extraños qué sensación, qué sensación

¿No quieres que bailemos un ratito juntitos y verás cómo sube el calorcito?

Quién habrá inventado esta preocupación que tanto nos excita

Y en el gobierno buscan una solución para arreglar el problema de la nación

Y en mi cabeza busco yo la solución para ver cómo me la llevo a la habitación

(I.Cano) 1986

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
cuerpo ˈkweɾpo A2	noun - corps
curvas ˈkuɾβas B1	noun - courbes
movimiento moβiˈmjento B1	noun - mouvement
pista ˈpista A2	noun - piste de danse
pensamientos pen.saˈmjentos B2	noun - pensées
sensación sen.saˈθjon B1	noun - sensation
ratito raˈti.to A2	noun - un petit moment
calor kaˈloɾ A2	noun - chaleur
preocupación pɾe.oku.paˈθjon B2	noun - inquiétude
excita ek.siˈta B2	verb - excite
pelo ˈpe.lo A2	noun - cheveux
gobierno goˈβjer.no B1	noun - gouvernement
problema pɾoˈβle.ma A2	noun - problème
nación naˈθjon B1	noun - nation
habrá aˈβɾa A2	verb - il y aura
inventado in.βenˈta.ðo B2	verb - inventé
llevar ʎeˈβaɾ A2	verb - porter

Structures grammaticales clés

• El cuerpo de esa chica lo tiene todo bien

  ➔ Utilisation de "lo" comme pronom faisant référence à "el cuerpo"

  ➔ Ici, "lo" fait référence à "el cuerpo de esa chica". La phrase signifie littéralement "Le corps de cette fille, il a tout bien." Cela souligne que son corps est parfait.

• Las curvas de esa chica son muy cerradas, muy cerradas

  ➔ Accord de l'adjectif (cerradas avec curvas)

  ➔ "Las curvas" est féminin pluriel, donc l'adjectif "cerradas" doit également être au féminin pluriel pour s'accorder. La répétition souligne à quel point les courbes sont serrées.

• ¿No tienes un cigarro? ¿Me puedes decir la hora?

  ➔ Utilisation de "tener" pour demander si quelqu'un a quelque chose, utilisation de "poder" pour demander une faveur.

  ➔ "¿No tienes un cigarro ?" est une façon courante de demander si quelqu'un a une cigarette. "¿Me puedes decir la hora ?" utilise "poder" pour demander poliment à quelqu'un de vous donner l'heure.

• ¿No quieres que bailemos un ratito juntitos y verás cómo sube el calorcito?

  ➔ Subjonctif après "querer que", futur de l'indicatif dans "verás"

  ➔ "No quieres que bailemos..." utilise le subjonctif "bailemos" car il suit "querer que", exprimant un désir. "Verás" est le futur de l'indicatif de "ver", promettant un résultat.

• Quién habrá inventado esa preocupación que tanto nos excita

  ➔ Subjonctif passé (habrá inventado) exprimant une spéculation sur un événement passé

  ➔ "Quién habrá inventado..." exprime un doute ou une spéculation sur qui aurait pu inventer cette préoccupation. Ce n'est pas une affirmation définitive, mais une interrogation sur le passé.

• Y en mi cabeza busco yo la solución para ver cómo me la llevo a la habitación

  ➔ Pronom réfléchi "me" dans "me la llevo", mode indicatif dans "busco"

  ➔ "Me la llevo" signifie littéralement "Je l'emmène à moi". Le "me" indique que l'action profite au locuteur. "Busco" est au mode indicatif, déclarant un fait (Je cherche).