Barco a Venus – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Mecano
• Album: ¿Dónde está el país de las hadas?

Paroles et Traduction

[Français]

Tu dis que tu voyages toujours - mais tu me mens

Je sais que tu es seul et - que tu ne sors pas de ta chambre

Les lumières de la rue te font mal - quand tu sors

parce que ton monde est ailleurs - bien plus sombre

Laisse tomber, tu sais que jamais - tu n’es allé à Venus en bateau

Tu veux flotter, mais la seule chose - que tu fais, c’est couler

Tu sais que tu traverses la vie - sans sortir de ton mensonge

que beaucoup alimentent - et qui grandit jour après jour

La mafia te harcèle et - la police t’attrape

ils t’enferment et te relâchent et - tous te disent

Laisse tomber, tu sais que jamais - tu n’es allé à Venus en bateau

Tu veux flotter, mais la seule chose - que tu fais, c’est couler

Laisse tomber, tu sais que jamais - tu n’es allé à Venus en

Laisse tomber, tu sais que jamais - tu n’es allé à Venus en

Laisse tomber, tu sais que jamais - tu n’es allé à Venus en bateau

Na, na, na, na, na, na...

(I.Cano)

[Espagnol]

Dices que siempre estás viajando pero me estás engañando

Yo sé que tú estás solo y que no sales de tu cuarto

Las luces de la calle te hacen daño cuando sales

porque tu mundo es otro mucho más oscuro

Déjalo ya, sabes que nunca has ido a Venus en un barco

Quieres flotar, pero lo único que haces es hundirte

Sabes que pasas por la vida sin salir de tu mentira

que muchos alimentan y que crece día a día

La mafia te atosiga y te coge la policía

te encierran y te sueltan y todos te dicen

Déjalo ya, sabes que nunca has ido a Venus en un barco

Quieres flotar, pero lo único que haces es hundirte

Déjalo ya, sabes que nunca has ido a Venus en un

Déjalo ya, sabes que nunca has ido a Venus en un

Déjalo ya, sabes que nunca has ido a Venus en un barco

Na, na, na, na, na, na...

(I.Cano)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
viajar /bjaˈxaɾ/ A2	verb - voyager
engañar /eŋɡaˈɲaɾ/ B1	verb - tromper
salir /saˈliɾ/ A2	verb - sortir
cuarto /ˈkwaɾto/ A1	noun - chambre
luz /luθ/ or /lus/ A2	noun - lumière
daño /ˈdaɲo/ B1	noun - dommage
mundo /ˈmundo/ A2	noun - monde
oscuro /osˈkuɾo/ B1	adjective - sombre
flotar /floˈtaɾ/ B1	verb - flotter
hundirse /unˈdiɾse/ B2	verb - couler
mentira /menˈtiɾa/ A2	noun - mensonge
mafia /ˈmafja/ C1	noun - mafia
atosigar /at̪osiˈɣaɾ/ C1	verb - harceler
coger /koˈxeɾ/ A2	verb - prendre
policía /poliˈθia/ or /poliˈsia/ A1	noun - police
encerrar /enθeˈraɾ/ or /enseˈraɾ/ B2	verb - enfermer
suelto /ˈswelto/ B1	adjective - libre, lâche
barco /ˈbaɾko/ A1	noun - bateau
Venus /ˈbɛnus/ B2	noun - Vénus

Structures grammaticales clés

• Dices que siempre estás viajando

  ➔ présent de l’indicatif + proposition subordonnée introduite par "que"

  ➔ Le verbe "Dices" est au présent de l’indicatif et introduit une proposition subordonnée avec "que" : "Dices **"que"** siempre estás viajando".

• pero me estás engañando

  ➔ présent progressif (estar + gérondif)

  ➔ L’auxiliaire "estás" + le gérondif "engañando" constitue le présent progressif : "me **estás engañando**".

• Yo sé que tú estás solo y que no sales de tu cuarto

  ➔ présent de l’indicatif + deux propositions subordonnées introduites par "que"

  ➔ Le verbe principal "sé" est au présent de l’indicatif et introduit deux propositions subordonnées avec "que" : "sé **que** tú estás solo **y que** no sales de tu cuarto".

• porque tu mundo es otro mucho más oscuro

  ➔ structure comparative avec "más" + adjectif

  ➔ "más" renforce l’adjectif "oscuro" : "mucho **más oscuro**" signifie « beaucoup plus sombre ».

• Déjalo ya, sabes que nunca has ido a Venus en un barco

  ➔ impératif avec pronom enclitique + passé composé avec "nunca"

  ➔ "Déjalo" est un impératif du verbe "dejar" + pronom enclitique "lo" ; "nunca has ido" est un passé composé avec l’adverbe négatif "nunca".

• Quieres flotar, pero lo único que haces es hundirte

  ➔ infinitif complément d’objet + construction corrélative "lo único que"

  ➔ "flotar" est un infinitif servant de complément à "Quieres" ; la proposition "lo único que haces" utilise la construction corrélative "lo único que".

• Sabes que pasas por la vida sin salir de tu mentira

  ➔ présent de l’indicatif + infinitif de but avec "sin + infinitif"

  ➔ "Sabes" est au présent de l’indicatif ; l’expression "sin salir" utilise la préposition "sin" suivie de l’infinitif "salir" pour indiquer une condition ou un but.

• La mafia te atoriza y te coge la policía

  ➔ placement du pronom clitique avant/après le verbe + présent simple

  ➔ Dans "te atoriza" le pronom clitique "te" précède le verbe ; dans "te coge" le même pronom apparaît avant le verbe, montrant la position habituelle du clitique au présent.