Esclavo De Sus Besos – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: David Bisbal

Paroles et Traduction

[Français]

Ne me demande pas pourquoi

Parfois je la mentionne par hasard

Et c'est que je me souviens encore d'elle

Et c'est que je porte encore en moi sa façon d'aimer

Une raison pour toi

Tu me demandes des motifs et une explication

Pour ne pas l'exiler maintenant et pour toujours de mon cœur

Je suis comme ça, et je continuerai

Errant sur ta peau

Je ne pourrai pas donner tout de moi

Tant que j'oublierai cette femme

Et je reste esclave de ses baisers

Et je reste prisonnier de mes peurs

Nous sommes arrivés à un point de basculement

Dans lequel cette obsession

M'éloigne de toi

Et je reste esclave de ses baisers

Et je reste prisonnier de mes peurs

Et je ne sais toujours pas pourquoi

Elle reste en moi

Dans notre point de basculement

Et je reste esclave de ses baisers

Il n'y a personne pour contrôler l'amour

En fait, je t'aime comme personne d'autre

Mais parfois c'est elle qui détruit ma sécurité

Je suis comme ça, et je continuerai

Errant sur ta peau

Je ne pourrai pas donner tout de moi

Tant que j'oublierai cette femme

Et je reste esclave de ses baisers

Et je reste prisonnier de mes peurs

Nous sommes arrivés à un point de basculement

Dans lequel cette obsession

M'éloigne de toi

Et je reste esclave de ses baisers

Et je reste prisonnier de mes peurs

Et je ne sais toujours pas pourquoi

Elle reste en moi

Dans notre point de basculement

Et je reste esclave de ses baisers

Je ne pourrai pas donner tout de moi

Tant que j'oublierai cette femme

Et je reste esclave de ses baisers

Et je reste prisonnier de mes peurs

Nous sommes arrivés à un point de basculement

Dans lequel cette obsession

M'éloigne de toi

Et je reste esclave de ses baisers

Et je reste prisonnier de mes peurs

Et je ne sais toujours pas pourquoi

Elle reste en moi

Dans notre point de basculement

Et je reste esclave de ses baisers

Uoh-oh-uo-oh, oh-oh, uoh-uoh

Et je reste esclave de ses baisers

...

[Espagnol]

No me preguntes por qué

A veces la nombro por casualidad

Y es que aún la recuerdo

Y es que aún llevo dentro su forma de amar

Una razón para ti

Me pides motivos y una explicación

Para no desterrarla ahora y para siempre de mi corazón

Yo soy así, y seguiré

Vagando errante por tu piel

Yo no podré dar todo de mí

Mientras que olvide a esa mujer

Y sigo esclavo de sus besos

Y sigo preso de mis miedos

Hemos llegado a un punto de inflexión

En el que esta obsesión

Está apartándome de ti

Y sigo esclavo de sus besos

Y sigo preso de mis miedos

Y sigo sin saber por qué razón

Sigue ella en mi interior

En nuestro punto de inflexión

Y sigo esclavo de sus besos

No hay quién controle al amor

De hecho te quiero como a nadie más

Pero a veces es ella la que me derrumba mi seguridad

Yo soy así, y seguiré

Vagando errante por tu piel

Yo no podré dar todo de mí

Mientras que olvide a esa mujer

Y sigo esclavo de sus besos

Y sigo preso de mis miedos

Hemos llegado a un punto de inflexión

En el que esta obsesión

Está apartándome de ti

Y sigo esclavo de sus besos

Y sigo preso de mis miedos

Y sigo sin saber por qué razón

Sigue ella en mi interior

En nuestro punto de inflexión

Y sigo esclavo de sus besos

Yo no podré dar todo de mí

Mientras que olvide a esa mujer

Y sigo esclavo de sus besos

Y sigo preso de mis miedos

Hemos llegado a un punto de inflexión

En el que esta obsesión

Está apartándome de ti

Y sigo esclavo de sus besos

Y sigo preso de mis miedos

Y sigo sin saber por qué razón

Sigue ella en mi interior

En nuestro punto de inflexión

Y sigo esclavo de sus besos

Uoh-oh-uo-oh, oh-oh, uoh-uoh

Y sigo esclavo de sus besos

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
esclavo /esˈkla.βo/ B1	noun - esclave
besos /ˈbesos/ A2	noun - baisers
miedos /ˈmjeðos/ B1	noun - peurs
razón /raˈθon/ B1	noun - raison
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - cœur
interior /in.teˈɾi.oɾ/ B2	adjective - intérieur
obsesión /ob.seˈsjon/ B2	noun - obsession
punto /ˈpunto/ A2	noun - point
explicación /ekspli.kaˈθjon/ B2	noun - explication
seguir /seˈɣiɾ/ A2	verb - suivre
dar /daɾ/ A1	verb - donner
llevar /ʎeˈβaɾ/ A2	verb - emporter
preguntar /pɾeɣunˈtaɾ/ A1	verb - demander
casualidad /ka.swa.liˈðað/ B2	noun - coïncidence
dentro /ˈdentro/ A2	adverb - dedans

Structures grammaticales clés

• No me preguntes por qué

  ➔ Emploi du subjonctif dans les propositions subordonnées exprimant le doute ou l'incertitude après 'por qué' (en espagnol).

  ➔ Bien que dans cette phrase spécifique, le verbe soit omis, le verbe implicite est 'preguntar' et à cause de 'por qué', le subjonctif serait utilisé s'il était présent. La structure de la phrase démontre une construction elliptique courante.

• Y es que aún la recuerdo

  ➔ Utilisation de la construction emphatique "es que" suivie de "aún" pour souligner la raison ou l'explication.

  ➔ "Es que" introduit une raison, et "aún la recuerdo" renforce qu'il se souvient *encore* d'elle.

• Para no desterrarla ahora y para siempre de mi corazón

  ➔ Utilisation de "para + infinitif" pour exprimer le but.

  ➔ "Para no desterrarla" montre la raison *pourquoi* il donne des raisons : pour éviter de la bannir.

• Mientras que olvide a esa mujer

  ➔ Utilisation de "mientras que" + subjonctif pour exprimer une condition ou une durée pendant laquelle autre chose se produit.

  ➔ L'action d'oublier la femme est la condition qui affecte sa capacité à se donner pleinement. Le subjonctif 'olvide' est crucial après 'mientras que' lorsqu'on exprime une condition future ou une situation hypothétique.

• Hemos llegado a un punto de inflexión

  ➔ Passé composé "hemos llegado" pour indiquer un état ou une situation atteinte dans le présent comme résultat d'actions passées.

  ➔ L'utilisation du passé composé souligne l'importance *actuelle* d'avoir atteint ce point de rupture.

• En el que esta obsesión está apartándome de ti

  ➔ Utilisation du présent continu "está apartándome" pour décrire une action en cours.

  ➔ Le présent continu souligne la nature *en cours* de l'obsession qui l'éloigne de la personne à laquelle il s'adresse.

• De hecho te quiero como a nadie más

  ➔ Utilisation de "como a" pour la comparaison, en spécifiant une personne (nadie).

  ➔ Cette phrase affirme qu'il aime la personne à qui il parle plus que n'importe qui d'autre. Il est nécessaire d'utiliser "a" car "nadie" est une personne.