Digale – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: David Bisbal

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

No ha podido olvidar mi corazón

Mon cœur n'a pas pu oublier

Aquellos ojos tristes soñadores que yo amé

Ces yeux tristes et rêveurs que j'aimais

La dejé por conquistar una ilusión

Je l'ai laissée pour conquérir une illusion

Y perdí su rastro, y ahora sé que es ella

Et j'ai perdu sa trace, et maintenant je sais que c'est elle

Todo lo que yo buscaba

Tout ce que je cherchais

Y ahora estoy aquí

Et maintenant je suis ici

Buscándola de nuevo

En train de la chercher à nouveau

Ya no está... se fué.

Elle n'est plus là... elle est partie.

Tal vez usted la ha visto, dígale

Peut-être que vous l'avez vue, dites-lui

Que yo siempre la adoré

Que je l'ai toujours adorée

Y que nunca la olvidé

Et que je ne l'ai jamais oublié

Que mi vida es un desierto y muero yo de sed.

Ma vie est un désert et je meurs de soif.

Y dígale también, que sólo junto a ella puedo respirar

Et dites-lui aussi, que seul à ses côtés je peux respirer

No hay brillo en las estrellas

Il n'y a plus d'éclat dans les étoiles

Ya ni el sol me calienta

Même le soleil ne me réchauffe plus

Y estoy ... muy solo aquí, no sé a dónde fue...

Et je suis... très seul ici, je ne sais pas où elle est allée...

Por favor, dígale usted

S'il vous plaît, dites-lui

Fueron tantos los momentos que la amé

Il y a eu tant de moments où je l'ai aimée

Que siento sus caricias... y su olor está en mi piel

Je ressens ses caresses... et son parfum est sur ma peau

Cada noche la abrazaba junto a mí

Chaque nuit je l'enlaçais contre moi

La cubría de besos y entre mil caricias

Je la couvrais de baisers et parmi mille caresses

La llevaba a la locura

Je la menais à la folie

Y ahora estoy aquí ...

Et maintenant je suis ici...

Buscándola de nuevo

En train de la chercher à nouveau

Ya no está... Se fué

Elle n'est plus là... elle est partie

Tal vez usted la ha visto, dígale

Peut-être que vous l'avez vue, dites-lui

Que yo siempre la adoré

Que je l'ai toujours adorée

Y que nunca la olvidé

Et que je ne l'ai jamais oubliée

Que mi vida es un desierto y muero yo de sed

Ma vie est un désert et je meurs de soif

Y dígale también, que sólo junto a ella puedo respirar

Et dites-lui aussi, que seul à ses côtés je peux respirer

No hay brillo en las estrellas

Il n'y a plus d'éclat dans les étoiles

Ya ni el sol me calienta

Même le soleil ne me réchauffe plus

Y estoy muy solo aquí, no sé a dónde fue...

Et je suis très seul ici, je ne sais pas où elle est allée...

Por favor ... dígale usted...

S'il vous plaît... dites-lui

Dígale ...

Dites-lui...

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - cœur
ojos /ˈoxos/ A1	noun - yeux
ilusión /iluˈsjon/ B1	noun - illusion
rastro /ˈrastɾo/ B2	noun - trace
vida /ˈbiða/ A1	noun - vie
desierto /deˈsjerto/ B1	noun - désert
brillo /ˈbriʎo/ B2	noun - brillance
estrellas /esˈtɾeʎas/ A2	noun - étoiles
solo /ˈsolo/ A2	adjective - seul
caricias /kaˈɾiθjas/ B2	noun - caresses
olor /oˈloɾ/ B1	noun - odeur
besos /ˈbesos/ A1	noun - baisers
locura /loˈkuɾa/ B2	noun - folie
respirar /respiˈɾaɾ/ A2	verb - respirer
adorar /aðoˈɾaɾ/ B1	verb - adorer
olvidar /olβiˈðaɾ/ B1	verb - oublier

Structures grammaticales clés

• No ha podido olvidar mi corazón

  ➔ Passé composé avec 'ha podido' (a pu pouvoir)

  ➔ 'Ha podido' indique une capacité ou une action réalisée récemment.

• Aquellos ojos tristes soñadores que yo amé

  ➔ Passé simple avec 'amé' (j'ai aimé)

  ➔ 'Amé' est le passé simple, indiquant une action terminée dans le passé.

• Y perdí su rastro, y ahora sé que es ella

  ➔ Passé simple 'perdí' (j'ai perdu), et 'sé' au présent

  ➔ 'Perdí' est au passé simple, indiquant une action terminée; 'sé' est au présent du verbe 'saber'.

• La dejé por conquistar una ilusión

  ➔ 'Dejé' au passé simple (j'ai laissé), 'por' indique le but ou la cause.

  ➔ 'Dejé' est au passé simple, 'por' indique la cause ou le but.

• Y sólo junto a ella puedo respirar

  ➔ 'Puedo' au présent de 'poder' (je peux)

  ➔ 'Puedo' est le présent de 'poder', exprimant la capacité.

• No hay brillo en las estrellas

  ➔ 'Hay' au sens d'existence, 'il y a'

  ➔ 'Hay' indique l'existence ou la présence de quelque chose.

• Y estoy muy solo aquí, no sé a dónde fue...

  ➔ 'Estoy' au présent, 'muy' signifie 'très', 'no sé' (je ne sais pas).

  ➔ 'Estoy' est le présent de 'estar', 'muy' est un adverbe d'intensité, 'no sé' signifie 'je ne sais pas'.